pelle

nature
nom féminin
diction
[pɛl] · 1 syllabe
usage
20 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier….
    • — Eh ! Pourquoi auriez-vous pris des commandes ? Je n’ai même pas vendu une pelle. Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 42
  2. Désigne le contenu de la pelle.
    • Pour préparer ce mortier, il faut deux pelles de ciment et 5 pelles de sable.
  3. Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai.
  4. Désigne une pelle mécanique de façon abrégée.
    • Pour creuser cette tranchée on va utiliser la pelle ou la mini-pelle ?
  5. Petite cuillère creuse destinée à saupoudrer du sel ou à verser de la moutarde.
    • La Pelle à sel, est souvent une petite cuillère en argent, en ivoire ou en verre, qui sert à prendre du sel dans un pot à sel.
  6. familier Baiser à pleine bouche → voir rouler une pelle.
    • Puis, avant que j’aie le temps de mourir de peur, elle s’est jetée sur moi et m’a roulé la fine fleur des pelles. (…) C’était la pelle de la forêt. Juan Milhau-Blay, En marge : nouvelles, Antidata, 2020, page 90
  7. familier Chute violente.
    • Je me suis blessé à cause d’une pelle en moto. → voir prendre une pelle
  8. familier (Antilles) Incisive très large.
1 emploi spécialisé
  1. Sport Extrémité large et plate de l'aviron.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de peller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de peller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de peller.

Citation

Le roi.... fit condamner Du Pas à être traîné dans Utrecht, une pelle à la main
Voltaire, Louis XIV, 11

Origine du mot

Du latin pala (« bêche », « pelle », « chaton de bague », « omoplate ») qui a aussi donné « pale » en français.

Dans le dictionnaire latin : pala

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PELLE s. f. (pè-l')

Instrument de fer ou de bois, large et plat, à long manche.

  • Le roi.... fit condamner Du Pas à être traîné dans Utrecht, une pelle à la main — VOLT., Louis XIV, 11

Fig. et familièrement. Remuer l'argent à la pelle, en avoir beaucoup.

  • Cependant l'or et l'argent se remuent à la pelle chez lui — BOURSAULT, Lett. nouv. t. II, p. 183

Fig. et bassement. Donner de la pelle au cul à quelqu'un, le chasser honteusement.

Historique

XIIIe s.

  • Hors de ma teste à une pele, Quant au sermon seant m'aguete, Par une des oreilles [la passion] giete Quanque raison en l'autre boute — la Rose, 4655
  • Quiconques veut estre esqueliers à Paris, c'est à savoir venderes de esqueles.... de auges, fourches, peles, beesches — Liv. des mét. 112

XVe s.

  • Rigueur le transmit en exil, Et luy frappa au cul la pelle — VILLON, G. test. Rondeau.

XVIe s.

  • Palles, piqs, crocs, beches et hottes pour les reparations — CARLOIX, VII, 5
Étymologie

Berry, palle, pale ; wallon, pãl ; prov. esp. et ital. pala ; du lat. pala.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire