χωρέω-ὦ

χωρέω-ὦ (f. -ἧσομαι, rar. 40w, αο. ἐχώρησα, pf. χεχώρηχα) À intr.: 1 faire place, se re- tirer : πάλιν αὖτις. 1L. ou simpl. πάλιν. XEN. se retirer en arrière, retourner sur ses pas, reculer, 5᾽ s'éloigner de, gén., ou ἀπό ou ἐκ et le gén.; rar. avec un dat. de pers. : τινι; se retirer devant qqn || ΠῚ changer de place, se déplacer, d'où : 1 s'avancer, en parl. de 678. : ἀλλὰ χωρῶμεν, ϑοΡΗ. eh bien! al- ons! χωρεῖν ἐπί τινα οὖν ἐπί τι, πρός τινα, ou πρός τι, ὥς τινα, s'avancer, d'où aller auprès de qqn ou de qqe ch.; ἐς ναῦν. ἔδοηι,. monter sur un navire; εἰς ὅπλα ou εἰς τὰ ὅπλα, PLUT. courir aux armes, d'où prendre les armes; avec idée d'hostililé : πρός τινα, s'avancer ou marcher contre qqn : χ. ὁμόσε, Tuc. courir ἃ l'ennemi; fig. πρὸς ἔργον. Sopx. en venir ἃ l'action; πρὸς ξύμδασιν, Thc. en venir ἃ un accommodement, en parl. de οἶν. : χωρεῖ τὸ ὕδωρ, XEN. l’eau s'avance, gagne du terrain; ; χωρεῖν δι᾽ ἀσπίδων, Χέν. pénétrer ἃ travers les boucliers, en ραγὶ. de traits; νὺξ ἐχώρει, Escus. la nuit s'avan- ἀνδη- çait; de même en parl. de ch. (eau, sueur, larmes qui σου]θηΐ); ἡ φάτις χεχωρήκεε, Hor. le bruit s'était répandu; διὰ πάντων χωρεῖν, PLur. circuler dans toutes les bou- ches, en parl. d'un nom. || 2 avancer, faire des progrès, aboutir : εὖ χωρεῖν, ATT. ou εὐτυχέως χωρεῖν, Hpr. bien marcher, bien réussir; χ. εἰς τὸ πρόσῳ τῆς τέχνης, EL. faire des progrès dans un art; abs. aboutir, réus- sir, en ραγὶ. d'un oracle, s'accomplir || 8 aller çà οἱ là, d'où aller [| B ἔ)". avoir un espace suffisant pour contenir, acc.; Χ. δύο εδίμνους, Luc. contenir deux médimines ; ἐυνελθόντας, Tuc. une troupe (d'hommes, de fuyards, etc.) venus ensemble [χώρα].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 982 du fac-similé