top

nature: nom masculin
diction: [tɔp] · 1 syllabe
usage: 21 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

familier Le meilleur.
- Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. Pierre Ménès, Le Pierrot top foot, Éditions du Rocher, 2017
(Généralement suivi d'un nombre indiquant le nombre d'éléments considérés) Regroupement des meilleurs concurrents selon un classement
- Dans le rapport annuel de l'ONU sur le bonheur mondial (World Happiness Report 2016), les sept pays cités plus haut pratiquant l'éducation bienveillante sont dans le top 11 des pays les plus heureux du monde ! Charlotte Ducharme, Cool Parents make happy kids: L'expérience inspirante d'une maman qui applique l'éducation positive au quotidien, éd. Marabout, 2017
Haut, débardeur, habit qui couvre le haut du corps.
- Il y avait des chaussures à talons compensés et des bas bariolés, une minijupe en cuir avec des bretelles assorties d'un top noir, et cet accoutrement laissait de larges bandes de chair à découvert. Santiago Roncagliolo, Barrio Gótico : Le Prédateur, dans Barcelone Noir, sous la direction d'Adriana V. López & Carmen Ospina, traduit de l'espagnol, Asphalte Éditions, 2015
Maximum.
- Des partys virtuels, seule dans mon appartement, du sport tous les jours, une saine alimentation, beaucoup d’heures de sommeil, n’ont pas suffi à garder ma santé mentale au top. Madeleine Pilote-Côté, « Un bébé aux idées noires », dans Le journal de Montréal, 02 novembre 2020
Top model.
- Retour de tops. Si toutes ou presque reviennent cependant un jour ou l'autre vers la mode et ses magazines, c'est pour une autre raison : la hantise du vieillissement. Au rythme où elles se montrent. Les nouvelles filles : tops ou pas tops ? Officiel de la couture et de la mode de Paris, nᵒ 834-836, 1999, page 108
Signal qu'on donne pour fixer ou enregistrer le commencement ou la fin d'une opération ou d'une observation.

4 emplois spécialisés

Radiodiffusion Sorte de bruit aigu pour indiquer l'heure exacte.
- Coca zoulou. Coca zoulou! TOP! Ça y est! André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 17
Sexualité Actif.
- Savoir quoi ? Le type de gay que tu es ? Si tu es un top ou un bottom ? Amelita Rae, Leçons à un Gay, éd. Homoromance, 2018.
- T’es top ou bottom ?
Arts du spectacle Signal de départ donné dans les studios ou en cours de tournage.
Radar Onomatopée passée dans le langage électronique pour désigner un signal bref.

Adjectif 1

familier Excellent.
- D’une manière générale, l’ambiance à bord n’est pas top. Patrice Pluyette, La traversée du Mozambique par temps calme, Seuil, Paris, 2008

Interjection 1

stop !
- À leur tour , ils découvrirent le « top top top » tristement célèbre dans ce pays où les verres étaient rarement à moitié pleins. Jean Cottey, Honoré et la langue merveilleuse, éd. Publishroom, 2023.

Formes apparentées 33 langues · 205 pays

Racine commune : top (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Turkish kirlikartopu
afrikaans topverkoper
albanais duf
allemand Topp, Zopf, toppen
anglais Top, top, atop
azerbaïdjanais toplu, topuq, topçu
cimbre sòpf
danois topløs
espagnol top, tope, top model
finnois toppi
frison de Saterland Top
islandais toppur
italien top
japonais トップ
kurmandji top
lezghien туп
luxembourgeois Zapp
macédonien топ
moyen anglais toppen
napolitain tuppo
néerlandais Top, top, topman
persan توپ, دنب
polonais top, tupet
portugais top, topzeira
roumain țoapă, țopăi, țopârlan
russe топ
serbo-croate tobdžija
sranan tongo tapu
tchétchène топ
turc topak, topçu, torba
vietnamien tọp, tốp
vieux norrois dyja
volapük topäd

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan توپ (fa)
Afrique du Sud topverkoper (af), Top (en)
Albanie duf (sq), топ (mk)
Algérie Top (en)
Allemagne topløs (da), Top (nl), Top (en)
Andorre top (es)
Angola top (pt)
Anguilla Top (en)
Antigua-et-Barbuda Top (en), top (pt)
Argentine Top (en), top (es)
Arménie toplu (az), топ (ru)
Aruba Top (nl), Top (en)
Australie Top (en), top (it)
Autriche Top (en), Topp (de), top (it)
Azerbaïdjan toplu (az)
Bahamas Top (en)
Bangladesh Top (en)
Barbade Top (en)
Belgique Top (nl), Top (en), Topp (de)
Belize Top (en), top (es)
Bermudes Top (en)
Bhoutan Top (en)
Biélorussie топ (ru)
Bolivie top (es)
Bosnie-Herzégovine Top (en)
Botswana topverkoper (af), Top (en)
Brunei Top (en)
Brésil Top (en), Topp (de), top (it)
Bulgarie Top (en), Topp (de), топ (ru)
Burundi Top (en)
Cameroun Top (en)
Canada Top (nl), Top (en), Topp (de)
Cap-Vert top (pt)
Ceuta et Melilla top (es)
Chili Top (en), top (es)
Chine Top (en), топ (ru), tọp (vi)
Chypre Top (en), topak (tr)
Colombie top (es)
Costa Rica top (es)
Croatie Top (en), top (it)
Cuba top (es)
Curaçao Top (nl), top (es)
Danemark topløs (da), Top (en), Topp (de)
Diego Garcia Top (en)
Dominique Top (en)
Espagne Top (en), top (es)
Estonie Top (en), toppi (fi), топ (ru)
Eswatini Top (en)
Fidji Top (en)
Finlande Top (en), toppi (fi), Topp (de)
France Top (nl), Top (en), Topp (de)
Gambie Top (en)
Ghana Top (en)
Gibraltar Top (en), top (es)
Grenade Top (en)
Groenland topløs (da)
Grèce duf (sq), Top (en), Topp (de)
Guam Top (en)
Guatemala Top (en), top (es)
Guernesey Top (en)
Guinée équatoriale top (pt), top (es)
Guinée-Bissau top (pt)
Guyana Top (en)
Géorgie топ (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Top (en)
Honduras Top (en), top (es)
Hongrie Top (en), Topp (de), țoapă (ro)
Inde Top (en)
Irak toplu (az), Top (en), توپ (fa)
Iran toplu (az), توپ (fa)
Irlande Top (en)
Islande topløs (da), toppur (is)
Israël Top (en), top (pl), țoapă (ro)
Italie Top (en), Topp (de), top (it)
Jamaïque Top (en)
Japon トップ (ja)
Jersey Top (en)
Jordanie Top (en)
Kazakhstan Top (en), Topp (de), топ (ru)
Kenya Top (en)
Kirghizstan топ (ru)
Kiribati Top (en)
Kosovo duf (sq)
Lesotho Top (en)
Lettonie Top (en), топ (ru)
Liban Top (en)
Liberia Top (en)
Liechtenstein Topp (de)
Lituanie Top (en), Topp (de), топ (ru)
Luxembourg Top (en), Topp (de), Zapp (lb)
Macédoine du Nord duf (sq), топ (mk), topak (tr)
Madagascar Top (en)
Malaisie Top (en)
Malawi Top (en)
Maldives Top (en)
Malte Top (en), top (it)
Maroc Top (en), top (es)
Maurice Top (en)
Mexique Top (en), top (es)
Micronésie Top (en)
Moldavie țoapă (ro), топ (ru)
Mongolie топ (ru)
Montserrat Top (en)
Monténégro duf (sq)
Mozambique top (pt)
Namibie topverkoper (af), Top (en), Topp (de)
Nauru Top (en)
Nicaragua top (es)
Nigeria Top (en)
Niue Top (en)
Nouvelle-Zélande Top (en)
Népal Top (en)
Oman توپ (fa)
Ouganda Top (en)
Ouzbékistan топ (ru), topak (tr)
Pakistan Top (en), توپ (fa)
Palaos Top (en)
Panama Top (en), top (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Top (en)
Paraguay Topp (de), top (es)
Pays-Bas Top (nl), Top (en), Topp (de)
Pays-Bas caribéens Top (nl)
Philippines Top (en), top (es)
Pologne Top (en), Topp (de), top (pl)
Porto Rico Top (en), top (es)
Portugal Top (en), top (pt), top (es)
Pérou top (es)
Qatar توپ (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Top (en)
R.A.S. chinoise de Macao Top (en), top (pt)
Roumanie Top (en), Topp (de), top (pl)
Royaume-Uni Top (en), Topp (de), top (it)
Russie toplu (az), топ (ce), toppi (fi)
Rwanda Top (en)
République dominicaine Top (en), top (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Top (en)
Saint-Marin top (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Top (nl), Top (en), top (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Top (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Top (en)
Sainte-Hélène Top (en)
Sainte-Lucie Top (en)
Salvador top (es)
Samoa Top (en)
Samoa américaines Top (en)
Sao Tomé-et-Principe top (pt)
Serbie duf (sq), țoapă (ro)
Sercq Top (en)
Seychelles Top (en)
Sierra Leone Top (en)
Singapour Top (en)
Slovaquie Top (en), Topp (de), top (pl)
Slovénie Top (en), Topp (de), top (it)
Soudan Top (en)
Soudan du Sud Top (en)
Sri Lanka Top (en)
Suisse Top (en), Topp (de), top (it)
Suriname Top (nl), tapu (srn)
Suède Top (en), toppi (fi)
Svalbard et Jan Mayen топ (ru)
Tadjikistan توپ (fa), топ (ru)
Tanzanie Top (en)
Tchéquie Top (en), Topp (de), top (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Top (en)
Thaïlande Top (en)
Timor oriental top (pt)
Tokelau Top (en)
Tonga Top (en)
Trinité-et-Tobago Top (en), top (es)
Tristan da Cunha Top (en)
Turkménistan топ (ru)
Turquie duf (sq), toplu (az), Top (en)
Tuvalu Top (en)
Ukraine top (pl), țoapă (ro), топ (ru)
Uruguay top (es)
Vanuatu Top (en)
Venezuela top (es)
Viêt Nam tọp (vi)
Yémen Top (en)
Zambie Top (en)
Zimbabwe Top (en)
Égypte Top (en)
Émirats arabes unis Top (en), توپ (fa)
Équateur top (es)
Érythrée Top (en)
État de la Cité du Vatican top (it)
États-Unis Top (en), Topp (de), top (it)
Éthiopie Top (en)
Île Christmas Top (en)
Île Norfolk Top (en)
Île de Man Top (en)
Île de l’Ascension Top (en)
Îles Canaries top (es)
Îles Caïmans Top (en)
Îles Cocos Top (en)
Îles Cook Top (en)
Îles Malouines Top (en)
Îles Mariannes du Nord Top (en)
Îles Marshall Top (en)
Îles Pitcairn Top (en)
Îles Salomon Top (en)
Îles Turques-et-Caïques Top (en)
Îles Vierges britanniques Top (en)
Îles Vierges des États-Unis Top (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Top (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Turkish kirlikartopu · cimbre sòpf · kurmandji top · moyen anglais toppen · serbo-croate tobdžija · vieux norrois dyja · volapük topäd

Liens de sens

Terme générique

haut maximum regroupement stop

Terme spécifique

classe go

Dérivés

top bandeau top model topissime virer sur le top

Associés

tip top

Domaine

audiovisuel habillement sexualité

Famille morphologique

topographie topographique top-modèle topologie toponymie topologique

Prononciation

Homophones

tope

Rimes

salope stop hop enveloppe clope dope enveloppes développe salopes clopes pope microscope myope chope pop horoscope stoppe cyclope télescope galope magnétoscope échoppe syncope antilope périscope auto-stop hip-hop enveloppent escalope lope

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « top » du Wiktionnaire.