écope

nature
nom féminin
diction
[ekɔp] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Pelle creuse pour vidanger.
    • On les emploie […], après les avoir additionnées de deux à trois fois leur volume d’eau, ce qui en rend plus facile l’épandage à l’écope ou au tonneau. Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943
4 emplois spécialisés
  1. Marine Pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau.
    • Empoignez-moi les écopes et videz-moi l’eau de la barque. Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1831
  2. Chasse et pêche sportive Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée.
  3. Sports de pagaie Récipient à manche qui sert à écoper.
  4. Égouts et drainage Récipient en tôle fixé à un long manche et servant à vider les puisards (drain pits).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écoper.

Origine du mot

De l’ancien bas vieux-francique *skôpa, de même sens, apparenté à schop (« pelle ») en néerlandais, à Schippe (« pelle ») en allemand → voir scopa en latin.

Les mots français venus du francique

1873 — le Littré

ÉCOPE s. f. (é-ko-p')

1Terme de marine. Sorte de pelle de bois étroite, creuse, et munie d'un manche, qui sert à vider l'eau entrée dans une embarcation. encore relevé aujourd’hui

2

  • Grande cuillère employée pour enlever de dessus le dépôt un liquide clarifié dont la surface trop peu élevée au-dessus du sol ne permet pas de se servir du siphon, et lorsque le vase contenant ne peut être perforé pour y adapter une cannelle — LEGOARANT

3

  • Sorte de petite soucoupe très évasée, peu profonde, ordinairement en bois, avec laquelle les fermières écrèment le lait — LEGOARANT

4Terme de jardinage. Ustensile en bois dont on se sert pour arroser. encore relevé aujourd’hui

Remarque

L'Académie renvoie à escope. Écope, malgré ce renvoi, qui paraît présenter escope comme plus usité, est, sur la Seine et parmi les gens de métier, la seule prononciation qui soit en usage.

Étymologie

Voy. ESCOPE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écope » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire