coudre

nature
ver
diction
[kudʁ] · 1 syllabe
attesté
1160
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. figuré Surtout en parlant des ouvrages de l’esprit.
    • Cette étude n’est fuite que de citations cousues ensemble, d’emprunts mal cousus.
  2. familier …
    • Des finesses cousues de fil blanc : → voir finesse
    • Bouche cousue : Gardez le secret, ne parlez point de cela, n’en dites mot.
    • Être tout cousu d’or : Avoir beaucoup d’argent comptant, être fort riche.
    • Avoir le visage cousu, tout cousu de petite vérole : Avoir le visage fort marqué de petite vérole.
1 emploi spécialisé
  1. Couture Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.
    • Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9

Nom 2

  1. Bois de cet arbre.
1 emploi spécialisé
  1. Botanique vieilli Coudrier, autre appellation du noisetier sauvage.
    • Les branches abaissées des coudres versent une ombre fine à ton visage épanoui. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , IX. « Les branches abaissées des coudres », E. Sansot et Cie, 1907, page 21

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coudrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coudrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe coudrer.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je couds
  2. tu couds
  3. il coud
  4. nous cousons
  5. vous cousez
  6. ils cousent

Imparfait

  1. je cousais
  2. tu cousais
  3. il cousait
  4. nous cousions
  5. vous cousiez
  6. ils cousaient

Passé simple

  1. je cousis
  2. tu cousis
  3. il cousit
  4. nous cousîmes
  5. vous cousîtes
  6. ils cousirent

Futur simple

  1. je coudrai
  2. tu coudras
  3. il coudra
  4. nous coudrons
  5. vous coudrez
  6. ils coudront

Passé composé

  1. j'ai cousu
  2. tu as cousu
  3. il a cousu
  4. nous avons cousu
  5. vous avez cousu
  6. ils ont cousu

Plus-que-parfait

  1. j'avais cousu
  2. tu avais cousu
  3. il avait cousu
  4. nous avions cousu
  5. vous aviez cousu
  6. ils avaient cousu

Passé antérieur

  1. j'eus cousu
  2. tu eus cousu
  3. il eut cousu
  4. nous eûmes cousu
  5. vous eûtes cousu
  6. ils eurent cousu

Futur antérieur

  1. j'aurai cousu
  2. tu auras cousu
  3. il aura cousu
  4. nous aurons cousu
  5. vous aurez cousu
  6. ils auront cousu

Subjonctif

Présent

  1. je couse
  2. tu couses
  3. il couse
  4. nous cousions
  5. vous cousiez
  6. ils cousent

Imparfait

  1. je cousisse
  2. tu cousisses
  3. il cousît
  4. nous cousissions
  5. vous cousissiez
  6. ils cousissent

Passé

  1. j'aie cousu
  2. tu aies cousu
  3. il ait cousu
  4. nous ayons cousu
  5. vous ayez cousu
  6. ils aient cousu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse cousu
  2. tu eusses cousu
  3. il eût cousu
  4. nous eussions cousu
  5. vous eussiez cousu
  6. ils eussent cousu

Conditionnel

Présent

  1. je coudrais
  2. tu coudrais
  3. il coudrait
  4. nous coudrions
  5. vous coudriez
  6. ils coudraient

Passé

  1. j'aurais cousu
  2. tu aurais cousu
  3. il aurait cousu
  4. nous aurions cousu
  5. vous auriez cousu
  6. ils auraient cousu

Impératif

Présent

  1. couds
  2. cousons
  3. cousez

Passé

  1. aie cousu
  2. ayons cousu
  3. ayez cousu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
coudre
Participe présent
cousant
Participe passé
cousu

Citation

Et c'est assez pour elle, à vous en bien parler, De savoir prier Dieu, m'aimer, coudre et filer
Molière, Éc. des f. I, 1

Origine du mot

(Verbe) Du moyen français coudre, de l’ancien français coudre, codre, du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre (« coudre »).

Dans le dictionnaire latin : consŭĕre, cōsĕre

1873 — le Littré

COUDRE1 s. m. (kou-dr')

Coudrier, noisetier.

Historique

XIIe s.

  • Belles et droites vont les coudres croissant — Ronc. p. 156

XIIIe s.

  • Desor une coudre menue — Ren. 23912
  • Se l'execucion de mort a de quoi soldre, Lors en envoient l'ame en Dieu plus droit que coldre — J. DE MEUNG, Test. 1096
1 autre citation
  • Et remirer ces biaus moriers [mûriers], Ces pins, ces codres, ces loriers — la Rose, 1298

XVIe s.

  • Il avoit un coudre blanc en main avec un petit fusil — D'AUB., Faen. II, 10
  • Glands, fannes, cornouilles, cormes, couldres [noisettes], et semblables fruits bastards que les arbres sauvages produisent — O. DE SERRES, 336
1 autre citation
  • Les barreaux sont de til [tilleul], et la perchette blanche Qui traverse la cage est d'une coudre franche — RONS., 736
Étymologie

Bourg. queudre ; picard, keudre, caure ; Berry, coeudre ; normand, la coudre ; ital. córilo ; pays de Côme, cóler ; bas-lat. colrina, dans un texte du IXe siècle ; du latin corylus, noisetier.

COUDRE2 v. a. (kou-dr')

, je couds, tu couds, il coud, nous cousons, vous cousez, ils cousent ; je cousais ; je cousis, nous cousîmes ; je coudrai ; je coudrais ; couds, cousons, cousez, qu'ils cousent ; que je couse, que nous cousions ; que je cousisse ; cousant ; cousu

1 Attacher au moyen d'un fil passé dans une aiguille. Coudre deux morceaux d'étoffe. Coudre une pièce à un vêtement. Coudre un bouton, un cahier. encore relevé aujourd’hui

  • La vieille crut qu'on pouvait sans dommages Du livre affreux détacher quelques pages ; Elle en prend quatre, et les coud proprement Pour relier un volume vivant [l'enfant de chœur dont la culotte était déchirée] — GRESSET, Lutrin viv.

Absolument. Elle coud très bien.

  • Je l'ai vue heureuse et parée ; Elle cousait, chantait, lisait — BÉRANG., Jeanne la rousse.
  • Et c'est assez pour elle, à vous en bien parler, De savoir prier Dieu, m'aimer, coudre et filer — MOL., Éc. des f. I, 1

Fig. On ne sait quelle pièce y coudre, on ne sait quel remède y apporter.

Coudre la peau du renard à celle du lion, joindre la ruse à la force.

  • Car, disait-il, partout où la peau du lion ne peut atteindre, il faut y coudre la peau du renard — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IV, p. 77, dans POUGENS
  • Vous savez coudre avec encor plus d'art Peau de lion avec peau de renard — LA FONT., Poésies mêlées, XLII, à Turenne.

2Par extension. encore relevé aujourd’hui

  • À sa naissance on le coud dans un maillot — J. J. ROUSS., Ém. I

Terme de treillageur. Arrêter les parties d'un treillage en bois par des liens de fer.

Terme de vannier. Lier les sarments avec de l'osier.

Terme de pêche. Coudre un filet, joindre plusieurs filets de la même espèce pour en former un grand.

Terme de marine. Coudre un bordage, le clouer sur les membres.

3Fig. Assembler, mettre bout à bout. encore relevé aujourd’hui

  • Si l'on cousait ensemble toutes les heures que l'on passe avec ce qui plaît, l'on ferait à peine d'un grand nombre d'années une vie de quelques mois — LA BRUY., IV

4 Assembler sans art. non relevé aujourd’hui

  • Il croyait avoir tout sauvé en cousant à ses expressions le mot de sacramentel — BOSSUET, Var. 4
  • De sorte que, pour ne point rompre le fil de la pièce, on s'avisa de les coudre au sujet du mieux que l'on put — MOL., Fâcheux, préf.
5 autres citations
  • Je ferais comme un autre, et, sans chercher si loin, J'aurois toujours des mots pour les coudre au besoin — BOILEAU, Sat. II
  • Je sais coudre une rime au bout de quelques vers — ID., ib. VII
  • Quand on ne s'applique qu'à des actions détachées, on coud des lambeaux qui ne sont point faits les uns pour les autres — FÉN., XXI, 39
  • On leur apprend à coudre des phrases de Cicéron — J. J. ROUSS., Ém. II
  • J'ai suivi leur projet quant à l'événement, Y cousant en chemin quelque trait seulement — LA FONT., Fabl. VI, 1
Historique

XIIe s.

  • Bele Yolans en ses chambres seoit, D'un bon samit une robe cosoit — Romancero, p. 39
  • Bele Yolans en chambre coie Sur ses genouz pailes desploie, Cost un fil d'or, l'autre de soie — ib. p. 53
2 autres citations
  • Mere, de quoi me chastoiez ? Est-ce de coudre ou de tailler ? — ib. p. 54
  • Adès senti les pointes li clers de la custure, Cum li saint le cusurent après la tailleüre — Th. le mart. 168

XIIIe s.

  • Et fu li vaissiaus bien cousus et poiés, et fu assis en l'aigue [l'eau] — Chron. de Rains, p. 95
  • Une meschine i troverez ; Jo quid ke vus la conustrez : à chandele cust la pucele — Lai del desiré
5 autres citations
  • Cele ki esveillée fu E le bliaut aveit cosu — ib.
  • Un vermeil samit [elle] ot vestu, Estoit à las molt bien cosu — Lai de Melion
  • Se aucuns cavatiers [savetier] mesprent en son mestier, si comme se il keust mauveisement un soulier ou de mauvais fil.... — Liv. des mét. 233
  • Et pour ce qu'il convient que il taillent et cousent les robes aus haus homes aussi bien par nuit come par jour — ib. 144
  • Ces povres chapes mau cozues — RUTEB., 256

XVe s.

  • Si l'emporterent entre leurs bras dedans la forteresse, et luy cousirent, banderent et appareillerent ses playes et le gouvernerent si bien qu'il guarit — FROISS., liv. I, p. 225, dans LACURNE

XVIe s.

  • Quand la peau du lion n'y peult fournir, disoit-il, il y fault couldre aussi celle du regnard — AMYOT, Lysand. 11
  • Ilz luy montroient leurs mains cousues à coups de flesches avec leurs pavois — ID., Crassus, 48
6 autres citations
  • Ayant les cheveux et la barbe tous herissez et pouldreux, et le visage desfaict et cousu pour les ennuis qu'il avoit supportez — ID., Cicéron, 60
  • Il cousut celle pierre en sa ceincture, et puis nia qu'il l'eust prise — ID., Anton. 104
  • L'on couche le patient dedans l'une de ces auges, et puis le couvre l'on de l'autre, et les coust on l'une à l'autre — ID., Artax. 20
  • Toutes les deux trouppes se revinrent coudre ensemble ; et cette seconde meslée s'opiniastroit à bon escient, quand.... — D'AUB., Hist. I, 278
  • Peu de gens voulant coudre la besongne que cette chaude teste entreprenoit — ID., ib. I, 303
  • Tout cela combattoit cousu de façon que les testes des chevaux alloient jusques aux arçons des ennemis — ID., ib. II, 287
Étymologie

Wallon, keûse, coudre, kosou, cousu ; namurois, keûze ; rouchi, keute ; saintongeois, coudut, cousu ; provenç. coser, cozir, cuzir ; catal. cosir ; espagn. coser ; portug. cozer ; ital. cucire ; bas-lat. cucire, dans les Gloses d'Isidore, de consuere de cum, avec, et suere, coudre (voy. SUTURE). La forme est très contracte, mais régulière : consúere, donne cou-re, et, par l'attraction de la dentale par l'r, coudre, puis dans les temps primitifs reparaît l's du radical : je cousais, je cousis.

Supplément au dictionnaire

2. COUDRE. - ÉTYM. Ajoutez : Bas-lat. cum aco et filo cosis, cousu avec aiguille et fil, Ms. lat. d'Oribase, Suppl. latin, VIIe siècle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 154 pays

Racine commune : corylus (la), coudre (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Antillean Creole koud
  • anglais hazel
  • espéranto kudri
  • latin intibus, coryletum
  • multilingue Corylus, Corylaceae, Coryloideae
  • normand couôtre

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud hazel (en)
  • Algérie hazel (en)
  • Allemagne hazel (en)
  • Anguilla hazel (en)
  • Antigua-et-Barbuda hazel (en)
  • Argentine hazel (en)
  • Aruba hazel (en)
  • Australie hazel (en)
  • Autriche hazel (en)
  • Bahamas hazel (en)
  • Bangladesh hazel (en)
  • Barbade hazel (en)
  • Belgique hazel (en)
  • Belize hazel (en)
  • Bermudes hazel (en)
  • Bhoutan hazel (en)
  • Bosnie-Herzégovine hazel (en)
  • Botswana hazel (en)
  • Brunei hazel (en)
  • Brésil hazel (en)
  • Bulgarie hazel (en)
  • Burundi hazel (en)
  • Cameroun hazel (en)
  • Canada hazel (en)
  • Chili hazel (en)
  • Chine hazel (en)
  • Chypre hazel (en)
  • Croatie hazel (en)
  • Danemark hazel (en)
  • Diego Garcia hazel (en)
  • Dominique hazel (en)
  • Espagne hazel (en)
  • Estonie hazel (en)
  • Eswatini hazel (en)
  • Fidji hazel (en)
  • Finlande hazel (en)
  • France hazel (en)
  • Gambie hazel (en)
  • Ghana hazel (en)
  • Gibraltar hazel (en)
  • Grenade hazel (en)
  • Grèce hazel (en)
  • Guam hazel (en)
  • Guatemala hazel (en)
  • Guernesey hazel (en)
  • Guyana hazel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hazel (en)
  • Honduras hazel (en)
  • Hongrie hazel (en)
  • Inde hazel (en)
  • Irak hazel (en)
  • Irlande hazel (en)
  • Israël hazel (en)
  • Italie hazel (en)
  • Jamaïque hazel (en)
  • Jersey hazel (en)
  • Jordanie hazel (en)
  • Kazakhstan hazel (en)
  • Kenya hazel (en)
  • Kiribati hazel (en)
  • Lesotho hazel (en)
  • Lettonie hazel (en)
  • Liban hazel (en)
  • Liberia hazel (en)
  • Lituanie hazel (en)
  • Luxembourg hazel (en)
  • Madagascar hazel (en)
  • Malaisie hazel (en)
  • Malawi hazel (en)
  • Maldives hazel (en)
  • Malte hazel (en)
  • Maroc hazel (en)
  • Maurice hazel (en)
  • Mexique hazel (en)
  • Micronésie hazel (en)
  • Montserrat hazel (en)
  • Namibie hazel (en)
  • Nauru hazel (en)
  • Nigeria hazel (en)
  • Niue hazel (en)
  • Nouvelle-Zélande hazel (en)
  • Népal hazel (en)
  • Ouganda hazel (en)
  • Pakistan hazel (en)
  • Palaos hazel (en)
  • Panama hazel (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hazel (en)
  • Pays-Bas hazel (en)
  • Philippines hazel (en)
  • Pologne hazel (en)
  • Porto Rico hazel (en)
  • Portugal hazel (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hazel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hazel (en)
  • Roumanie hazel (en)
  • Royaume-Uni hazel (en)
  • Rwanda hazel (en)
  • République dominicaine hazel (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hazel (en)
  • Saint-Marin kudri (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hazel (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hazel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hazel (en)
  • Sainte-Hélène hazel (en)
  • Sainte-Lucie hazel (en)
  • Samoa hazel (en)
  • Samoa américaines hazel (en)
  • Sercq hazel (en)
  • Seychelles hazel (en)
  • Sierra Leone hazel (en)
  • Singapour hazel (en)
  • Slovaquie hazel (en)
  • Slovénie hazel (en)
  • Soudan hazel (en)
  • Soudan du Sud hazel (en)
  • Sri Lanka hazel (en)
  • Suisse hazel (en)
  • Suède hazel (en)
  • Tanzanie hazel (en)
  • Tchéquie hazel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hazel (en)
  • Thaïlande hazel (en)
  • Tokelau hazel (en)
  • Tonga hazel (en)
  • Trinité-et-Tobago hazel (en)
  • Tristan da Cunha hazel (en)
  • Turquie hazel (en)
  • Tuvalu hazel (en)
  • Vanuatu hazel (en)
  • Yémen hazel (en)
  • Zambie hazel (en)
  • Zimbabwe hazel (en)
  • Égypte hazel (en)
  • Émirats arabes unis hazel (en)
  • Érythrée hazel (en)
  • État de la Cité du Vatican intibus (la)
  • États-Unis hazel (en)
  • Éthiopie hazel (en)
  • Île Christmas hazel (en)
  • Île Norfolk hazel (en)
  • Île de Man hazel (en)
  • Île de l’Ascension hazel (en)
  • Îles Caïmans hazel (en)
  • Îles Cocos hazel (en)
  • Îles Cook hazel (en)
  • Îles Malouines hazel (en)
  • Îles Mariannes du Nord hazel (en)
  • Îles Marshall hazel (en)
  • Îles Pitcairn hazel (en)
  • Îles Salomon hazel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hazel (en)
  • Îles Vierges britanniques hazel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hazel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hazel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole koud · multilingue Corylus · normand couôtre

Liens de sens

Synonymes

tirer l’aiguille

Dérivés

aiguille à coudre coudre la peau du renard à celle du lion cousailler cousette couseur couseuse cousoir cousuble dé à coudre découdre machine à coudre recoudre

Domaine

botanique couture

Famille morphologique

cousette

Prononciation

Rimes

poudre résoudre foudre dissoudre absoudre moudre saupoudre poudrent repoudre coton-poudre porte-foudre redissoudre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coudre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire