stop

nature
nom masculin
diction
[stɔp] · 1 syllabe
attesté
1792
usage
51 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule.
    • Le Code de la route s'applique aussi à vous, et même si c'est rare, la police peut vous contraventionner pour non-arrêt à un stop, par exemple. Charles-Henri Deschodt, Guide de survie en milieu adulte, Éditions Hachette Pratique, 2021, p. 153
  2. Feu de signalisation, à l’arrière d’une automobile ou d’une moto qui s’allume quand on freine.
    • L’éclairage arrière. L’ensemble comprend: − un dispositif lumineux (…) − un feu rouge (…), le stop, lumière orange ou rouge, actionné par le freinage à pied, complète l’ensemble. Chapelain, Techn. automob., 1956
  3. Dans un télégramme, sert à séparer les phrases ou segments à la place du point.
    • « Pars pour Paris – Stop – Logerai chez François – Stop – Tout va bien – Stop – Lettre suit – Stop – Hélène. » Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 267
  4. Partie qui forme une cassure sur le profil de la face, à l'arrière du museau devant les yeux du chien.
  5. Syndrome de tachycardie orthostatique posturale.
    • Mme Bergeron souffre en fait du syndrome de tachycardie orthostatique posturale (STOP), un trouble dont le principal symptôme est une augmentation dangereusement élevée du battement cardiaque en position debout. Jérémy Bernier, Rare syndrome: une Saguenéenne «allergique à la gravité», Le Journal de Québec, 14 septembre 2022
1 emploi spécialisé
  1. Transport Autostop, auto-stop.
    • La période de l'adolescence, on est un peu isolés de la ville, moi, je sais que j'aimais beaucoup Chambéry, je descendais souvent en stop à Chambéry. Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021.

Interjection 1

  1. Halte !
    • — Stop ! commanda le vieux. Alphonse de Châteaubriant, La Brière, Grasset, 1923

Origine du mot

(Interjection) De l’anglais stop.

Formes apparentées 26 langues · 210 pays

Racine commune : stop (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans stopsel, stopteken
  • albanais stopohem
  • allemand Stauf
  • anglais stop, type, stoup
  • arabe السبت
  • arabe marocain سطوب
  • danois hjertestop
  • espagnol stop, autostop
  • finnois tuoppi
  • gallois stopio
  • grec στοπ
  • hongrois stop, stoppol, stopfürdő
  • indonésien setop
  • interlingua stoppar
  • irlandais stop, stopadh, stopallán
  • italien stop, autostop, stoppare
  • japonais ストップ
  • letton stop, stops
  • néerlandais stopfles, smeltstop, stoplicht
  • polonais nadstop, superstop, żelazostop
  • portugais stop
  • roumain stop
  • serbo-croate štopati
  • sranan tongo tapu
  • tchèque stop, stopovat
  • tok pisin stap, stapim

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud stopsel (af), stop (en)
  • Albanie stopohem (sq), στοπ (el)
  • Algérie السبت (ar), stop (en)
  • Allemagne hjertestop (da), stopfles (nl), stop (en)
  • Andorre stop (es)
  • Angola stop (pt)
  • Anguilla stop (en)
  • Antigua-et-Barbuda stop (en), stop (pt)
  • Arabie saoudite السبت (ar)
  • Argentine stop (en), stop (es), stopio (cy)
  • Aruba stopfles (nl), stop (en)
  • Australie stop (en), stop (it)
  • Autriche stop (en), Stauf (de), stop (hu)
  • Bahamas stop (en)
  • Bahreïn السبت (ar)
  • Bangladesh stop (en)
  • Barbade stop (en)
  • Belgique stopfles (nl), stop (en), Stauf (de)
  • Belize stop (en), stop (es)
  • Bermudes stop (en)
  • Bhoutan stop (en)
  • Bolivie stop (es)
  • Bosnie-Herzégovine stop (en)
  • Botswana stopsel (af), stop (en)
  • Brunei stop (en)
  • Brésil stop (en), Stauf (de), stop (it)
  • Bulgarie stop (en), Stauf (de)
  • Burundi stop (en)
  • Cameroun السبت (ar), stop (en)
  • Canada السبت (ar), stopfles (nl), stop (en)
  • Cap-Vert stop (pt)
  • Ceuta et Melilla stop (es)
  • Chili stop (en), stop (es)
  • Chine stop (en)
  • Chypre السبت (ar), stop (en), στοπ (el)
  • Colombie stop (es)
  • Comores السبت (ar)
  • Costa Rica stop (es)
  • Croatie stop (en), stop (it)
  • Cuba stop (es)
  • Curaçao stopfles (nl), stop (es)
  • Danemark hjertestop (da), stop (en), Stauf (de)
  • Diego Garcia stop (en)
  • Djibouti السبت (ar)
  • Dominique stop (en)
  • Espagne stop (en), stop (es)
  • Estonie stop (en), tuoppi (fi)
  • Eswatini stop (en)
  • Fidji stop (en)
  • Finlande stop (en), tuoppi (fi), Stauf (de)
  • France stopfles (nl), stop (en), Stauf (de)
  • Gambie stop (en)
  • Ghana stop (en)
  • Gibraltar stop (en), stop (es)
  • Grenade stop (en)
  • Groenland hjertestop (da)
  • Grèce stopohem (sq), stop (en), Stauf (de)
  • Guam stop (en)
  • Guatemala stop (en), stop (es)
  • Guernesey stop (en)
  • Guinée équatoriale stop (pt), stop (es)
  • Guinée-Bissau stop (pt)
  • Guyana stop (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud stop (en)
  • Honduras stop (en), stop (es)
  • Hongrie stop (en), Stauf (de), stop (hu)
  • Inde stop (en)
  • Indonésie setop (id)
  • Irak السبت (ar), stop (en)
  • Iran السبت (ar)
  • Irlande stop (en), stop (ga)
  • Islande hjertestop (da)
  • Israël السبت (ar), stop (en), stop (hu)
  • Italie stop (en), Stauf (de), στοπ (el)
  • Jamaïque stop (en)
  • Japon ストップ (ja)
  • Jersey stop (en)
  • Jordanie السبت (ar), stop (en)
  • Kazakhstan stop (en), Stauf (de)
  • Kenya السبت (ar), stop (en)
  • Kiribati stop (en)
  • Kosovo stopohem (sq)
  • Koweït السبت (ar)
  • Lesotho stop (en)
  • Lettonie stop (en), stop (lv)
  • Liban السبت (ar), stop (en)
  • Liberia stop (en)
  • Libye السبت (ar)
  • Liechtenstein Stauf (de)
  • Lituanie stop (en), Stauf (de)
  • Luxembourg stop (en), Stauf (de), stop (pt)
  • Macédoine du Nord stopohem (sq)
  • Madagascar stop (en)
  • Malaisie stop (en)
  • Malawi stop (en)
  • Maldives stop (en)
  • Mali السبت (ar)
  • Malte stop (en), stop (it)
  • Maroc السبت (ar), stop (en), سطوب (ary)
  • Maurice stop (en)
  • Mauritanie السبت (ar)
  • Mexique stop (en), stop (es)
  • Micronésie stop (en)
  • Moldavie stop (ro)
  • Montserrat stop (en)
  • Monténégro stopohem (sq)
  • Mozambique stop (pt)
  • Namibie stopsel (af), stop (en), Stauf (de)
  • Nauru stop (en)
  • Nicaragua stop (es)
  • Niger السبت (ar)
  • Nigeria السبت (ar), stop (en)
  • Niue stop (en)
  • Nouvelle-Zélande stop (en)
  • Népal stop (en)
  • Oman السبت (ar)
  • Ouganda stop (en)
  • Pakistan stop (en)
  • Palaos stop (en)
  • Panama stop (en), stop (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée stop (en), stap (tpi)
  • Paraguay Stauf (de), stop (es)
  • Pays-Bas stopfles (nl), stop (en), Stauf (de)
  • Pays-Bas caribéens stopfles (nl)
  • Philippines stop (en), stop (es)
  • Pologne stop (en), Stauf (de), nadstop (pl)
  • Porto Rico stop (en), stop (es)
  • Portugal stop (en), stop (pt), stop (es)
  • Pérou stop (es)
  • Qatar السبت (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong stop (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao stop (en), stop (pt)
  • Roumanie stop (en), Stauf (de), στοπ (el)
  • Royaume-Uni السبت (ar), stop (en), Stauf (de)
  • Russie tuoppi (fi)
  • Rwanda stop (en)
  • République dominicaine stop (en), stop (es)
  • Sahara occidental السبت (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès stop (en)
  • Saint-Marin stop (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) stopfles (nl), stop (en), stop (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon stop (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines stop (en)
  • Sainte-Hélène stop (en)
  • Sainte-Lucie stop (en)
  • Salvador stop (es)
  • Samoa stop (en)
  • Samoa américaines stop (en)
  • Sao Tomé-et-Principe stop (pt)
  • Serbie stopohem (sq), stop (hu), stop (ro)
  • Sercq stop (en)
  • Seychelles stop (en)
  • Sierra Leone stop (en)
  • Singapour stop (en)
  • Slovaquie stop (cs), stop (en), Stauf (de)
  • Slovénie stop (en), Stauf (de), stop (hu)
  • Somalie السبت (ar)
  • Soudan السبت (ar), stop (en)
  • Soudan du Sud السبت (ar), stop (en)
  • Sri Lanka stop (en)
  • Suisse stop (en), Stauf (de), stop (it)
  • Suriname stopfles (nl), tapu (srn)
  • Suède stop (en), tuoppi (fi), stoppar (ia)
  • Syrie السبت (ar)
  • Tadjikistan السبت (ar)
  • Tanzanie stop (en)
  • Tchad السبت (ar)
  • Tchéquie stop (cs), stop (en), Stauf (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien stop (en)
  • Territoires palestiniens السبت (ar)
  • Thaïlande stop (en)
  • Timor oriental stop (pt)
  • Tokelau stop (en)
  • Tonga stop (en)
  • Trinité-et-Tobago stop (en), stop (es)
  • Tristan da Cunha stop (en)
  • Tunisie السبت (ar)
  • Turquie stopohem (sq), السبت (ar), stop (en)
  • Tuvalu stop (en)
  • Ukraine στοπ (el), stop (hu), nadstop (pl)
  • Uruguay stop (es)
  • Vanuatu stop (en)
  • Venezuela stop (es)
  • Yémen السبت (ar), stop (en)
  • Zambie stop (en)
  • Zimbabwe stop (en)
  • Égypte السبت (ar), stop (en), στοπ (el)
  • Émirats arabes unis السبت (ar), stop (en)
  • Équateur stop (es)
  • Érythrée السبت (ar), stop (en)
  • État de la Cité du Vatican stop (it)
  • États-Unis stop (en), Stauf (de), stop (it)
  • Éthiopie stop (en)
  • Île Christmas stop (en)
  • Île Norfolk stop (en)
  • Île de Man stop (en)
  • Île de l’Ascension stop (en)
  • Îles Canaries stop (es)
  • Îles Caïmans stop (en)
  • Îles Cocos stop (en)
  • Îles Cook stop (en)
  • Îles Malouines stop (en)
  • Îles Mariannes du Nord stop (en)
  • Îles Marshall stop (en)
  • Îles Pitcairn stop (en)
  • Îles Salomon stop (en)
  • Îles Turques-et-Caïques stop (en)
  • Îles Vierges britanniques stop (en)
  • Îles Vierges des États-Unis stop (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis stop (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate štopati

Liens de sens

Synonymes

arrêt arrêt-stop halte momento un instant

Terme générique

autostop feu panneau panneau de signalisation signalisation syndrome

Terme spécifique

top

Dérivés

bovi-stop bovistop faire du stop Nylstop stop ou encore stopper

Associés

🛑

Domaine

transports

Prononciation

Homophones

stoppe stoppent stoppes

Rimes

salope hop enveloppe top clope dope enveloppes développe salopes clopes pope microscope myope chope pop horoscope cyclope télescope galope tope magnétoscope échoppe syncope antilope périscope auto-stop hip-hop enveloppent escalope lope

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « stop » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire