χαλάω-ὦ

χαλάω-ὦ (impf. ἐχάλων, f. χαλάσω, ao. ἐχά-- λασα, γῇ. κεχάλαχα; Pass. f. inus., αο. ἐχα-- λάσθην, pf. χεχάλασμαι, pl. q. pf. ἐχεχαλασ- μὴν) 4 tr. relâcher, détendre, laisser aller πᾶν χάλυμμ᾽ ἀπ' ὀφθαλμῶν, Sopx. retirer tous les voiles qui le cachent ἃ mes yeux; au pass. être relâché, se relâcher : σῶμα xe- χαλασμένον, PLAT. corps détendu, relâché, 8Π10}}1; avec double rég. : χαλᾶν τινα ἔκ δεσμῶν, relâcher ou ἀ délivrer qqn de ses liens; τινα χαχῶν, EscuL. ἀὀιντογ qqn de ses maux; fa. ὀργήν, Ar. se relâcher qqn sa colère; ἐπιθυμίαν, Ρεῦτ. de son désir || 2 intr. se détendre, se relâcher : πύλαι χα- λῶσαι, XÉN. porte qui s'ouvre; fig. χαλᾶν τοῦ τόνου, Luc. se relâcher de sa tension, de son effort; avec un ααἰ. : τοῖς τοχεῦσιν, Eur. pardonner ἃ des parents; abs. céder.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 961 du fac-similé