Ἐεΐδω

Ἐεΐδω (f. εἴσομαι: ao. 2 εἶδον, d'où impér. ἴδε ou ἰδέ, sbj. ἰδῶ, opt. ἴδοιμι, inf. ἰδεῖν, part. ἰδών: pf: ἃ οἶδα, au sens d'un ῬΥό8.» pl. q. pf. ἔδειν, att. ἤδη, au sens d'un impf.) 4 voir, acc. || 2 regarder, examiner : ἔς οὐ Ν πρός τινα, εἷς Ou ἐπί. τι, qqn οὐ qqe ch.; εἰς. ὦπα ἰδέσθαι. IL. κατ᾽ ἐνῶπα ἰδεῖν, IL. ἄντα ἰδεῖν, IL. ou ἔσαντα, IL. ou ἄντην, On. regar- der en face || 3 voir, avoir une ΘηΐΓονὰθ τινα, avec qqn [||]. 4 fig. se représenter, 8506. figurer || Moy. εἴδομαι (ao. 2 εἰδόμην, d'où ᾿ impér. ἰδοῦ. sbj. ἴδωμαι, opt. ἰδοίμην, inf. ἰδέσθαι, part. ἰδόμενος) I se faire voir, α᾽ d'où : 4 se montrer, paraître : εἴδεται ἦμαρ, IL. le : jour parait || 2 paraître, sembler : τόγε κέρ- tov εἴσατο θυμῷ, Op. cela lui parut dans son cœur plus avantageux || 3. avoir l'air, faire semblant, feindre de : ἴμεν ἐς Apvov. Op. d'aller ἃ Lemnos || II se rendre sem- blable, d'où avec double rég. εἴδεσθαι φθογ- γήν τινι, se donner une voix semblable ἃ celle de qqn, prendre la voix de qqn Βῇ. oida (οἶσθα, οἶδε, ἴσμεν, ἴστε, ἴσασι, ἔστον, ὄστον ; impér. ἴσθι, sbj. εἰδῶ, opt. εἰδείην, inf. εἰδέναι, part. εἰδώς) savoir, c. ἃ d. 4 être informé de, instruit de, etc. : τι. savoir, con- naître qqe ch. περί τινος, être bien renseigné sur qqn; ἤδει βασιλέα ὅτι μέσον ἔχοι τοῦ στρα- τεύματος, XÉN. il savait que le τοὶ occupait le centre de l'armée; τὸν Μῆδον ἴσμεν ἐκ πε- ἄτων γῆς ἐλθόντα, Thc. nous savons que le ède est venu du bout du monde; ὡς μηδὲν εἰδότ᾽ ἔσθι μ᾽ ὧν ἀνιστορεῖς, Sopx. sache que je ne sais rien de ce que tu racontes; ἴσθι pot δώσων, Escu. sache que tu me donne- ras; οἵδα χεχτημένος, EUR. je sais que j'ai gagné, que j'ai, δία. ; dans des loc. nég. οὐχ οἵδ᾽ ὅπως, ὅπη, etc. je ne sais comment, par quél moyen; οὐχ οἶδ᾽ εἰ, je ne sais si; οὐχ. οἷδ ἢ... ἢ, IL. je ne sais 51... ou si; abs. αὐ rt. μετ᾽ εἰδόσιν ἀγορεύειν, [τ.. ou ἐν εἰδόσιν. Ἠσ. parler au milieu de gens qui savent; ὕστω νῦν Ζεύς, IL. en ce moment que Zeus sache, ἃ d. en ce moment j'atteste Zeus; οἶδ᾽ ὅτι, εὖ οἵδ᾽ ὅτι, je le sais, lité. je sais, je sais bien que (cela est); σάφ᾽ ἔσθ᾽ ὅτι, An. sache-le bien; οἶσθ᾽ ὡς, οἶσθ᾽ ὅ, avec un impér. οἶσθ' ὡς ποίησον; ϑΟΡΗ. sais-tu ce que tu as ἃ faire (ἐξέ. fais sais-tu quoi?); οἶσθ' οὖν ὃ δρᾶσον; Eur. sais-tu done ce que tu as ἃ faire? || 2 savoir, être habile ἃ οὐ : dans, gén. : εἰδέναι τεράων, IL. être habile ἃ interpréter les prodiges εὖ εἰδώς, IL. οἰωνῶν σάφα εἰδώς. Op. habile ἃ ma- nier l'arc, ἃ interpréter le vol des oiseaux; ἄχης. εὖ εἰδότε πάσης, 1τ,.. ayant tous deux. expérience de toute sorte ἀθ combats; avec ΜΉ ἸΉΓ savoir, être habile ἃ, efc. || 3 être en état de, pouvoir, avec l'inf. 1} 4 avoir tels ou tels sentiments, avecun acc. pl. neutre : πεπνυμένα, κεχαρισμένα εἰδέναι, etc. Ηομ. être prudent, reconnaissant, etc.; φίλα εἰδέναι rit, On. avoir ἀ65 sentiments d'amitié pour gun χάριν εἰδέναι τινί, IL. savoir gré, οὐ tre reconnaissant ἃ qqn [R. Fiô, voir — lat. video]. εἰδῶ, ἢς, ἢ, 50). d'oida, οἶδα, pf. ἃ α᾽ Ξεἴδω. εἴδωλον, ou (τὸ) 1 simulacre, fantôme : Pgo τῶν εἴδωλα χαμόντων, Op. fantômes ἀ68 morts || 2 image, portrait || 3 fig. image conçue ἀδη8 l'esprit, α᾽ d'où imagination [εἴ- δος]. εἰδωλοιφανής, ἧς, ἐς, semblable ἃ une image εἴδωλον, αὐ pau ὃ εἰδώς, νῖα, ὀς, part. pf. ἃ Ξεἴδω. 1 εἶεν, ἰπίθν). eh bien! [ρ.-ὃ. apparenté ἃ εἴα, mais non opt. de ἰρῆ. 2 εἶεν, 3 pl. opt. prés. d'etul. εἰμί. = εἴην, opt. α εἰμί. . εἴην, opt. ao. ἃ α' ἵημι. εἴης, poél. εἴησθα, 2 sg. opt. αἀ εἰμί. εἴησαν, εἴητε, 3 et 2 pl. opt. d'eipt. εἰμί. εἴθ’, élis. p. εἴθε. εἶθ’, élis. p. εἴτα dev. un esprit rude. εἶθαρ, adv. aussitôt, sur-le-champ. εἴ.θε, conj. plaise ou plût aux dieux quel εἴθε σοι τότε συνεγενόμην, XÉN. plût δὺχ dieux que j'eusse ὁϊό avec toi; αἴθ᾽ (dor.) ὥφελες, plût aux dieux que tu, etc. [ei, -θε]. εἴθην, v. ἴημι. εἴθικα, εἴθισα, εἰσθίσθην, εἴθισμαι, υ. ἐθίζω. . ᾿ αἶκα, υ. ξεΐχω 1. εἶκα, υ. ἴημι. εἰκάζω (impf. etuatov, att. ἤκαζον, [. εἰκάσω, ao. εἴκασα, att. ἤκασα, pf. εἴχαχα: pass. fl εἰκασθήσομαι, ao. ᾧκάσθην, pf. εἴκασμαι el ἤκασμαιὴ 1 représenter, figurer en traits res- semblants : τινὰ γραφῇ, XÉN. dessiner les traits οὖν faire le portrait de qqn; εἰχὼν γραφῇ εἰκασμένη, HDT. ἱπηᾶρθ- peinte d'une açon ressemblante; en mauv. part, con- trefaire || 2 p. suite, assimiler, compärer : “«ἰνά τινι, une personne ἃ une autre; τί tive, τι χαί τι, une chose ἃ une autre || 3 se re- présenter, d'où conjecturer : τι, 449 ch.; τὶ εἶναι, que qqe ch. est; τι ἔχ τινος, ἀπό τινος, τινί, conjecturer une chose d’après une autre; ὡς eixdoa, Ηρτ. ou εἰκάσαι seul, Sopx. autant qu'on peut le conjecturer [R. x, ressembler; οὔ. Ἐεΐχω 1]. κάθω (seul. prés. et impf. εἴκαθον ; sel. d'autres, εἰκάθω sbj. ao. d'où εἰκαθεῖν, eixa- θών) c. εἴχω, céder. εἰ καί, υ. εἰ. εἰκαῖος, α, ov, le premier venu; p. suile, commun, vulgaire ἔμῆ]. εἰκάς, ἀδὸς (ἢ) 1 le 20° jour du mois || Δ ticul. le Θ᾽ jour des fêtes d'Eleusis εἔχοσι]. εἰκασία, ας (ὃ) 4 représentation, image || 2 assimilation, comparaison [εἰκάζω]. . εἴκασμᾳ, ατος (τὸ) représentation, image [εἰκάζω]. εἶκασμός, οὗ (ὁ) conjecture [εἰχάζω]. εἰκάσσαις, 2 sg. opi. ao. ροθὶ. αἰ εἰκάζω. εἰκαστής, οὗ (6) qui conjecture, gén. [εἰ ω εἰκαστικός, ἡ, 6v, qui concerne l’art de con- jecturer : τὸ εἰκαστικόν, Luc. conjecture [εἰ- χαστός]. εἰκαστός, ἡ, ὁν; comparable ἃ, dat. [adj. vero. d'eixatuw|. . εἴκατι, dor. c. εἴχοσι. εἴ κε, épq. c. ἐάν. υ. εἰ et ἐάν. εἶκε, 2 sg. impér. prés. ou 3 sg. impf. α' εἴκω' εἴκελος, ος, ov, semblable ἃ. dat. [*eïxw 1]. εἴ κεν, ὁ. εἴ χε. εἰκῇ, adv. par hasard, au hasard, ἃ l'aven- ture [*exw 1]. εἶκον, impf. ἀ εἴχω. εἰκονίζω, représenter, figurer [εἰκών]. εἰκόνιον, ou (τὸ) petite image [εἰκών]. εἰκονισμός, οὔ (ὁ) représentation, image, portrait [εἰκονίζω]. εἶκός, υ. εἰκώς.. Ἑεϊκοσάνθοιος, seul. poët. ἐειχκοσάθοιος, 06, ov, du prix de νἱηρί bœufs [e”xoot, βοῦς]. ος, ov, ἃ vingt faces [εἴχοσι, εἰκοσαιετής, ς, ἐς Où εἰκοσα-έτης, ἡς; ες; εόρα!. ἀθ vingt ans [εἴχοσι, ἔτος]. εἰκοσάκις, adv. νἱηρὶ fois [εἴκοσι͵ -αχις]. εἰκοσάπηχυς, υς, v, gén. εος, de vingt cou- dées [εἴ. πῆχυς]. , . εἰκοσάςπλασίων. ὧν, ὧν; gén. ovos, vingt fois aussi grand [εἴ, -πλασίων]. ΕΝ, άδος (ἢ) vingtaine, lé nombre vingt des, dev. une voy. εἴκοσιν (οἱ, αἱ, τὰ) n. εἰχοσι]. .de n. indécl. vingt [Ρ. Ἐξείκοσι — lat. vi- ginti]. εἰκόσι, dat. pl. d'eixuv. , elkooventé, vingt-sept [εἰἴ. ἑπτά]. . εἴκοσιν, υ. εἴχοσι. ς κοσωνήρυτος, ος, οὐ, υἱηρὶ fois innom- brable, c. ἃ ἀ. très grand εἴκοσι, νήριτος, du préf. nég. vn- οἱ ἀρ- α'ἄρω]. εαἰκοσι-πέντε, vingt-cinq [εἴ. πέντε]. εἰκοσί'πηχνς, c. εἰχοσάπηχυς. ἱκόσιορος, ος, ον, ἃ vingt rameurs [εἶ. ἐρέσσω]. αἰκοστοςέθδομος, ος, ov, vingt-septième [εἰ ξόδομος]. αἰκοστός, ἡ, év, vingtième : ἡ εἰχοστή (s. ἐ- μερίς) la 20° partie, particul. impôt ἀὰ ving- tième [εϊκοσῆ. αἰκοστο-τάταρτος, ἡ, ον, vingt-quatrième [εἰ τέταρτος]. αἰκότως, adv. ἃ avec vraisemblance [| 2avec raison, ἃ bon droit, justement; εἰκότως ἔχει, Eur. cela est raisonnable οὐκ εἰχότως, THc non avec raison, sans raison [εἰκώς]. εἰκοῦς, gén. sg. et αἰκούς, acc. pl. contr. α' εἰκών. duel ἐρᾳ. pi ᾿ ἀϑικωῖ ἐίκτην, 3 due . pe. q. pf. χω 1. ἔϊκτο, 3 40. pl. φ ζί. pass. épq. et ἄωκτον, du pf. act. α'Ξεἴχω 1 εἰκυῖα, fém. α'εἰκῶς. 1 Ἐεΐκω (d'ord. seul. pf. ἔοικα, ας, ε, elc., d'ou part. ἐοικώς ef εἰχώς, au sens d'un prés., θὲ pl. ᾳ. pf. ἐῴκειν, αἰξ. ἤκειν, au sens d'un imp .) À Pf. ἔοικα, att. εἶχα :1 être sem- blable, d'où : À ètre semblable ἃ. ressem- bler : τινί, ἃ qqn; τινί τι, ressembler ἃ qqn ar qqe ch. (par les traits, par la taille, οἰδὴν ἀθανάτῃσι θεῇσ᾽ εἰς. ὦπα Éouxev, IL. ἃ la voir, elle ressemble 8ὺχ déesses immortelles θεοῖσι γὰρ ἄντα ἐῴκει, IL. car, ἃ le voir en face, il ressemblait aux dieux ; δίφρον ἐπιδησομένοισιν ἐίχτην, IL. on eût dit qu'ils allaient tous deux monter sur le char (ἰἰξ. tous deux ressemblaient ἃ des chevaux prêts ἃ mon- ter, etc.); ἔοικας τὴν εὐδαιμονίαν οἰομένῳ τρυ- φὴν εἶναι, XÉN. tu ἃ5 l'air d'un homme qui pense que le bonheur consiste dans jouis- sances (de la vie) |] 2 avoir l'air ἀ6. paraître, serhbler : ἐοίκατε ἡδόμενοι, XÉN. vous avez l'air οοηἰθηΐβ: impers. ὡς ἔοικε, comme il semble, ἃ ce qu'il semble p. suite, je sup- pose, probablement; dans les réponses, ἔοικε, cela paraît ainsi, cela est ργόθδῦ]θ; ὡς ἔοικας, ΘΟΡΗ. comme tu en as l'air, comme tu parais || 3 paraire ἃ soi-même, avec un inf. au sens ἄτι franç. il me semble que je GE lat. mihi videor ou simpl. videor) : ἔοιχα τοι παραειδεῖν ὥστε θεῷ, Ov il me semble, chantant devant toi, que je chante devant un dieu : ἔοικα θρηνεῖν μάτην, il me semble que je me lamente en vain || II ρᾶ- raître bon, convenir : τὸ μὲν ἀπιέναι οὐδενὶ χαλῷ ἔοιχε, XÉN. s'éloigner (du champ de bataille) ne convient ἃ aucun homme de cœur; d'ord. impers. ἔοικε, il semble bon, il paraît convenable : οὔ σε ἔοιχε, καχὸν ὡς, δειδίσσεσθαι, IL. il ne te convient pas d'avoir peur, comme un lâche; ellipt. avec l'inf. S.e. : εὐνῇ ἔνι μαλαχῇ χαταλέγμενος, ὥς σε ἔοιχεν (s. e. χαταλέξασθαι) On. étendu sur cette couche moelleuse, comme 1] te con- vient; avec un dat. et un inf. τὰ μὲν οὔ τι χαταθνητοῖσι ἔοιχεν ἄνδρεσσιν φορέειν, IL. (armes) que ne sauraient porter des hommes mortels avec dat. suivi d'une prop. inf. χαὶ δέ σοι αὐτῷ ἔοιχε μετὰ πρώτοισιν ἐόντα βουλὰς βουλεύειν καθαρὰ χροὶ εἵματ᾽ ἔχοντα, Op. οἱ il te sied, quand ἰϊ es avec les pre- miers du peuple, de délibérer ayant sur ton corps des vêtements sans tache; avec un simple inf. οὐ γὰρ ἔοικ᾽ ὀτρυνέμεν, IL. car il ne convient pas de (vous) exciter; αὖδ. οὐδὲ ἔοικεν. IL. (ar) cela ne serait pas conve- nable. B Part. γῇ. ἐοικώς, alt. εἰκώς, ἴον. οἰκώς : 4 semblable : φόδος ὀὐδενὶ ἐοικώς, Thc. crainte qui ne ressemble ἃ aucune, c. ἃ d. terrible, insensée || 2 convenable : εἰκυῖα ἄχοιτις, IL. lift. compagne convenable, épouse accomplie; μυθοί γὲ ἐοικότες, On. paroles convenables; d'où αὖϑ. raisonnable, sensé; neutre τὸ εἰχός, ὁ6 qui paraît bon, d’où οὖν juste, naturel, convenable : τὰ εἰκότα χαὶ δίκαια, Thc. les choses raisonnables et justes; εἰκός ἐστι, Sopx. cela est naturel, ; ὡς εἰκός, SoPH. ὡς οἰκός, ΗΡΤ. comme il est naturel ; ὡς τὸ εἰχός, PLAT. m. sign.; παρὰ τὸ εἰκός, Thc. d'une façon déraisonnable || 8 p. suile, vrai- semblable, probable : τὰ οἰκότα, les probabilités, la vraisemblance; τὸ οὐχ εἰχός, - xc. l'improbable κατὰ τὸ εἰκός, Thc. ou ἐχ τοῦ εἰκότος. Thc. comme il est vraisemblable. G pass. être semblable à, ressembler ἃ (pl. ᾳ. [18 3 sg. ἤϊκτο, sans augm. ἔϊκτο) [pour Εείκω. de ἰα R. Fx, ressembler]. 2 εἴκω (ὑπ. εἶχον, f. εἴξω, ao. εἶξα, pf. inus.) intr. 4 se reculer : ὀπίσσω, IL. en arrière; πολέμου, IL. se retirer du combat; τινί, se retirer devant qqn, lui céder la place par déférence, οὐ lui céder le terrain sur un champ de bataille; τινὶ τῆς ὁδοῦ, Hpr. céder le passage à qqn; μὴ εἴχετε χάρμης ᾿Αργείοισ᾽, IL. et n'abandonnez pas le champ de bataille δὺχ Grecs; Εὖρος Ζεφύρῳ εἴξασχε Gubketv, Op. l'Eurus abandonnait (le radeau) ἃ la’ poursuite du Zéphyre (lit. se retirait devant le Zéphyre pour que celui-ci poursuivit): αὖϑ. céder la place p. suite, céder, ne pas offrir de résistance ; ὅπη εἴξειε μάλιστα, IL. (cherchant) par οὐ (son corps) serait surtoul vulnérable {| 2 p. suite, céder : τινὶ εἴχ. πό- δεσσι, Οὐ. céder, c. ἃ ἀ. être inférieur ἃ qqn en agilité; τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴχων, IL. ne cédant ἃ personne en vaillance fig. εἴκ. πε- γίῃ. On. ἀνάγχῃ, ἔδαοηι.. ᾧ θυμῷ. IL. céder ᾿ pauvreté, ἃ la nécessité, ἃ son désir || ἃ la II tr. 1 laisser aller, relâcher, abandoriner : εἶξαί τέ οἱ ἥνια, IL. et lui lâcher les rênes Il 2 concéder, accorder : πλοῦν τινι, ΘΟΡΗ. une navigation (favorable) ἃ qan IR: Fix, se reculer — lat. vito pour vic-to, de *vic-ito; cf. in-vitus]. .

Étymologie donnée par l'Abrégé : [εἶδος, ποιέω]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 261 du fac-similé