chapelle

nature
nom féminin
diction
[ʃapɛl] · 2 syllabes
usage
40 par million de mots

Sens et définitions

Nom 16

  1. Petit édifice religieux.
    • Une chapelle qui est au milieu des champs. Les chapelles sépulcrales d’un cimetière.
  2. Église dépendant d’une paroisse.
  3. Corps des ecclésiastiques attachés à la chapelle du roi.
  4. Ensemble des musiciens d’une église.
    • La chapelle pontificale. Il faisait partie de la chapelle.
  5. Toute l’argenterie dont on se sert, trésor d’une église privée, royale ou princière.
    • Ce prélat a une belle et riche chapelle.
  6. figuré Coterie littéraire ou autre groupe d’intérêt.
    • À rebrousse-poil des sentiers battus, Onfray s’attire naturellement la haine des béni-oui-oui de toutes les chapelles. Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée de cro-Magnon à Steevy, 2005
  7. Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Elle se distingue de l’église par ses dimensions plus modestes. Quand l’orientation (front, profil…) n’est pas définie, on la représente de front. À rapprocher de église et temple.
9 emplois spécialisés
  1. Christianisme Chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.
    • Cette église se compose d’une nef […], et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVᵉ siècle. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  2. Religion Lieu où l’on célèbre l’office religieux, dans un domaine privé, dans un hospice, dans un collège, etc.
    • Plusieurs services traditionnels ont été construits comme la chapelle et le bar, même si malheureusement, en 2021, on ne pourra pas se marier ici ni commander un verre. TVA Nouvelles, L'Hôtel de glace ouvre ses portes, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021
  3. Agriculture Serre rattachée par un groupe de serre.
  4. Charpenterie Cavité ménagée dans une pièce à boulonner perpendiculairement à une autre, pour pouvoir placer une vis romaine, un boulon ou visser son écrou.
  5. Électricité Coffret électrique de chantier.
  6. Chimie Hotte aspirante de laboratoire chimique, sorbonne.
  7. Philosophie et religion Petite église n'ayant pas d'attributions paroissiales.
  8. Métallurgie Partie d'un four à cornues horizontales ou inclinées, constituée par les murs de piédroit surmontés par une voûte et à l'intérieur de laquelle sont placés le laboratoire et les récupérateurs.
  9. Horticulture Unité de construction de la serre formée par deux parois latérales verticales (ou très légèrement penchées) et un toit à deux pentes, généralement symétrique. La chapelle est caractérisée par sa largeur. Ces dimensions courantes sont approximativement de 3 m, 6 m, 9 m, 12 m et 16 m. Quand deux chapelles consécutives ne sont pas séparées par une paroi verticale interne, on parle de serres multi-chapelles ou de chapelles jumelées.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chapeler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chapeler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chapeler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chapeler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chapeler.

Citation

Parmi les doux loisirs d'une paix fraternelle, Paris voyait fleurir son antique chapelle
Nicolas Boileau, Lutrin, I

Origine du mot

Du latin capella, diminutif de cappa, le mot désigne successivement la cape de saint Martin de Tours (In oraturio nostro super cappella domni Martine), puis l'oratoire du Palais royal où était conservée la relique (788). Par extension, il prend les sens de « oratoire rattaché à un domaine privé, église non pourvue des pleins droits paroissiaux » (vers 800), puis « bénéfice attaché à une chapelle » (avant 842) ; d’autre part, celui de « chancellerie » (794) ; et enfin celui de « objets de culte, vases, livres liturgiques » (811) ; « clercs chargés du culte au Palais royal ».

Dans le dictionnaire latin : capella

1873 — le Littré

CHAPELLE s. f. (cha-pè-l')

1 Lieu consacré au culte dans les palais, dans certaines maisons particulières, hospices, colléges, etc. Nous entendons la messe à la chapelle du château, de la prison. encore relevé aujourd’hui

Absolument, la chapelle, le corps d'ecclésiastiques qui desservent la chapelle du roi.

2 Petite église qui n'est ni paroisse, ni prieuré, qui subsiste d'elle-même et que les canonistes disent en plein air. On éleva sur la place même une chapelle en commémoration de cet événement.

  • Ils auront le crédit de faire bâtir une chapelle — PASC., P. jés. 35

Sainte chapelle, église collégiale nommée ainsi à cause qu'on y garde des reliques déposées par le prince qui la fonda. La Sainte Chapelle de Paris.

  • Parmi les doux loisirs d'une paix fraternelle, Paris voyait fleurir son antique chapelle — BOILEAU, Lutrin, I

3 Se dit aussi des diverses parties d'une église où sont des autels. Le mariage fut célébré à la chapelle de la Vierge.

Mettre en chapelle, se dit, en Espagne, des condamnés à la peine capitale qui sont préparés à la mort dans une chapelle.

4 Les musiciens qui chantent dans une chapelle. La chapelle suivit le roi au camp. Il chante à la chapelle.

Maître de chapelle, celui qui dirige la musique d'une chapelle, soit à la cour, soit dans une église. Desvignes a été longtemps maître de chapelle à Notre-Dame.

Chapelle pontificale, réunion, à Rome, des trois ordres de chanteurs, les chapelains chanteurs, les chanteurs apostoliques et les chanteurs pontificaux.

5Par extension, le calice, les chandeliers et autres objets à l'usage d'une chapelle. Une chapelle de vermeil.

À bord des vaisseaux, coffre dans lequel l'aumônier renferme les ornements propres au service divin.

Tenir chapelle, se dit du pape, de l'empereur d'Autriche et du roi d'Espagne assistant en pompe à l'office divin.

Chapelle ardente, luminaire dont on entoure un catafalque.

Fig. et familièrement. Jouer à la chapelle, s'occuper sérieusement de choses frivoles ou inutiles comme les enfants qui imitent les cérémonies de l'église et construisent de petites chapelles avec une serviette et quelques figurines de plâtre, surtout à l'époque de la Fête-Dieu.

6Par plaisanterie, chapelle blanche, mot qui se dit pour signifier le lit. Voilà un enfant qui n'en peut plus, il faut le conduire à la chapelle blanche. Elle voulait aller à la messe de minuit ; elle l'a entendue dans la chapelle blanche.

7 Sorte de bénéfice qui consiste au revenu d'une chapelle et qui est fondé pour la desservir.

8 Couvercle d'un alambic.

Voûte du four des boulangers.

Bâti en bois qui supporte la châsse et le porte-lame du métier de tisserand.

Cintre qui recouvre la roue d'une vielle.

Terme de poterie. Enfourner en chapelle, enfourner à nu, sans étuis.

Couvercle de cuivre qui est au-dessus de l'aiguille aimantée.

Partie intérieure d'une machine où se trouve placé un mécanisme quelconque, et que l'on ferme avec une plaque mobile.

Galerie d'aqueduc en forme de voûte.

9Terme de marine.

  • Faire chapelle, virer subitement de bord vent devant, malgré soi et par la force des vents ou des courants. C'est une mauvaise orthographe qui a prévalu sur la bonne, qui est chapel ou chapeau — JAL
Synonyme

CHAPELLE, CHAPELLENIE. La chapelle est l'édifice, et, par extension, le bénéfice. La chapellenie n'est jamais que le bénéfice.

Historique

XIe s.

  • Mere yglise de paroisse, vingt sols ; et de chapelle dix sols — Lois de Guill. 1
  • Charles sera ad Ais à sa capele — Ch. de Rol. IV

XIIe s.

  • Dedans une chapele [ils] troverent Helissant — Saxons, XI
  • Persones e baruns i feras assembler En sa chapele, cels qu'il voldra apeler — Th. le mart. 62

XIIIe s.

  • Et furent mis en une mout riche chapelle qui dedens le palais estoit — VILLEH., CX.
  • [Il y] avoit une chapele de grant ancesserie — Berte, CIX
4 autres citations
  • À ceste chapelete que ci veez ester — ib. CXII
  • Iluec est la noire chapele Dunt l'en cunte, ki est si bele — Lai del desiré
  • Et si avoit une capiele où li rois tourna pour oïr messe — Chron. de Rains, 147
  • Je n'ai cure de ta favele ; Va-t'en, is fors de ma chapele — RUTEB., II, 101

XIVe s.

  • Pour faire eaue rose sans chappelle [alambic de plomb] — Ménagier, II, 5

XVIe s.

  • La vapeur par refrigeration du sommet de la chapelle et alembic descend au receptoire — PARÉ, XXV, 24
  • Leurs fourneaux, allambics, chappelles, creusets.... — CARLOIX, VI, 9
Étymologie

Berry, chapelle, reposoir dressé dans les rues le jour de la Fête-Dieu ; picard, capelle : provenç. capella ; espagn. capilla ; portug. capela ; ital. capella ; bas-lat. capella, diminutif de capa, chape. Voici la série des sens : petite chape, chapelle, conservée dans le palais des rois et sur laquelle se prêtaient les serments ; puis le lieu où, dans le palais, cette chape était gardée (d'où Aix-lachapelle, d'une chapelle de ce genre qui était dans le palais de Charlemagne), et enfin tout édifice où il y avait des reliques.

Supplément au dictionnaire

CHAPELLE.

5 Jouer à la chapelle. Ajoutez :

  • Cette confédération où vous avez fait serment d'affermir votre liberté.... a presque l'air maintenant d'une farce où vous êtes tous accourus pour jouer à la chapelle — L. du P. Duchêne, 86e lettre, p. 2

10Fig. Faire petite chapelle, se mettre à part.

  • Le jeune peintre [Fortuny].... n'a pas voulu se hasarder dans ce grand tumulte de peintures [l'exposition], non par orgueil et, comme on dit, pour faire petite chapelle, mais par vraie modestie et susceptibilité nerveuse d'artiste — TH. GAUTIER, Journ. offic. feuilleton, 19 mai 1870

11 En typographie, chapelle, exemplaires de livres imprimés retenus par le typographe.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 164 pays

Racine commune : chapele (fro), căpella (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans kapel
  • anglais chapel, Capella
  • galicien capela
  • indonésien kapel, kapela
  • irlandais séipéal
  • moyen anglais chapele, chapeleyn
  • moyen français chapelle
  • normand chapelle
  • néerlandais Terkaple
  • polonais kaplica
  • portugais capela
  • yola chapaal

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud kapel (af), chapel (en)
  • Algérie chapel (en)
  • Allemagne Terkaple (nl), chapel (en), kaplica (pl)
  • Angola capela (pt)
  • Anguilla chapel (en)
  • Antigua-et-Barbuda chapel (en), capela (pt)
  • Argentine chapel (en)
  • Aruba Terkaple (nl), chapel (en)
  • Australie chapel (en)
  • Autriche chapel (en)
  • Bahamas chapel (en)
  • Bangladesh chapel (en)
  • Barbade chapel (en)
  • Belgique Terkaple (nl), chapel (en)
  • Belize chapel (en)
  • Bermudes chapel (en)
  • Bhoutan chapel (en)
  • Bosnie-Herzégovine chapel (en)
  • Botswana kapel (af), chapel (en)
  • Brunei chapel (en)
  • Brésil chapel (en), capela (pt)
  • Bulgarie chapel (en)
  • Burundi chapel (en)
  • Cameroun chapel (en)
  • Canada Terkaple (nl), chapel (en), kaplica (pl)
  • Cap-Vert capela (pt)
  • Chili chapel (en)
  • Chine chapel (en)
  • Chypre chapel (en)
  • Croatie chapel (en)
  • Curaçao Terkaple (nl)
  • Danemark chapel (en)
  • Diego Garcia chapel (en)
  • Dominique chapel (en)
  • Espagne chapel (en), capela (gl)
  • Estonie chapel (en)
  • Eswatini chapel (en)
  • Fidji chapel (en)
  • Finlande chapel (en)
  • France Terkaple (nl), chapel (en), capela (pt)
  • Gambie chapel (en)
  • Ghana chapel (en)
  • Gibraltar chapel (en)
  • Grenade chapel (en)
  • Grèce chapel (en)
  • Guam chapel (en)
  • Guatemala chapel (en)
  • Guernesey chapel (en)
  • Guinée équatoriale capela (pt)
  • Guinée-Bissau capela (pt)
  • Guyana chapel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chapel (en)
  • Honduras chapel (en)
  • Hongrie chapel (en)
  • Inde chapel (en)
  • Indonésie kapel (id)
  • Irak chapel (en)
  • Irlande chapel (en), séipéal (ga)
  • Israël chapel (en), kaplica (pl)
  • Italie chapel (en)
  • Jamaïque chapel (en)
  • Jersey chapel (en)
  • Jordanie chapel (en)
  • Kazakhstan chapel (en)
  • Kenya chapel (en)
  • Kiribati chapel (en)
  • Lesotho chapel (en)
  • Lettonie chapel (en)
  • Liban chapel (en)
  • Liberia chapel (en)
  • Lituanie chapel (en)
  • Luxembourg chapel (en), capela (pt)
  • Madagascar chapel (en)
  • Malaisie chapel (en)
  • Malawi chapel (en)
  • Maldives chapel (en)
  • Malte chapel (en)
  • Maroc chapel (en)
  • Maurice chapel (en)
  • Mexique chapel (en)
  • Micronésie chapel (en)
  • Montserrat chapel (en)
  • Mozambique capela (pt)
  • Namibie kapel (af), chapel (en)
  • Nauru chapel (en)
  • Nigeria chapel (en)
  • Niue chapel (en)
  • Nouvelle-Zélande chapel (en)
  • Népal chapel (en)
  • Ouganda chapel (en)
  • Pakistan chapel (en)
  • Palaos chapel (en)
  • Panama chapel (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée chapel (en)
  • Pays-Bas Terkaple (nl), chapel (en), kapel (id)
  • Pays-Bas caribéens Terkaple (nl)
  • Philippines chapel (en)
  • Pologne chapel (en), kaplica (pl)
  • Porto Rico chapel (en)
  • Portugal chapel (en), capela (gl), capela (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong chapel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao chapel (en), capela (pt)
  • Roumanie chapel (en), kaplica (pl)
  • Royaume-Uni chapel (en), séipéal (ga), kaplica (pl)
  • Rwanda chapel (en)
  • République dominicaine chapel (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès chapel (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Terkaple (nl), chapel (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon chapel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines chapel (en)
  • Sainte-Hélène chapel (en)
  • Sainte-Lucie chapel (en)
  • Samoa chapel (en)
  • Samoa américaines chapel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe capela (pt)
  • Sercq chapel (en)
  • Seychelles chapel (en)
  • Sierra Leone chapel (en)
  • Singapour chapel (en)
  • Slovaquie chapel (en), kaplica (pl)
  • Slovénie chapel (en)
  • Soudan chapel (en)
  • Soudan du Sud chapel (en)
  • Sri Lanka chapel (en)
  • Suisse chapel (en), capela (pt)
  • Suriname Terkaple (nl)
  • Suède chapel (en)
  • Tanzanie chapel (en)
  • Tchéquie chapel (en), kaplica (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien chapel (en)
  • Thaïlande chapel (en)
  • Timor oriental capela (pt)
  • Tokelau chapel (en)
  • Tonga chapel (en)
  • Trinité-et-Tobago chapel (en)
  • Tristan da Cunha chapel (en)
  • Turquie chapel (en)
  • Tuvalu chapel (en)
  • Ukraine kaplica (pl)
  • Vanuatu chapel (en)
  • Yémen chapel (en)
  • Zambie chapel (en)
  • Zimbabwe chapel (en)
  • Égypte chapel (en)
  • Émirats arabes unis chapel (en)
  • Érythrée chapel (en)
  • États-Unis chapel (en)
  • Éthiopie chapel (en)
  • Île Christmas chapel (en)
  • Île Norfolk chapel (en)
  • Île de Man chapel (en)
  • Île de l’Ascension chapel (en)
  • Îles Caïmans chapel (en)
  • Îles Cocos chapel (en)
  • Îles Cook chapel (en)
  • Îles Malouines chapel (en)
  • Îles Mariannes du Nord chapel (en)
  • Îles Marshall chapel (en)
  • Îles Pitcairn chapel (en)
  • Îles Salomon chapel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques chapel (en)
  • Îles Vierges britanniques chapel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis chapel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis chapel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais chapele · moyen français chapelle · normand chapelle · yola chapaal

Liens de sens

Terme générique

corps coterie église lieu

Terme spécifique

baptistère camarin édicule oratoire

Dérivés

bateau-chapelle chapelain chapelaine chapelle absidiale chapelle ardente chapelle blanche chapelle de semaine chapelle latérale chapelle rayonnante chapellenie faire chapelle guerre de chapelle jouer à la chapelle maitre de chapelle querelle de chapelle tenir chapelle voiture-chapelle

Domaine

agriculture chimie christianisme électricité héraldique menuiserie religion

Prononciation

Rimes

appelle rappelle appel pelle rappel archipel scalpel interpelle pèle elle elles quel

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chapelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire