bercail

nature
nom masculin
diction
[bɛʁkaj] · 2 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. vieilli Bergerie.
    • Un jardin grand et riche, une maison jolie, Un bercail spacieux pour tes chères brebis. Chénier, Bucoliques, « L'Oaristys », 1794
  2. Troupeau de brebis, de moutons.
    • Le pâtre absent par fraude ! Le chien mort ! le loup rôde, Et tend ses noirs panneaux. Au bercail qui frissonne, Qui veillera ? personne. Pauvres petits agneaux ! Victor Hugo, Les Châtiments, 1853
  3. Communauté religieuse plus ou moins nombreuse.
  4. familier Maison.
    • Mais revenons à nos amis qui, eux-mêmes, reviennent au bercail… René Goscinny, Strapontin et le gorille, 1962, réédition Le Lombard, 1998, page 156
  5. Étable où on loge les moutons.
1 emploi spécialisé
  1. Religion En allusion à la parabole du Bon Pasteur : espace de l’Église où les fidèles trouvent sûreté et paix, hors duquel ils sont égarés.
    • Hélas ! mes frères, reprit le curé, cet ancien négociant, ce Kernok, c’était aussi un agneau éloigné du bercail ! Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830

Citation

Les saints se réjouissent sept fois lorsqu'un pécheur retourne au bercail
Chateaubriand, Mart. 79

Origine du mot

De l’ancien français bercal, refait plus tard en bercail, du latin populaire *berbicale, dérivé de *berbīx (« brebis »), altération populaire du latin classique vervex (« mouton »).

Formes apparentées 11 langues · 55 pays

Racine commune : bercal (fro), vervex (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français berbiz, berser
  • aroumain birbec, birbicar
  • espagnol berberecho
  • galicien berberecho
  • grec ancien ἀρήν, εἶρος
  • italien berbice, bersaglio
  • latin bercaria, vervecinus
  • normand brébis
  • roumain berbec, berbecar
  • sarde arveghe, berbeche, berbeghe
  • wallon berbis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne berbice (it), berberecho (es)
  • Andorre berberecho (es)
  • Argentine berberecho (es)
  • Australie berbice (it)
  • Autriche berbice (it)
  • Belgique berbis (wa)
  • Belize berberecho (es)
  • Bolivie berberecho (es)
  • Brésil berbice (it), berberecho (es)
  • Canada berbice (it), berbec (ro), berberecho (es)
  • Ceuta et Melilla berberecho (es)
  • Chili berberecho (es)
  • Colombie berberecho (es)
  • Costa Rica berberecho (es)
  • Croatie berbice (it)
  • Cuba berberecho (es)
  • Curaçao berberecho (es)
  • Espagne berberecho (gl), berberecho (es)
  • France berbice (it), berberecho (es)
  • Gibraltar berberecho (es)
  • Grèce ἀρήν (grc)
  • Guatemala berberecho (es)
  • Guinée équatoriale berberecho (es)
  • Honduras berberecho (es)
  • Hongrie berbec (ro)
  • Israël berbec (ro)
  • Italie berbice (it), arveghe (sc)
  • Malte berbice (it)
  • Maroc berberecho (es)
  • Mexique berberecho (es)
  • Moldavie berbec (ro)
  • Nicaragua berberecho (es)
  • Panama berberecho (es)
  • Paraguay berberecho (es)
  • Philippines berberecho (es)
  • Porto Rico berberecho (es)
  • Portugal berberecho (gl), berberecho (es)
  • Pérou berberecho (es)
  • Roumanie berbec (ro), berberecho (es)
  • Royaume-Uni berbice (it), berbec (ro), berberecho (es)
  • République dominicaine berberecho (es)
  • Saint-Marin berbice (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) berberecho (es)
  • Salvador berberecho (es)
  • Serbie berbec (ro)
  • Slovénie berbice (it)
  • Suisse berbice (it)
  • Trinité-et-Tobago berberecho (es)
  • Ukraine berbec (ro)
  • Uruguay berberecho (es)
  • Venezuela berberecho (es)
  • Équateur berberecho (es)
  • État de la Cité du Vatican berbice (it), bercaria (la)
  • États-Unis berbice (it), berberecho (es)
  • Îles Canaries berberecho (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français berbiz · aroumain birbec · normand brébis

Liens de sens

Terme générique

bergerie communauté maison troupeau

Dérivés

ramener au bercail ramener au bercail une brebis égarée rentrer au bercail reramener au bercail une brebis égarée

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

travail travaille aille taille bataille détails détail paille portail travaillent aïe bye travailles médaille rails entrailles ailles batailles ail ferraille bétail funérailles bail sérail éventail fiançailles muraille chandail faille murailles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bercail » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire