acquitter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Rendre quitte, libérer des dettes. Se dit en parlant des personnes et des choses.
- Qui s’acquitte s’enrichit.
Payer.
- Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
figuré Satisfaire à une obligation, la remplir.
- Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. L'Illustration, nᵒ 4648-4660, 1932, p. 268
Également, en termes de jeu, regagner ce qu’on a perdu et rester quitte à quitte.
- J’ai joué contre lui jusqu’à ce qu’il se fût acquitté.
Rendre quitte, libérer une personne ou une propriété. Il a acquitté son ami, sa famille. Il devait sur sa charge, mais il l'a entièrement acquittée. Acquitter un débiteur, payer ses dettes.
Payer. Il a acquitté toutes les dettes de sa famille. Acquitter la dîme, les frais de la condamnation, un legs.
Acquitter une lettre de change, un billet, un mémoire, en constater le payement en mettant au bas pour acquit et signant au-dessous.
Acquitter un vœu, acquitter une dette de reconnaissance. Rien ne saurait m'acquitter envers vous.
Acquitter sa conscience, faire ce à quoi la conscience oblige.
Acquitter, déclarer non coupable. L'accusé fut acquitté.
Se libérer de ce qu'on doit. S'acquitter de ses dettes. Il s'est acquitté envers vous. Il songeait à s'acquitter de ce qu'il devait à César.
S'acquitter de. Satisfaire à un devoir, une obligation.
S'acquitter d'une chose, la faire, l'exécuter. Il veut danser, mais il s'en acquitte mal.
Au jeu, s'acquitter, regagner ce qu'on avait perdu, et rester quitte à quitte. Il a joué avec lui jusqu'à ce qu'il se fût acquitté.
Au jeu de billard, s'acquitter, jouer le premier coup. On dit plus ordinairement, donner l'acquit.

3 emplois spécialisés

Droit Renvoyer absous d’une accusation.
- Ses juges viennent de l’acquitter. — Il n’a été acquitté que d’une voix.
Informatique Confirmer la prise en compte d’un message à un programme.
- […] désarmer le délai de garde et acquitter le message de réponse ; exécuter le retour de procédure, avec transmission des résultats ; tout se passe alors, pour le processus client, comme pour le retour d’un appel de procédure local. Michel Riveill, Roland Balter, Communication synchrone entre programmes par RPC et RMI
Droit civil Payer intégralement le montant d'une dette ou de toute autre obligation.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'acquitte
tu acquittes
il acquitte
nous acquittons
vous acquittez
ils acquittent

Imparfait

j'acquittais
tu acquittais
il acquittait
nous acquittions
vous acquittiez
ils acquittaient

Passé simple

j'acquittai
tu acquittas
il acquitta
nous acquittâmes
vous acquittâtes
ils acquittèrent

Futur simple

j'acquitterai
tu acquitteras
il acquittera
nous acquitterons
vous acquitterez
ils acquitteront

Passé composé

j'ai acquitté
tu as acquitté
il a acquitté
nous avons acquitté
vous avez acquitté
ils ont acquitté

Plus-que-parfait

j'avais acquitté
tu avais acquitté
il avait acquitté
nous avions acquitté
vous aviez acquitté
ils avaient acquitté

Passé antérieur

j'eus acquitté
tu eus acquitté
il eut acquitté
nous eûmes acquitté
vous eûtes acquitté
ils eurent acquitté

Futur antérieur

j'aurai acquitté
tu auras acquitté
il aura acquitté
nous aurons acquitté
vous aurez acquitté
ils auront acquitté

Subjonctif

Présent

j'acquitte
tu acquittes
il acquitte
nous acquittions
vous acquittiez
ils acquittent

Imparfait

j'acquittasse
tu acquittasses
il acquittât
nous acquittassions
vous acquittassiez
ils acquittassent

Passé

j'aie acquitté
tu aies acquitté
il ait acquitté
nous ayons acquitté
vous ayez acquitté
ils aient acquitté

Plus-que-parfait

j'eusse acquitté
tu eusses acquitté
il eût acquitté
nous eussions acquitté
vous eussiez acquitté
ils eussent acquitté

Conditionnel

Présent

j'acquitterais
tu acquitterais
il acquitterait
nous acquitterions
vous acquitteriez
ils acquitteraient

Passé

j'aurais acquitté
tu aurais acquitté
il aurait acquitté
nous aurions acquitté
vous auriez acquitté
ils auraient acquitté

Impératif

Présent

acquitte
acquittons
acquittez

Passé

aie acquitté
ayons acquitté
ayez acquitté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: acquitter
Participe présent: acquittant
Participe passé: acquitté

Citation

Le juste paye ce qu'il ne doit pas et acquitte les pécheurs de ce qu'ils doivent

Bossuet, Hist. II, 6

Origine du mot

Du latin ad composé avec le substantif quitte.

Formes apparentées 80 langues · 204 pays

Racine commune : ad (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Arin ä, aj
Assan aj, ja
Indo-Portuguese par
Karakhanid اات
Kott ai
Ngam àdɨ̄, àgɨ̀
Old Turkic 𐱃
Old Uyghur ʾʾt
albanais ethe, arrij
allemand annullieren
ancien espagnol amidos
ancien français a, a-, ad
ancien occitan apres, assatz
ancien portugais a, pera
anglais a-, ad, at
aroumain abat, afum, apoi
asturien afiar, afumar, amosar
azerbaïdjanais adbaad, adlanmaq
breton oaz, adanv, Leonad
catalan a-, ara, abatre
cebuano adap, rali, aplay
dalmate a lič, doperur, junkaura
danois at, attrå, akkord
espagnol a, ahí, abés
espéranto aludi, admoni, akumuli
finnois antaa, aksiisi, adoraalinen
francoprovençal achetar, adrèciér
galicien alí, alén, para
gallois at, add-, adlaw
gaélique écossais iad, àigh
hongrois add, adj, adó
ido ad, ad-, aden
indonésien ajun, akor, akur
interlingua assatis
irlandais ádh, adhfhuar, adhgharbh
italien a-, ad, da
kazakh аннигиляттану
ladino אאי, abásho, arrivar
latin a-, ad-, addo
letton adrese, akcents
ligure a, acatâ, arivâ
lombard assee
mannois edd, adsyn
mirandais alhi, alhá, eili
moyen anglais amolisshen
moyen français a, accoustrement
moyen irlandais abbán
multilingue @, Ad5, Ad26
méglénoroumain proapi
napolitain a, ajere
normand à, après, acater
norvégien bokmål a, à, å
norvégien nynorsk anneks, adrenalin, akseptere
néerlandais atten, accijns, attractie
occitan a, ara, aprèp
ouïghour ئات
picard acater
piémontais apress
polonais atest, akapit, adresować
portugais a, lá, para
romagnol abasamént
roumain a, abia, aici
russe аттракция
sanskrit आ, इध्
sassarais a
serbo-croate apetit, janjad, апетит
sicilien ddocu, arrivari
suédois avi, assessor, fyrpropellrad
touvain ат
turc Adal, aday, adlı
turkmène at
vieil anglais adlieg
vieil irlandais ad-, adaig, adrími
volapük baläd, benäd, bidäd
vénitien ncora, rivar, arivar
wallon a, atchter
wilamowicien ādbödum
yiddish אַדווערב, אַנולירן, אַדיעקטיוו
zazaki eza
écossais a-

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan аннигиляттану (kk), at (tk), ئات (ug)
Afrique du Sud a- (en)
Albanie ethe (sq)
Algérie a- (en)
Allemagne at (da), atten (nl), a- (en)
Andorre a- (ca), a (es)
Angola a (pt)
Anguilla a- (en)
Antigua-et-Barbuda a- (en), a (pt)
Argentine a- (en), a (es), at (cy)
Arménie adbaad (az), аттракция (ru)
Aruba atten (nl), a- (en)
Australie a- (en), a- (it)
Autriche a- (en), annullieren (de), add (hu)
Azerbaïdjan adbaad (az)
Bahamas a- (en)
Bangladesh a- (en)
Barbade a- (en)
Belgique atten (nl), a- (en), annullieren (de)
Belize a- (en), a (es)
Bermudes a- (en)
Bhoutan a- (en)
Biélorussie аттракция (ru)
Bolivie a (es)
Bosnie-Herzégovine a- (en)
Botswana a- (en)
Brunei a- (en)
Brésil a- (en), annullieren (de), a- (it)
Bulgarie a- (en), annullieren (de), аттракция (ru)
Burundi a- (en)
Cameroun a- (en)
Canada atten (nl), a- (en), annullieren (de)
Cap-Vert a (pt)
Ceuta et Melilla a (es)
Chili a- (en), a (es)
Chine a- (en), аннигиляттану (kk), аттракция (ru)
Chypre a- (en), Adal (tr)
Colombie a (es)
Costa Rica a (es)
Croatie a- (en), a- (it), ncora (vec)
Cuba a (es)
Curaçao atten (nl), a (es)
Danemark at (da), a- (en), annullieren (de)
Diego Garcia a- (en)
Dominique a- (en)
Espagne afiar (ast), a- (ca), a- (en)
Estonie a- (en), antaa (fi), аттракция (ru)
Eswatini a- (en)
Fidji a- (en)
Finlande a- (en), antaa (fi), annullieren (de)
France oaz (br), a- (ca), atten (nl)
Gambie a- (en)
Ghana a- (en)
Gibraltar a- (en), a (es)
Grenade a- (en)
Groenland at (da)
Grèce ethe (sq), a- (en), annullieren (de)
Guam a- (en)
Guatemala a- (en), a (es)
Guernesey a- (en)
Guinée équatoriale a (pt), a (es)
Guinée-Bissau a (pt)
Guyana a- (en)
Géorgie аттракция (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud a- (en)
Honduras a- (en), a (es)
Hongrie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Inde a- (en), आ (sa)
Indonésie ajun (id)
Irak adbaad (az), a- (en)
Iran adbaad (az), аннигиляттану (kk), at (tk)
Irlande a- (en), ádh (ga)
Islande at (da)
Israël a- (en), add (hu), אאי (lad)
Italie a- (ca), a- (en), annullieren (de)
Jamaïque a- (en)
Jersey a- (en)
Jordanie a- (en)
Kazakhstan a- (en), annullieren (de), аннигиляттану (kk)
Kenya a- (en)
Kirghizstan аттракция (ru)
Kiribati a- (en)
Kosovo ethe (sq)
Lesotho a- (en)
Lettonie a- (en), adrese (lv), аттракция (ru)
Liban a- (en)
Liberia a- (en)
Liechtenstein annullieren (de)
Lituanie a- (en), annullieren (de), аттракция (ru)
Luxembourg a- (en), annullieren (de), a (pt)
Macédoine du Nord ethe (sq), Adal (tr)
Madagascar a- (en)
Malaisie a- (en)
Malawi a- (en)
Maldives a- (en)
Malte a- (en), a- (it)
Maroc a- (en), a (es)
Maurice a- (en)
Mexique a- (en), a (es), ncora (vec)
Micronésie a- (en)
Moldavie a (ro), аттракция (ru)
Mongolie аннигиляттану (kk), аттракция (ru), ئات (ug)
Montserrat a- (en)
Monténégro ethe (sq)
Mozambique a (pt)
Namibie a- (en), annullieren (de)
Nauru a- (en)
Nicaragua a (es)
Nigeria a- (en)
Niue a- (en)
Norvège a (nb), anneks (nn)
Nouvelle-Zélande a- (en)
Népal a- (en)
Ouganda a- (en)
Ouzbékistan аттракция (ru), Adal (tr)
Pakistan a- (en)
Palaos a- (en)
Panama a- (en), a (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée a- (en)
Paraguay annullieren (de), a (es)
Pays-Bas atten (nl), a- (en), annullieren (de)
Pays-Bas caribéens atten (nl)
Philippines adap (ceb), a- (en), a (es)
Pologne a- (en), annullieren (de), atest (pl)
Porto Rico a- (en), a (es)
Portugal a- (en), alí (gl), a (pt)
Pérou a (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong a- (en)
R.A.S. chinoise de Macao a- (en), a (pt)
Roumanie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Royaume-Uni a- (en), annullieren (de), ádh (ga)
Russie adbaad (az), antaa (fi), аттракция (ru)
Rwanda a- (en)
République dominicaine a- (en), a (es)
Saint-Christophe-et-Niévès a- (en)
Saint-Marin aludi (eo), a- (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) atten (nl), a- (en), a (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon a- (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines a- (en)
Sainte-Hélène a- (en)
Sainte-Lucie a- (en)
Salvador a (es)
Samoa a- (en)
Samoa américaines a- (en)
Sao Tomé-et-Principe a (pt)
Serbie ethe (sq), add (hu), a (ro)
Sercq a- (en)
Seychelles a- (en)
Sierra Leone a- (en)
Singapour a- (en)
Slovaquie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Slovénie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Soudan a- (en)
Soudan du Sud a- (en)
Sri Lanka a- (en)
Suisse a- (en), annullieren (de), a- (it)
Suriname atten (nl)
Suède a- (en), antaa (fi), assatis (ia)
Svalbard et Jan Mayen a (nb), аттракция (ru)
Tadjikistan аттракция (ru)
Tanzanie a- (en)
Tchéquie a- (en), annullieren (de), atest (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien a- (en)
Thaïlande a- (en)
Timor oriental a (pt)
Tokelau a- (en)
Tonga a- (en)
Trinité-et-Tobago a- (en), a (es)
Tristan da Cunha a- (en)
Turkménistan аттракция (ru), at (tk)
Turquie ethe (sq), adbaad (az), a- (en)
Tuvalu a- (en)
Ukraine add (hu), atest (pl), a (ro)
Uruguay a (es)
Vanuatu a- (en)
Venezuela a (es)
Yémen a- (en)
Zambie a- (en)
Zimbabwe a- (en)
Égypte a- (en)
Émirats arabes unis a- (en)
Équateur a (es)
Érythrée a- (en)
État de la Cité du Vatican a- (it), a- (la)
États-Unis a- (en), annullieren (de), ad (io)
Éthiopie a- (en)
Île Christmas a- (en)
Île Norfolk a- (en)
Île de Man a- (en), edd (gv)
Île de l’Ascension a- (en)
Îles Canaries a (es)
Îles Caïmans a- (en)
Îles Cocos a- (en)
Îles Cook a- (en)
Îles Malouines a- (en)
Îles Mariannes du Nord a- (en)
Îles Marshall a- (en)
Îles Pitcairn a- (en)
Îles Salomon a- (en)
Îles Turques-et-Caïques a- (en)
Îles Vierges britanniques a- (en)
Îles Vierges des États-Unis a- (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis a- (en)
Îles Åland avi (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Arin ä · Assan aj · Indo-Portuguese par · Karakhanid اات · Kott ai · Ngam àdɨ̄ · Old Turkic 𐱃 · Old Uyghur ʾʾt · ancien espagnol amidos · ancien français a · ancien occitan apres · ancien portugais a · aroumain abat · dalmate a lič · mirandais alhi · moyen anglais amolisshen · moyen français a · moyen irlandais abbán · multilingue @ · méglénoroumain proapi · normand à · serbo-croate apetit · vieil anglais adlieg · vieil irlandais ad- · volapük baläd · wilamowicien ādbödum

Liens de sens

Dérivés

acquittable

Domaine

droit informatique

Prononciation

Homophones

acquitté

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « acquitter » du Wiktionnaire.