γάνος

γάνος, εος-ους (τὸ) éclat d'un limpide οὗ brillant, d'où aspect riant ou joyeux; fig. joie, orgueil pri, cf. γάνυμαι]. γανόω-ῶ (seul. prés. et ao. ἐγάνωσα; pass. ᾿ς 60. ἐγανώθην, pf. γεγάνωμαι) faire briller, . rendre luisant, polir [γάνος]. γανόωντα, γανόωντες, γανόωσαι φανί. prés.) γανόωσι (3 pl. prés. ind.) épq. de γανάω. “χάννυμαι, briller de joie, ὀΐγθ radieux, être joyeux : y. φρένα, IL. être joyeux dans son cœur, avoir le cœur en joie; y. τινι, ἐπί τινι, τινος, être joyeux de qqe ch. [R. Γα, se réjouir; cf. γαίω]. -- εος-ους (ὁ) Ganymèdès (Gany- mède) échanson de Zeus [yävos, μήδομαι. γανύσσομαι, fui. épq. de γάνυμαι. γάνωμα, ατος (τὸ) éclat, brillant γάνωσις, εὡς (à) action ἀ6 rendre brillant [γανόω]. dor. C. γήποτος. γάρ, οοη). ἰου. placée après un mot, car, en effet : 1 4 pour démontrer que ce qui vient οἰ d'être dit est naturel ou possible : Ζεὺς πολ- λῶν πολίων κατέλυσε xdpnva τοῦ γὰρ χράτος ἐστὶ μέγιστον, [π.. Zeus ἃ renversé les faîtes de beaucoup de villes; car sa puissance est très grande; σῇ. avant la propos. qu’elle explique : ᾿Ατρείδη, πολλοὶ γὰρ τεθνᾶσιν ᾽Αχαιοὶ, τῷ σε χρὴ πόλεμον παῦσαι, IL. fils d'Atrée, Αἰγόθ, tant de Grecs sont morts déjà qu'il te faut cesser la guerre (ἐξέ. il te ἴλαΐ... car - beaucoup de Grecs, etc.); dans ce cas, le su- -ὁοί (ὁ la propos. incipale devient qqf. par attract. le rég. de ἰα propos. où se trouve γάρ : τῶν δὲ πᾶν γὰρ ἦν τὸ πλῆθος αὐτῶν με- οὐχ ἐδέχοντο (pour οἱ δὲ, πᾶν γὰρ ἦν... οὐχ ἐδέχοντο), Hpr. ceux-ci, car toute la foule était leur complice, n’accueillaient as, .Θἰο.; τῇ δὲ χαχῶς γὰρ ἔδεε γενέσθαι εἶπε pour ἣ δὲ, καχῶς γὰρ..... εἶπε). Hpr. celle-ci, car il fallait qu'il 1αἱ arrivât malheur, dit, ᾿ "etc. τῶν δὲ ᾿Αθηναίων ἔτυχε γὰρ πρεσόεία ἐν Λακεδαίμονι παροῦσα, χαὶ ὡς ἔἤσθοντο (pour οἱ δὲ ᾿Αθηναῖοι, ἔτυχε γὰρ πρεσδεία..... = ὡς ἔἤσθοντο) Thc. les Athéniens, car leur am- ‘bassade se trouvait justement ἃ Lacédé- mone, apprenant que, etc. || 2 pour 7μδέι 6 une affirmation implicitement contenue ‘dans ‘ce qu vient d'être dit : ἐπιστευόμην τον ὗπδ, τῶν Λαχεδαιμονίων" οὐ γὰρ ἄν με ἔπεμ- moy πάλιν πρὸς ὑμᾶς (8. 6. εἰ μὴ ἐπίστευον), XÉN. j'avais la confiance des Lacédémoniens, \\ ‘car: autrement ils ne m'auraient pas ren- γογό auprès de νουϑ; οὔχουν ἀνάγκη ἐστί: — ᾿ἀναγκηὴ γάρ, ἔφη, XÉN. n'est-ce pas chose né- céssaire? Qui, en effet, dit-il, cela est né- - |] ΠῚ pour expliquer ce qu'on vient - de faire entendre (γάρ correspond alors au français : c'est que) : Aextéa & γιγνώσχω-" ἔχει γὰρ ἡ. χώρα πεδία κάλλιστα, ΧΕΝ. je dois ire ce que je sais, c'est que le pays ἃ des plaines En ce sens ἴω est sou- vent annoncé par les locut. τὸ δὲ γιστὸν, ᾿ ὃ δὲ μέγιστον où δεινότατον, etc. : ὃ δὲ πάν- των ἀδιχώτατον ἔδοξε: τῶν γὰρ προγεγραμ- μένων ἠτίμωσεν υἱούς, PLuT. ce qui parut le plus injuste de tout, c'est qu'il déclara inf4- ᾿ηΘ05. les enfants des proscrits; τούτου δὲ ᾿πεχμήριον -texéprov- τόδε yép, Hpr. en νοϊοὶ la preuve, c'est que, efc.; ἀθ même, après les for- mules qui annoncent un avis, une expli- cation, etc. (σκέψασθε δέ, δῆλον δέ, μαρτύριον δέ, etc. examinez donc, cela est évident, οἱ la preuve, etc.) || III pour tirer une sorte de conclusion de ce qui vient d'être dit οὐ indiqué, au sens du français donc, ainsi donc : ποιμὴν γὰρ ἦσθα; Sopx. tu étais donc pâtre? ὄλωλε γὰρ δύστηνος ; ΒΟΡΗ. l'infortuné ὁ est-il donc mort? particul. dans les loc. τί γάρ; À γάρ; etc. : τίς γάρ σε θεῶν ἐμοὶ ἔγγελον ΕΑΝ IL. quel dieu (ἃ donc envoyée vers moi en messagère? τί γάρ; ΒΟΡΗ. quoi donc en effet? c. ἃ d. comment n'en serait-il pas ainsi? cela doit être; au contraire : πῶς dp; πόθεν γάρ; ATT. comment donc en effet Léa serait-il}? c. ἃ d. cela ne peut pas être, cela est impossible [| Locutions : 1. ἀλλὰ γάρ, mais en effet « mais (il n’en est pas as) car elc.; ἀλλ᾽ οὐ γάρ σ' ἐθέλω βαλέειν λά- θρῃ ὀπιπτεύσας, IL. mais (ne crains pas), car je ne veux pas ἰθ frapper après t'avoir uetté en cachette |] 2 γὰρ ἄρα, γάρ ῥα, γὰρ δή, γάρ vo, ουἱ certes, car (cela est) [| 3 ἀρ τε, ἣ en effet || 4 γὰρ οὖν, car en vérité kr ἄρα].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 175 du fac-similé