ἑτεριαλκής

ἑτεριαλκής, ἧς, ἐς I qui porte sa force ἄθ. l'un des deux côtés, p..suite : 4. ἀοηΐ la force penche de l’autre οὐϊό, c..à ἃ d. du côté de l'ennemi || 2 αὐϊ donne la force ἃ l'un des deux partis, particul. qui rend l'avan- tage au parti vaincu || 8 qui donne la force tage Ἵ un des deux partis, c. ἃ ἀ. qui décide la 25 à victoire || Π| qui porte sa force tantôt d'un μάχη ἕτ, Hor. ᾿ - ‘côté, tantôt d'un autre : combat douteux {ἕτερος, ἀλκή]. étephuepos, ος, ον, qui vit un jour sur deux, en ρανὶ. de Castor δὲ ἰδ Polléx [ἕτερος, ἡμέρα]. ἑτέρηφι, dat. fém. poët. α ἕτερος. ἑτερό:δοξος, ος, ov, qui pense autrement qu'un autre [ξ. δόξα]. ἑτερονειδής, ἧς, ἐς, d'autre apparence, d'autre aspect; p. suite, αἰ [ἕ:. εἶδος]. L pui τος ἑτερόζυξ, υγος (ὁ, ἡ) qui ἃ perdu son com- dépareillé, qui n'a. -pagnon de joug, c. ὦ qui plus ἀ᾽ d'égal:ou de rival [ξ. ζυγόν]. ἑτεροῖος, α, ov,. différent, 88 re, ἀ δυο. ὁ sorte [ἕτερος]. ᾿ — — ἁτεροιὀόω-ὦ, rendre différent, changer; au τς pass. être changé οὖν altéré [ἑτεροΐος]. ἀέρα ος; ος, ον, d'une forme différente LE. 18. μορφῇ]. ᾿ ᾿ Ἑτερορρεπέω-ὦ, incliner d'un côté [ἑτερορρε-- ς ἑτεροιρρεπής, ἧς, ἐς, qui fait pencher la balance ἰδηΐδί d'un côté, tantôt de l’autre ἅτερος, ἀ, ov : 1 L'autre, en parl. de deux, c. ἃ α 1 l'un des deux, en parl. des organes τς doubles : χειρὶ ἑτέρῃ, IL. On. de l’une des deux mains (drord: la gauche); en gén. en parl.-de pers. οὐ de choses au nombre de deux : ὁ Et. τῶν -στρατηγῶν, Thc. l’un des deux généraux: δυοῖν ἀγαθοῖν τὸ. ἕτ. Thc. de . deux généraux: l’un; particul. dans les loc. for- mées avec le neutre : θάτερον, contr. τὸ ἕτερον φόῃ. θάτέρου où θατέρου, ἀαί. θά-- τέρῳ Où θατέρῳ; pl. θάτερα, contr. p. τὰ ἕτερα) l'un des deux : ἑλοῦ γε θάτερ᾽ ἢ... à, ΘΌΡΗ. choisis donc l'un ἀθ5 deux partis, ου... ou; ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα, Thc. en venant de l’autre côté; τἀπὶ θάτερα, XÉN. de l’autre οὐϊό; ἐς τὰ ἐπὶ θάτερα, Thc. ἀ6 l’autre côté; avec ἰ6 gén. : ἐς τὰ ἐπὶ θάτερα τοῦ ποταμοῦ, Thc. εἰς τἀπὶ θ. τῆς πόλεως, XÉN. de l’autre côté du: fleuve, de la ville; au plur, οἱ ἕτε- por, les uns ou les autres de deux groupes: τῇδε... ἑτέρᾳ, SOPH. que ces choses arrivent de cette façon ou ἀ6 l'autre, c. ἃ d. (tournent bien ou mal; ἐξ ἑτέρων ἕτερ᾽ ἐστίν, Op. l’une des choses dépend de l’autre; ἕτεροι ἑτέρων “ἄρχουσι, Thc. l’un commande ἃ l'autre; ἕτ. ἀφ᾽ ἑτέρου ἔθνῃσχον, Thc. ils mouraient l’un après l’autre; en un sens réciproque : ὃ ἕτ. τὸν ἕτερον παίει, XÉN. ils se frappent l’un Οὐ l'autre || 2 dans une énumération, le se- cond : À μὲν... ἡ δ᾽ ἑτέρη (ἰοη.).... ἡ δὲ τρίτη, On. la première, la seconde, la troi- Βἰδηθ: _sième;.à ἑτέρα (8. e. ἡμέρα) le second jour ensuite, c. ἃ d. le surlendemain οὐ le len- demain || 3 p. suite, un autre semblable ow analogue τοιοῦτος ἕτερος, un autre du même genre; ἕτ. τοιαῦτα, Hpr. d'autres choses du même genre; ἑτέρου τοσούτου χρόνου, Isocr. οὐ encore pour autant de temps [| 4 p. ext. : autre, en gén. : ἕτερος ἄλλος, ἄλλος ἕτερος, un autre; οἷος οὐχ ἕτερος, ΤῊΟ. comme pas un τϑαΐῖγο; τῇ ἑτέρᾳ (s. e. ὁδῷ) SoPx. par un autre chemin; ἑτέραν ἐχτρέπεσθαι, Luc. se détourner par un autre chemin IT autre, c. ἃ d. 4 différent, contraire, opposé : ὅς χ᾽ ἕτερον μὲν χεύθῃ ἐνὶ φρεσὶν ἄλλο δὲ εἴπῃ, IL. celui qui pense une chose au fond de son cœur et qui en ἀϊξ une autre; adv. θάτέρα, . Sopx. de l'autre côté; τὰ ἕτερα τῷ εἴδει, .les choses d'autre sorte, c. ἃ d. d'espèce différente; adv. ἕτερα μὲν ὁ ποὺς, ἕτερα δὲ ὁ ῥυθμός, Luc. autre chose est le pied, autre chose le rythme; avec le gén. δυΐῃρ que : φίλους ἕτ. τῶν νῦν ὄντων, fre des ‘amis tout autres que ceux d’aujour- d'hui avec ἢ, autre que avec παρά et l’acc. différent en comparaison de || 2 abs. autre οὐ - qu'il ne faudrait, c. ἃ d. mauvais, par . τ θμρἠόηι. : παθεῖν μὲν εὖ, παθεῖν δὲ θάτερα, - Sopx. être bien traité ou au contraire. ἑτεροισχήμων, ὠν, ov, gén. ονος, ἀ6 figure ou d'aspect différent [ξ. σχῆμα]. ἑτερότης, ntos (ἡ) 1 différence de genre οὐ ἈΝ 112 2 défaut ἀ᾽ d'unité, désunion [ἕτε- ἐτερόντροπος, ος, ov, d'une manière diffé- ος]. rente, d'autre sorte, d'où différent [É. τρέπω]. | ἑτερόφθαλμος, ος, ov, borgne [ἕ. ὀφθαλμός]. ἑτερόνψφυλος, ος, ov, d'une autre tribu οὐ race [ξ. φυλή]. ἑτερόνφωνος, ος, ov, de son différent, c. ἃ d. qui parle une autre langue [ξ. φωνή]. ἑτέρωθε, d'ord. ἑτέρωθεν, adv. I avec mouv. : 4 en venant de l’autre côté || 2 d’un autre côté || Il sans mouv. c. ἑτέρωθι, de l’autre côté, en face [ξ. --θεν]. «] ἑτέρωθι, adv. I (avec idée de lieu) 4 de l’autre côté || 2 d'un autre côté, ailleurs; οὐδαμόθι ἕτ, Hpr. nulle part ailleurs ἕτ. τοῦ λόγου, Hpr. en un autre endroit de mon ré- cit IT (avec 1dée de temps) une autre fois. ἑτέρως, adv. 1 ἀθ l'une ou de l’autre ma- nière {| 2 autrement, d'une autre manière, autrement que, avec ἤπερ [| 3 en mauv. part, autrement qu'il ne convient, c. ἃ d. mal [Érepos]. ἑτέρωσε, adv. 1 avec mouv. 1 vers l’autre côté || 2 sur l’un des deux côtés || 3 d'un autre côté || ΠῚ sans mouv. de l'autre côté [ἕτερος, --σὲ]. ἑτέρωσις, εὡς (ὃ changement [ἕτερος]. ἐτέταλτο, υ. τέλλω. ἐτετάχατο, 3 pl. pl. ᾳ. pf. pass. ion. de πάσσοω. ἐτετεύχατο, 3 pl. pl. q. pf. pass. ion. de TEUX | ἐτέχθην, υ. τίχτω. ἔτης, ov (ὁ) 1 parent, allié, d'ord. au pl. 1} 3 concitoyen; d'où en gén. habitant d'une ville, citoyen; d'où simple particulier. ἐτησίαι, ίων (οἷ) (8. 6. ἄνεμοι) vents pério- diques; parhcul. 4 vents ‘qui soufflent du. nord-ouest, en Egypte, pendant l'été || ἃ vents qui soufflent du nord οὐ ἀὰ nord- ouest, sur la mer Egée pendant quarante jours, durant ἰα canicule [cf. ἐτήσιος]. ἐτήσιος, ος ou α, ov, annuel, c. ἃ ἀ. : 1 αυὶ dure une année (deuil, présidence, etc.) || 2 ui revient chaque année (saison, sacri- ce, etc.) [ἔτος]. ἐτήτυμος, ος, ov.: : À vrai : ἐτήτυμον ἀγο- ρεύειν, On. λέγειν ἐτήτυμα, Sopx. dire Ja vérité || 2 véritable, réel, p. opp. ἃ fictif νόστος ἐτ. Op. retour véritable; adv. ἐτήτυ-- mov, IL. en vérité, réellement ]| 3 qui dit la vérité, véridique, sincère [ἔτυμος; avec: redoubl.]. - ἐτητύμως, adv. vraiment, réellement. ἔτι, ααὺ. 1 encore, avec 1dée de temps : À au prés. : ἔτι μοι μένος ἐμπεδόν. ἐστιν. IL. ‘j'a encore un cœur ferme; εἰ Ζεὺς ἔτι Ζεύς, ΒΌΡΗ. si Zeus est encore Zeus; νῦν ἔτι; en- core maintenant; ἔτι καὶ νῦν. IL. même en- core ἃ présent; ἔτι δὲ xat, ΘΟΡΗ. maintenant! ϑηῇη; αὐθὸ .une nég. : oùx ἔτι (υ. οὐχέτι) ou invers. ἔτι οὐχ, ΘΌΡΗ. ne. plus; οὐδέν εἰμ᾽ ἔτι, ΒΟΡΗ. je ne suis plus rien, je suis perdu 12 au passé : ἔτι καὶ δὴ ἐμάχοντο, perdu ils combattaient même encore ἃ ce moment; avec une nég. oùx ἔτι, ne... plus; οὐδ' ἔτι δὴν ἦν, LL. et 1] ne vécut plus long- temps Il 8 au fut. encore dans la suite; οὐ simpl. un jour, dans l'avenir [| IE tout de suite, aussitôt; en ce sens, souv. après ἐξ : ἐξ ἔτι πατρῶν, On. dès (le temps de) nos pères; ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε, IL. depuis le temps que, etc. ; ἐξ ἔτι νεαροῦ, EL. dès le jeune âge ἢ] III p. suite, dès lors, alors : πικρὰν δοχῶ ε πεῖραν τήνδε τολμήσειν ἔτι, je crois bien que l'expérience que j'ose tenter me deviendrait dès lors amère || IV encore, en outre, de plus : ἕτερόν γ᾽ ἔτι, On. ἔτ᾽ ἄλλος, ἘΒΟΗΙ,.. encore un autre; ἔτι δέ, ἔτι δὲ xal, et en outre, οἱ de plus; dernier terme d'une énumérat. : πρῶτον μὲν... ἔπειτα dE... ἔτι δέ, XÉN. ἀΔρογά..., et ϑηβαϊίθ.... et en outre; avec un compar. : ἔτι μᾶλλον, μᾶλλον ἔτι, ἔτι πλέον, encore plus; avec un adv. au. Τοῦ. : ἔτι ἄνω, XÉN. encore plus haut [cf. αἱ. ët].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἕτερος, ἀλκή]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 379 du fac-similé