pelle

nature
nom féminin
diction
[pɛl] · 1 syllabe
usage
20 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier….
    • — Eh ! Pourquoi auriez-vous pris des commandes ? Je n’ai même pas vendu une pelle. Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 42
  2. Désigne le contenu de la pelle.
    • Pour préparer ce mortier, il faut deux pelles de ciment et 5 pelles de sable.
  3. Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai.
  4. Désigne une pelle mécanique de façon abrégée.
    • Pour creuser cette tranchée on va utiliser la pelle ou la mini-pelle ?
  5. Petite cuillère creuse destinée à saupoudrer du sel ou à verser de la moutarde.
    • La Pelle à sel, est souvent une petite cuillère en argent, en ivoire ou en verre, qui sert à prendre du sel dans un pot à sel.
  6. familier Baiser à pleine bouche → voir rouler une pelle.
    • Puis, avant que j’aie le temps de mourir de peur, elle s’est jetée sur moi et m’a roulé la fine fleur des pelles. (…) C’était la pelle de la forêt. Juan Milhau-Blay, En marge : nouvelles, Antidata, 2020, page 90
  7. familier Chute violente.
    • Je me suis blessé à cause d’une pelle en moto. → voir prendre une pelle
  8. familier (Antilles) Incisive très large.
  9. Instrument de fer ou de bois, large et plat, à long manche.
1 emploi spécialisé
  1. Sport Extrémité large et plate de l'aviron.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de peller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de peller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de peller.

Citation

Le roi.... fit condamner Du Pas à être traîné dans Utrecht, une pelle à la main
Voltaire, Louis XIV, 11

Origine du mot

Du latin pala (« bêche », « pelle », « chaton de bague », « omoplate ») qui a aussi donné « pale » en français.

Formes apparentées 43 langues · 195 pays

Racine commune : pāla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Asi palasingsingan
  • Assan palá, paltu, pfóltu
  • Karao pala
  • Kott pala, phal
  • Pumpokol afam
  • Ternate bala, fala
  • Western Juxtlahuaca Mixtec pála
  • Wiradhuri balang
  • Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl pala
  • albanais palë, plah
  • allemand Palette
  • ancien portugais paa
  • anglais Pala, pala, peel
  • arabe marocain بالة
  • aroumain apalã
  • bikol central pala, palan
  • birman မြား
  • catalan pala, palada, paleta
  • cebuano palita, palainom, palaiyot
  • chavacano pala
  • chinois 把拉
  • espagnol pala, palazo, palear
  • espéranto paliĝi
  • finnois pala, paloa, yöpala
  • galicien pa, paa, pela
  • hongrois pallos, palakék, palaszürke
  • ido palega, paleta
  • indonésien pala, pahala
  • ingrien pala
  • italien Pala, pala, bipala
  • khmer បាល
  • latin bipalium
  • maltais pala, palettuna
  • moyen anglais pele
  • néerlandais paal
  • pampangan palasingsingan
  • polonais pałasz
  • portugais pá, palear
  • roumain Păleanu, Hanu lui Pală
  • tagalog pala, palaaway, palabasa
  • tchèque paleta
  • thaï บริบาล, รัฐบาล, อภิบาล
  • yola peel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Pala (en)
  • Albanie palë (sq)
  • Algérie Pala (en)
  • Allemagne paal (nl), Pala (en), Palette (de)
  • Andorre pala (ca), pala (es)
  • Angola pá (pt)
  • Anguilla Pala (en)
  • Antigua-et-Barbuda Pala (en), pá (pt)
  • Argentine Pala (en), pala (es)
  • Aruba paal (nl), Pala (en)
  • Australie 把拉 (zh), Pala (en), Pala (it)
  • Autriche Pala (en), Palette (de), pallos (hu)
  • Bahamas Pala (en)
  • Bangladesh မြား (my), Pala (en)
  • Barbade Pala (en)
  • Belgique paal (nl), Pala (en), Palette (de)
  • Belize Pala (en), pala (es)
  • Bermudes Pala (en)
  • Bhoutan Pala (en)
  • Bolivie pala (es)
  • Bosnie-Herzégovine Pala (en)
  • Botswana Pala (en)
  • Brunei 把拉 (zh), Pala (en)
  • Brésil Pala (en), Palette (de), Pala (it)
  • Bulgarie Pala (en), Palette (de)
  • Burundi Pala (en)
  • Cambodge បាល (km)
  • Cameroun Pala (en)
  • Canada 把拉 (zh), paal (nl), Pala (en)
  • Cap-Vert pá (pt)
  • Ceuta et Melilla pala (es)
  • Chili Pala (en), pala (es)
  • Chine 把拉 (zh), Pala (en)
  • Chypre Pala (en)
  • Colombie pala (es)
  • Costa Rica pala (es)
  • Croatie Pala (en), Pala (it)
  • Cuba pala (es)
  • Curaçao paal (nl), pala (es)
  • Danemark Pala (en), Palette (de)
  • Diego Garcia Pala (en)
  • Dominique Pala (en)
  • Espagne pala (ca), Pala (en), pa (gl)
  • Estonie Pala (en), pala (fi)
  • Eswatini Pala (en)
  • Fidji Pala (en)
  • Finlande Pala (en), pala (fi), Palette (de)
  • France pala (ca), paal (nl), Pala (en)
  • Gambie Pala (en)
  • Ghana Pala (en)
  • Gibraltar Pala (en), pala (es)
  • Grenade Pala (en)
  • Grèce palë (sq), Pala (en), Palette (de)
  • Guam Pala (en)
  • Guatemala Pala (en), pala (es)
  • Guernesey Pala (en)
  • Guinée équatoriale pá (pt), pala (es)
  • Guinée-Bissau pá (pt)
  • Guyana Pala (en)
  • Guyane française 把拉 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Pala (en)
  • Honduras Pala (en), pala (es)
  • Hongrie Pala (en), Palette (de), pallos (hu)
  • Inde Pala (en)
  • Indonésie 把拉 (zh), pala (id)
  • Irak Pala (en)
  • Irlande Pala (en)
  • Israël Pala (en), pallos (hu), pałasz (pl)
  • Italie pala (ca), Pala (en), Palette (de)
  • Jamaïque Pala (en)
  • Jersey Pala (en)
  • Jordanie Pala (en)
  • Kazakhstan Pala (en), Palette (de)
  • Kenya Pala (en)
  • Kiribati Pala (en)
  • Kosovo palë (sq)
  • Lesotho Pala (en)
  • Lettonie Pala (en)
  • Liban Pala (en)
  • Liberia Pala (en)
  • Liechtenstein Palette (de)
  • Lituanie Pala (en), Palette (de)
  • Luxembourg Pala (en), Palette (de), pá (pt)
  • Macédoine du Nord palë (sq)
  • Madagascar Pala (en)
  • Malaisie 把拉 (zh), Pala (en)
  • Malawi Pala (en)
  • Maldives Pala (en)
  • Malte Pala (en), Pala (it), pala (mt)
  • Maroc Pala (en), بالة (ary), pala (es)
  • Maurice Pala (en)
  • Mexique Pala (en), pala (es)
  • Micronésie Pala (en)
  • Moldavie Păleanu (ro)
  • Mongolie 把拉 (zh)
  • Montserrat Pala (en)
  • Monténégro palë (sq)
  • Mozambique pá (pt)
  • Myanmar (Birmanie) မြား (my)
  • Namibie Pala (en), Palette (de)
  • Nauru Pala (en)
  • Nicaragua pala (es)
  • Nigeria Pala (en)
  • Niue Pala (en)
  • Nouvelle-Zélande Pala (en)
  • Népal Pala (en)
  • Ouganda Pala (en)
  • Pakistan Pala (en)
  • Palaos Pala (en)
  • Panama 把拉 (zh), Pala (en), pala (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Pala (en)
  • Paraguay Palette (de), pala (es)
  • Pays-Bas paal (nl), Pala (en), Palette (de)
  • Pays-Bas caribéens paal (nl)
  • Philippines palita (ceb), 把拉 (zh), Pala (en)
  • Pologne Pala (en), Palette (de), pałasz (pl)
  • Polynésie française 把拉 (zh)
  • Porto Rico Pala (en), pala (es)
  • Portugal Pala (en), pa (gl), pá (pt)
  • Pérou pala (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 把拉 (zh), Pala (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 把拉 (zh), Pala (en), pá (pt)
  • Roumanie Pala (en), Palette (de), pallos (hu)
  • Royaume-Uni 把拉 (zh), Pala (en), Palette (de)
  • Russie pala (fi), pala (izh)
  • Rwanda Pala (en)
  • République dominicaine Pala (en), pala (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Pala (en)
  • Saint-Marin paliĝi (eo), Pala (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) paal (nl), Pala (en), pala (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Pala (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Pala (en)
  • Sainte-Hélène Pala (en)
  • Sainte-Lucie Pala (en)
  • Salvador pala (es)
  • Samoa Pala (en)
  • Samoa américaines Pala (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pá (pt)
  • Serbie palë (sq), pallos (hu), Păleanu (ro)
  • Sercq Pala (en)
  • Seychelles Pala (en)
  • Sierra Leone Pala (en)
  • Singapour 把拉 (zh), Pala (en)
  • Slovaquie paleta (cs), Pala (en), Palette (de)
  • Slovénie Pala (en), Palette (de), pallos (hu)
  • Soudan Pala (en)
  • Soudan du Sud Pala (en)
  • Sri Lanka Pala (en)
  • Suisse Pala (en), Palette (de), Pala (it)
  • Suriname 把拉 (zh), paal (nl)
  • Suède Pala (en), pala (fi)
  • Tanzanie Pala (en)
  • Taïwan 把拉 (zh)
  • Tchéquie paleta (cs), Pala (en), Palette (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Pala (en)
  • Thaïlande 把拉 (zh), Pala (en), บริบาล (th)
  • Timor oriental pá (pt)
  • Tokelau Pala (en)
  • Tonga Pala (en)
  • Trinité-et-Tobago Pala (en), pala (es)
  • Tristan da Cunha Pala (en)
  • Turquie palë (sq), Pala (en)
  • Tuvalu Pala (en)
  • Ukraine pallos (hu), pałasz (pl), Păleanu (ro)
  • Uruguay pala (es)
  • Vanuatu Pala (en)
  • Venezuela pala (es)
  • Viêt Nam 把拉 (zh)
  • Yémen Pala (en)
  • Zambie Pala (en)
  • Zimbabwe Pala (en)
  • Égypte Pala (en)
  • Émirats arabes unis Pala (en)
  • Équateur pala (es)
  • Érythrée Pala (en)
  • État de la Cité du Vatican Pala (it), bipalium (la)
  • États-Unis 把拉 (zh), Pala (en), Palette (de)
  • Éthiopie Pala (en)
  • Île Christmas Pala (en)
  • Île Norfolk Pala (en)
  • Île de Man Pala (en)
  • Île de l’Ascension Pala (en)
  • Îles Canaries pala (es)
  • Îles Caïmans Pala (en)
  • Îles Cocos Pala (en)
  • Îles Cook Pala (en)
  • Îles Malouines Pala (en)
  • Îles Mariannes du Nord Pala (en)
  • Îles Marshall Pala (en)
  • Îles Pitcairn Pala (en)
  • Îles Salomon Pala (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Pala (en)
  • Îles Vierges britanniques Pala (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Pala (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Pala (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Asi palasingsingan · Assan palá · Karao pala · Kott pala · Pumpokol afam · Ternate bala · Western Juxtlahuaca Mixtec pála · Wiradhuri balang · Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl pala · ancien portugais paa · aroumain apalã · bikol central pala · chavacano pala · moyen anglais pele · tagalog pala · yola peel

Liens de sens

Synonymes

chute gadin galoche gamelle patin pelletée ramassoir soupe de langue

Terme générique

chute incisive outil ustensile

Terme spécifique

bogue braille écope touille

Dérivés

à la pelle être rond comme une queue de pelle mini-pelle pelle à bourrier pelle à charbon pelle à gâteau pelle à mare pelle à merde pelle à neige pelle à ordures pelle à tarte pelle à vapeur pelle araignée pelle au bourrier pelle d’épicier pelle de boulanger pelle de tranchée pelle italienne pelle mécanique pelle-à-cheval pelle-à-cul pelle-bêche pelle-pioche peller pelletage pelletée pelleter pelleteur pelleteuse pelleur ramasser une pelle rond comme une queue de pelle rouler une pelle se prendre une pelle tracto-pelle

Domaine

sports

Famille morphologique

pelle-bêche pelle-pioche

Prononciation

Homophones

pèle pèlent pèles

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire