absoudre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Déclarer un accusé innocent du crime ou du délit qui lui était imputé, l’acquitter.
- On l’a absous malgré le crédit de ses ennemis.
figuré Pardonner, excuser.
- Je suis bien malheureux, Césarine ; mais je vous absous, moi, d’avoir fait sciemment mon malheur. François Buloz, Charles Buloz, Ferdinand Brunetière, Revue des deux mondes, 1870
Se disculper, se laver d’une accusation, se faire pardonner quelque chose.
- Tu sauves les dinosaures car ils ont besoin de nous ou tu les sauves pour t'absoudre? Sous-titres Jurassic World Dominion, 3:47

2 emplois spécialisés

Droit Renvoyer de l’accusation une personne reconnue l’auteur d’un fait qui n’est pas qualifié punissable par la loi.
- En absolvant cet homme, on n’a pas fait justice.
Théologie Remettre les péchés.
- Puis il a paru retrouver ses forces, et d’une voix presque inintelligible m’a prié de l’absoudre. Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1937

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'absous
tu absous
il absout
nous absolvons
vous absolvez
ils absolvent

Imparfait

j'absolvais
tu absolvais
il absolvait
nous absolvions
vous absolviez
ils absolvaient

Passé simple

j'absolus
tu absolus
il absolut
nous absolûmes
vous absolûtes
ils absolurent

Futur simple

j'absoudrai
tu absoudras
il absoudra
nous absoudrons
vous absoudrez
ils absoudront

Passé composé

j'ai absout
tu as absout
il a absout
nous avons absout
vous avez absout
ils ont absout

Plus-que-parfait

j'avais absout
tu avais absout
il avait absout
nous avions absout
vous aviez absout
ils avaient absout

Passé antérieur

j'eus absout
tu eus absout
il eut absout
nous eûmes absout
vous eûtes absout
ils eurent absout

Futur antérieur

j'aurai absout
tu auras absout
il aura absout
nous aurons absout
vous aurez absout
ils auront absout

Subjonctif

Présent

j'absolve
tu absolves
il absolve
nous absolvions
vous absolviez
ils absolvent

Imparfait

j'absolusse
tu absolusses
il absolût
nous absolussions
vous absolussiez
ils absolussent

Passé

j'aie absout
tu aies absout
il ait absout
nous ayons absout
vous ayez absout
ils aient absout

Plus-que-parfait

j'eusse absout
tu eusses absout
il eût absout
nous eussions absout
vous eussiez absout
ils eussent absout

Conditionnel

Présent

j'absoudrais
tu absoudrais
il absoudrait
nous absoudrions
vous absoudriez
ils absoudraient

Passé

j'aurais absout
tu aurais absout
il aurait absout
nous aurions absout
vous auriez absout
ils auraient absout

Impératif

Présent

absous
absolvons
absolvez

Passé

aie absout
ayons absout
ayez absout

Formes impersonnelles

Infinitif présent: absoudre
Participe présent: absolvant
Participe passé: absout

Citation

Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne, Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne

Pierre Corneille, Cinna, V, 2

Origine du mot

Du latin absolvere « acquitter, déclarer non coupable ».

Dans le dictionnaire latin : absolvere

1873 — le Littré

ABSOUDRE (ab-sou-dr' ou plutôt ap-sou-dr')

, j'absous, tu absous, il absout, nous absolvons, vous absolvez, ils absolvent. J'absolvais. J'ai absous. J'absolus. J'absoudrai. Absous. Qu'il absolve. Absolvons, absolvez, qu'ils absolvent. Que j'absolve, que tu absolves, qu'il absolve, que nous absolvions, que vous absolviez, qu'ils absolvent. Que j'absolusse. J'absoudrais. Absolvant. Absous, absoute J'absolus et j'absolusse sont peu usités ; mais on ne doit pas les exclure de l'usage, puisqu'on dit je résolus et je résolusse. v. a.

1 Renvoyer de l'accusation. Absoudre du crime de prévarication. Il fut absous par dix voix contre cinq. Les juges le renvoyèrent absous. Il a été absous à pur et à plein.

Un témoin dont le nom vous eût absous du crime — VOLT., Cat. III, 4

2En termes de droit, absoudre et acquitter ne sont pas synonymes. Le tribunal absout une personne qui est reconnue coupable du délit à elle imputé, mais dont le délit n'est pas qualifié punissable par la loi. Il acquitte un accusé reconnu innocent.

3En termes de théologie, remettre les péchés dans le tribunal de la pénitence. Absoudre un pénitent.

Absoudre les cas réservés — Acad.

4 Au figuré. Pardonner. Je vous absous de votre imprudence. On était disposé à l'absoudre de tous ses méfaits.

Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne, Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne — CORN., Cinna, V, 2
De tes grandeurs tu sus te faire absoudre, France, et ton nom triomphe des revers — BÉRANGER, Enf. de la France.

5 Absolument. Dix voix suffisaient pour absoudre. Le prêtre a pouvoir d'absoudre en cas de mort. non relevé aujourd’hui

L'Église donne aux prêtres qui nous assistent tous les pouvoirs ; elle ne se réserve rien, et elle leur confère toute sa juridiction pour pardonner et pour absoudre — BOURD., Pensées, t. II, p. 311
Là votre voix décide ; elle absout ou condamne ; Ici vous périrez.... — VOLT., Scyth III, 1

6 S'absoudre, v. réfl. Il ne put s'absoudre lui-même de la faute qu'on lui avait pardonnée.

Historique

XIe s.

De sa main destre [il] l'ad assols et signet — Ch. de Rol. 25
Assoldrai vous por vos ames guarir — ib. 87

XIIe s.

Quant [je] vous aurai assous et beneïs — Ronc. IV, 56
Bien sont assolz, quite de leur pechiez — ib. 57

XIIIe s.

Et si les assoloit comme bons fils — VILLEH., 55
Et il dit que si feroit il volentiers, mais que le patriarche l'absousist jusques à leurs revenir — JOINV., 270

8 autres citations

Et je li dis : je vous assolz de tel pooir comme Dieu m'a donné — ID., 246
Se le legat ne me absoloit de mon serrement — ID., 276
Et illecque l'abbé de St-Urbain, que Diex absoille — ID., 210
Chil qui est escommeniés pot estre deboutés d'office d'avocat jusques à tant qu'il soit absolus — BEAUMANOIR, V, 17
Et on se doit penre [prendre] plus près en jugement d'assaure que de condampner — ID., XXXVI, 6
Dame, j'ai à nom Berte, si soit m'ame assolue — Berte, 52
Des quels dis livres de parisis il se tiennent assouls et apaié — DU CANGE, absolutus.
Mais il meïsmes i respont, Et la cause nous en espont, Com cil qui bien de raison use, Et les diex assolt et escuse — la Rose, 6388

XVe s.

Ils estoient devers le roi de France absols et nommés quittes, et encore leur delivroit on or et argent — FROISS., III, IV, 20
Le feu roi que Dieu absolve — COMM., VII, Prol.

XVIe s.

Le peuple absolut à toute peine Pelopidas — MONT., I, 3
Estre absouls de son debvoir — ID., I, 30

10 autres citations

Sera il absoult.... — MONT., I, 128
Il resolut de mourir, afin que ses citoyens ne pussent jamais estre absoulz de leur serment — AMYOT, Lyc. 61
Il voulut que celui qui auroit fait le meurtre fut absoult à pur et à plein, moyennant que.... — ID., Publ. 21
Il se rencontra que les voix qui le condamnoient estoient une de plus que celles qui l'absolvoient.... il donna la derniere voix qui l'absolut judiciellement — ID., Caton d'Utique, 23
En Lacedemone il y avoit une loi, laquelle declaroit les enfants absouls d'aider à leurs peres en vieillesse, quand ils avoient esté nonchalans de les faire instruire en jeunesse — LANOUE, 116
Il n'appartient pas à un prestre de savoir pour certain si le pecheur est absous, mais à celui du quel il faut demander absolution — CALV., Inst. 501
Nul ne peut estre lié ou absous, sinon celui qui en est digne — ID., ib. 503
Leurs pensées les condamnent ou absoudent devant Dieu — ID., ib. 946
Combien plus vous doit elle delivrer et absoudre des liens humains ? — ID., ib. 1026
Il leur remonstra qu'ilz n'estoyent mie absouldz de leurs promesses — RAB., Garg I, 20

Étymologie

Provenç. absolvre, absolver, assolver ; anc. catal. absolrer ; catal. mod. absoldrer ; espagn. absolver ; ital. assolvere ; d'absolvere, de ab, indiquant séparation, et solvere, délier (voy. SOLUTION). Du temps de PALSGRAVE on écrivait assouldre, et on prononçait assoudre, p. 23.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 183 pays

Racine commune : absolvere (la), absolvo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Absolvent, absolvieren
ancien français assoiler, assoudre
ancien polonais rozdrzeszyć
anglais assoil, absolve, absolute
aragonais absolver
bas-sorabe absolwent
bulgare абсолвирам
catalan absoldre
espagnol absolver, absolución
espéranto absolvi, absoluta
italien assolvere, assoluzione
latin absoluens, absolutio, absolutus
normand absolution
norvégien bokmål absolutt, absolvere, absolusjon
norvégien nynorsk absolutt, absolvere
polonais odpuścić, absolwować, rozgrzeszyć
portugais absolver
roumain absolvi
suédois avlösa, absolvera
yiddish אַבסאָלוט, אַבסאָלווענט

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud assoil (en)
Algérie assoil (en)
Allemagne assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Andorre absoldre (ca), absolver (es)
Angola absolver (pt)
Anguilla assoil (en)
Antigua-et-Barbuda assoil (en), absolver (pt)
Argentine assoil (en), absolver (es)
Aruba assoil (en)
Australie assoil (en), assolvere (it)
Autriche assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Bahamas assoil (en)
Bangladesh assoil (en)
Barbade assoil (en)
Belgique assoil (en), Absolvent (de)
Belize assoil (en), absolver (es)
Bermudes assoil (en)
Bhoutan assoil (en)
Bolivie absolver (es)
Bosnie-Herzégovine assoil (en)
Botswana assoil (en)
Brunei assoil (en)
Brésil assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Bulgarie абсолвирам (bg), assoil (en), Absolvent (de)
Burundi assoil (en)
Cameroun assoil (en)
Canada assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Cap-Vert absolver (pt)
Ceuta et Melilla absolver (es)
Chili assoil (en), absolver (es)
Chine assoil (en)
Chypre assoil (en)
Colombie absolver (es)
Costa Rica absolver (es)
Croatie assoil (en), assolvere (it)
Cuba absolver (es)
Curaçao absolver (es)
Danemark assoil (en), Absolvent (de), avlösa (sv)
Diego Garcia assoil (en)
Dominique assoil (en)
Espagne absolver (an), absoldre (ca), assoil (en)
Estonie assoil (en)
Eswatini assoil (en)
Fidji assoil (en)
Finlande assoil (en), Absolvent (de), avlösa (sv)
France absoldre (ca), assoil (en), Absolvent (de)
Gambie assoil (en)
Ghana assoil (en)
Gibraltar assoil (en), absolver (es)
Grenade assoil (en)
Grèce абсолвирам (bg), assoil (en), Absolvent (de)
Guam assoil (en)
Guatemala assoil (en), absolver (es)
Guernesey assoil (en)
Guinée équatoriale absolver (pt), absolver (es)
Guinée-Bissau absolver (pt)
Guyana assoil (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud assoil (en)
Honduras assoil (en), absolver (es)
Hongrie assoil (en), Absolvent (de), absolvi (ro)
Inde assoil (en)
Irak assoil (en)
Irlande assoil (en)
Israël assoil (en), odpuścić (pl), absolvi (ro)
Italie absoldre (ca), assoil (en), Absolvent (de)
Jamaïque assoil (en)
Jersey assoil (en)
Jordanie assoil (en)
Kazakhstan assoil (en), Absolvent (de)
Kenya assoil (en)
Kiribati assoil (en)
Lesotho assoil (en)
Lettonie assoil (en)
Liban assoil (en)
Liberia assoil (en)
Liechtenstein Absolvent (de)
Lituanie assoil (en), Absolvent (de)
Luxembourg assoil (en), Absolvent (de), absolver (pt)
Madagascar assoil (en)
Malaisie assoil (en)
Malawi assoil (en)
Maldives assoil (en)
Malte assoil (en), assolvere (it)
Maroc assoil (en), absolver (es)
Maurice assoil (en)
Mexique assoil (en), absolver (es)
Micronésie assoil (en)
Moldavie абсолвирам (bg), absolvi (ro)
Montserrat assoil (en)
Mozambique absolver (pt)
Namibie assoil (en), Absolvent (de)
Nauru assoil (en)
Nicaragua absolver (es)
Nigeria assoil (en)
Niue assoil (en)
Norvège absolutt (nb), absolutt (nn)
Nouvelle-Zélande assoil (en)
Népal assoil (en)
Ouganda assoil (en)
Pakistan assoil (en)
Palaos assoil (en)
Panama assoil (en), absolver (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée assoil (en)
Paraguay Absolvent (de), absolver (es)
Pays-Bas assoil (en), Absolvent (de)
Philippines assoil (en), absolver (es)
Pologne assoil (en), Absolvent (de), odpuścić (pl)
Porto Rico assoil (en), absolver (es)
Portugal assoil (en), absolver (pt), absolver (es)
Pérou absolver (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong assoil (en)
R.A.S. chinoise de Macao assoil (en), absolver (pt)
Roumanie абсолвирам (bg), assoil (en), Absolvent (de)
Royaume-Uni assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Rwanda assoil (en)
République dominicaine assoil (en), absolver (es)
Saint-Christophe-et-Niévès assoil (en)
Saint-Marin absolvi (eo), assolvere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) assoil (en), absolver (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon assoil (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines assoil (en)
Sainte-Hélène assoil (en)
Sainte-Lucie assoil (en)
Salvador absolver (es)
Samoa assoil (en)
Samoa américaines assoil (en)
Sao Tomé-et-Principe absolver (pt)
Serbie absolvi (ro)
Sercq assoil (en)
Seychelles assoil (en)
Sierra Leone assoil (en)
Singapour assoil (en)
Slovaquie assoil (en), Absolvent (de), odpuścić (pl)
Slovénie assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Soudan assoil (en)
Soudan du Sud assoil (en)
Sri Lanka assoil (en)
Suisse assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Suède assoil (en), avlösa (sv), אַבסאָלוט (yi)
Svalbard et Jan Mayen absolutt (nb)
Tanzanie assoil (en)
Tchéquie assoil (en), Absolvent (de), odpuścić (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien assoil (en)
Thaïlande assoil (en)
Timor oriental absolver (pt)
Tokelau assoil (en)
Tonga assoil (en)
Trinité-et-Tobago assoil (en), absolver (es)
Tristan da Cunha assoil (en)
Turquie абсолвирам (bg), assoil (en)
Tuvalu assoil (en)
Ukraine абсолвирам (bg), odpuścić (pl), absolvi (ro)
Uruguay absolver (es)
Vanuatu assoil (en)
Venezuela absolver (es)
Yémen assoil (en)
Zambie assoil (en)
Zimbabwe assoil (en)
Égypte assoil (en)
Émirats arabes unis assoil (en)
Équateur absolver (es)
Érythrée assoil (en)
État de la Cité du Vatican assolvere (it), absoluens (la)
États-Unis assoil (en), Absolvent (de), assolvere (it)
Éthiopie assoil (en)
Île Christmas assoil (en)
Île Norfolk assoil (en)
Île de Man assoil (en)
Île de l’Ascension assoil (en)
Îles Canaries absolver (es)
Îles Caïmans assoil (en)
Îles Cocos assoil (en)
Îles Cook assoil (en)
Îles Malouines assoil (en)
Îles Mariannes du Nord assoil (en)
Îles Marshall assoil (en)
Îles Pitcairn assoil (en)
Îles Salomon assoil (en)
Îles Turques-et-Caïques assoil (en)
Îles Vierges britanniques assoil (en)
Îles Vierges des États-Unis assoil (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis assoil (en)
Îles Åland avlösa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français assoiler · ancien polonais rozdrzeszyć · normand absolution

Liens de sens

Dérivés

autoabsoudre réabsoudre

Associés

absoluteur absolution absolvable acquitter inabsolvable

Domaine

droit théologie

Prononciation

Rimes

dissoudre poudre résoudre foudre coudre recoudre moudre découdre saupoudre poudrent repoudre coton-poudre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « absoudre » du Wiktionnaire.