ἐκ·φέρω

ἐκιφέρω (f. ἐξοίσω, ao. 1 ἫΝ a, αο. ἃ ἐξή- veyrov; pass. ao. ἐξηνέχθην) ἃ tr. I porter hors de, d'où : 4 emporter : τινὰ πολέμοιο, IL. qqn hors du champ ἀ6 bataille; ὅπλα ἐκ μεγάρου, ΗρΤ. des armes hors d’un pa ais; particul. emporter pour enterrer (cf. t. efferre) || 2 emporter avec soi : ἄεθλον, IL. remporter un prix || 3 porter hors (des limites); fig. au pass. être emporté hors de soi, se laisser emporter (par la colère); en b. parts ἐχφέρεσθαι πρὸς αἰδῶ, Eur. se laisser induire ἃ des sentiments de respect || 4 trans- porter : ἐπὶ Taivapov, HpT. ἃ Ténare; en rl. du chemin lui-même : ὥσπερ ἄτραπος ἐμᾶς ἐχφέρει, PLAT. une sorte de sentier nous mène || ΠῚ produire au dehors, parti- cul. : 4 mettre δὰ jour, produire : καρπόν, Hor. des fruits; τὸ χρηστήριον, Hor. faire connaître la réponse de l'oracle; publier (un ouvrage) || 2 conduire ἃ terme, αἰ οὐ mettre ἃ exécution, accomplir, acc. || B intr. se porter au dehors, s’élancer : οἱ ἵπποι ἔχφε- : govs Iz. les chevaux 8᾽ ὀϊδηςζαϊθηΐ: fig. ἐς ὁρ- ὃν ἐχφέρει μαντεύματα, SoPH. les prédictions vont droit au but, c. ἃ d. s’accomplissent 5βθηΐ {| Moy. ἐχφέρομαι (f. ἐξοίσομαι, ao. ἐξηνεγχά- uv) I porter d'un endroit ἃ un autre, c. ἃ d. transporter, acc. || 2 emporter avec soi, remporter : vixnv, Hpr. la victoire; xAéoc, Sopx. de la gloire || ΠῚ produire au dehors : γνώμην, Hor. exposer son opinion.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 288 du fac-similé