charivari

nature
nom masculin
diction
[ʃaʁivaʁi] · 4 syllabes
attesté
1316
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. Tout bruit par lequel des gens attroupés témoignent à quelqu’un leur désapprobation.
    • Ce fut un beau charivari ; mon père lui-même y tint bruyamment sa partie. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 176
  2. figuré Toute sorte de criailleries ou de querelles.
    • Tous les ans, nous fêtons cet événement, Tous les ans, Paris est en chambardement. Les manants sont rois, les rois sont clowns et rient, Dans Paris, c’est Grand Charivari ! Le Bossu de Notre-Dame
  3. Musique bruyante et discordante.
    • Le ruisseau courait assez vite en sautillant sur ses bosses et en faisant un tout petit charivari de grelots. Ernest Pérochon, Nêne, 1920
  4. Désordre de couleurs et de formes.
    • Le charivari de son maquillage et de ses robes faisait mauvais effet. Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966, page 35
  5. Pantalon de cavalier garni de cuir dans l’entrejambe et boutonné sur les côtés extérieurs, afin de pouvoir être enfilé facilement par dessus les bottes ou le pantalon ordinaire.
    • Les palefreniers [des haras] porteront : […] pantalon, forme de charivari, en drap gris, avec une bande écarlate en dehors, et ouvert, par le bas, jusqu’au mollet. Arrêté du ministre de l’intérieur, 15 mars 1856
  6. Concert ridicule, bruyant et tumultueux de poêles, de chaudrons, de sifflets, de huées, etc. qu'on donne en certaines localités aux femmes veuves et âgées et aux veufs qui se remarient, et aussi à des personnages qui ont excité un mécontentement.
  7. Tout bruit discordant et tumultueux.
  8. Musique bruyante et discordante. Quel charivari !
  9. Pantalon garni de cuirs et de boutons, pour monter à cheval.
1 emploi spécialisé
  1. Histoire Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l’on faisait à la suite d’un mariage jugé mal assorti ou inconvenant, par exemple dans le cas de veufs ou des veuves âgées qui se remariaient.
    • Comme il avait suffisamment payé à boire aux jeunes gens, on ne lui avait point fait le charivari ainsi qu’il est coutume de faire aux vieux birbes qui prennent des femmes de beaucoup moins âgées qu’eux. Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier de charivarir.

Citation

Elles [les attentions de votre belle-sœur pour son jardinier] sont publiques dans le village ; et on leur prépare le régal d'un petit charivari ; j'en viens de voir les apprêts
Florent Dancourt, le Charivari, sc. 19

Origine du mot

De l’ancien français chalivali (« chahut, huée contre un mariage mal assorti ») ; (1370) charivari (id.) ; (XVIIᵉ siècle) sens de « vacarme, boucan ». D’origine obscure :

Formes apparentées 42 langues · 210 pays

Racine commune : caribaria (la), chalivali (fro), szarawary (pl), şalvar (tr), šaryvary (cs), καρηβαρία (grc), шаровары (ru), חבר (he), شلوار (fa)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Assyrian Neo-Aramaic ܚܒܪܐ
  • allemand Chawer, Haberer, Krawall
  • anglais chaver, cobber, salver
  • arabe حبر, ح ب ر, خ ب ر
  • araméen חבר, חברא
  • arménien շալվար
  • arménien classique վարտիք, շարաւանդ
  • azerbaïdjanais şalvar
  • bachkir салбар
  • basque salbatu
  • bavarois Hawara
  • catalan salvar, salvavides
  • cimbre salvaaran
  • copte ϣⲃⲣ, ϣⲃⲏⲗ, ϣⲃⲏⲣ
  • espagnol salvar, salvado, salvavidas
  • finnois kaveri
  • grec ancien ἅβρα, σαράβαρα
  • géorgien შარვალი
  • hongrois haver
  • hébreu חבר
  • ido salvar
  • italien salvare
  • kazakh шалбар
  • ladino haver, חאב׳יר
  • latin sarabara
  • makassar saluara'
  • malais seluar
  • mazandérani اشکل
  • normand sauver
  • néerlandais gabber, Haverbus
  • occitan salvar
  • ougaritique 𐎈𐎁𐎗
  • persan شلوارک
  • polonais szarawary
  • portugais salva, salvar, ressalvar
  • roumain șalvari
  • serbo-croate šalvare, шалваре
  • syriaque classique ܚܒܪܐ
  • tagalog salba, salawal
  • turc şalvar
  • turc ottoman شلوار
  • yiddish חבֿר, חבֿרטע, חבֿריש

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan шалбар (kk), شلوارک (fa)
  • Afrique du Sud chaver (en)
  • Algérie حبر (ar), chaver (en)
  • Allemagne Hawara (bar), gabber (nl), chaver (en)
  • Andorre salvar (ca), salvar (es)
  • Angola salva (pt)
  • Anguilla chaver (en)
  • Antigua-et-Barbuda chaver (en), salva (pt)
  • Arabie saoudite حبر (ar)
  • Argentine chaver (en), salvar (es)
  • Arménie շալվար (hy), şalvar (az)
  • Aruba gabber (nl), chaver (en)
  • Australie chaver (en), salvare (it)
  • Autriche Hawara (bar), chaver (en), Chawer (de)
  • Azerbaïdjan şalvar (az)
  • Bahamas chaver (en)
  • Bahreïn حبر (ar)
  • Bangladesh chaver (en)
  • Barbade chaver (en)
  • Belgique gabber (nl), chaver (en), Chawer (de)
  • Belize chaver (en), salvar (es)
  • Bermudes chaver (en)
  • Bhoutan chaver (en)
  • Bolivie salvar (es)
  • Bosnie-Herzégovine chaver (en)
  • Botswana chaver (en)
  • Brunei chaver (en), seluar (ms)
  • Brésil chaver (en), Chawer (de), salvare (it)
  • Bulgarie chaver (en), Chawer (de), şalvar (tr)
  • Burundi chaver (en)
  • Cameroun حبر (ar), chaver (en)
  • Canada حبر (ar), gabber (nl), chaver (en)
  • Cap-Vert salva (pt)
  • Ceuta et Melilla salvar (es)
  • Chili chaver (en), salvar (es)
  • Chine chaver (en), шалбар (kk)
  • Chypre حبر (ar), շալվար (hy), chaver (en)
  • Colombie salvar (es)
  • Comores حبر (ar)
  • Costa Rica salvar (es)
  • Croatie chaver (en), salvare (it)
  • Cuba salvar (es)
  • Curaçao gabber (nl), salvar (es)
  • Danemark chaver (en), Chawer (de)
  • Diego Garcia chaver (en)
  • Djibouti حبر (ar)
  • Dominique chaver (en)
  • Espagne salbatu (eu), salvar (ca), chaver (en)
  • Estonie chaver (en), kaveri (fi)
  • Eswatini chaver (en)
  • Fidji chaver (en)
  • Finlande chaver (en), kaveri (fi), Chawer (de)
  • France salbatu (eu), salvar (ca), gabber (nl)
  • Gambie chaver (en)
  • Ghana chaver (en)
  • Gibraltar chaver (en), salvar (es)
  • Grenade chaver (en)
  • Grèce ἅβρα (grc), chaver (en), Chawer (de)
  • Guam chaver (en)
  • Guatemala chaver (en), salvar (es)
  • Guernesey chaver (en)
  • Guinée équatoriale salva (pt), salvar (es)
  • Guinée-Bissau salva (pt)
  • Guyana chaver (en)
  • Géorgie շալվար (hy), შარვალი (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chaver (en)
  • Honduras chaver (en), salvar (es)
  • Hongrie chaver (en), Chawer (de), haver (hu)
  • Inde chaver (en)
  • Indonésie saluara' (mak), seluar (ms)
  • Irak حبر (ar), şalvar (az), chaver (en)
  • Iran حبر (ar), շալվար (hy), şalvar (az)
  • Irlande chaver (en)
  • Israël حبر (ar), chaver (en), חבר (he)
  • Italie salvar (ca), chaver (en), Chawer (de)
  • Jamaïque chaver (en)
  • Jersey chaver (en)
  • Jordanie حبر (ar), chaver (en)
  • Kazakhstan chaver (en), Chawer (de), шалбар (kk)
  • Kenya حبر (ar), chaver (en)
  • Kiribati chaver (en)
  • Koweït حبر (ar)
  • Lesotho chaver (en)
  • Lettonie chaver (en)
  • Liban حبر (ar), շալվար (hy), chaver (en)
  • Liberia chaver (en)
  • Libye حبر (ar)
  • Liechtenstein Chawer (de)
  • Lituanie chaver (en), Chawer (de)
  • Luxembourg chaver (en), Chawer (de), salva (pt)
  • Macédoine du Nord şalvar (tr)
  • Madagascar chaver (en)
  • Malaisie chaver (en), seluar (ms)
  • Malawi chaver (en)
  • Maldives chaver (en)
  • Mali حبر (ar)
  • Malte chaver (en), salvare (it)
  • Maroc حبر (ar), chaver (en), salvar (es)
  • Maurice chaver (en)
  • Mauritanie حبر (ar)
  • Mexique chaver (en), salvar (es)
  • Micronésie chaver (en)
  • Moldavie șalvari (ro)
  • Mongolie шалбар (kk)
  • Montserrat chaver (en)
  • Mozambique salva (pt)
  • Namibie chaver (en), Chawer (de)
  • Nauru chaver (en)
  • Nicaragua salvar (es)
  • Niger حبر (ar)
  • Nigeria حبر (ar), chaver (en)
  • Niue chaver (en)
  • Nouvelle-Zélande chaver (en)
  • Népal chaver (en)
  • Oman حبر (ar), شلوارک (fa)
  • Ouganda chaver (en)
  • Ouzbékistan şalvar (tr)
  • Pakistan chaver (en), شلوارک (fa)
  • Palaos chaver (en)
  • Panama chaver (en), salvar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée chaver (en)
  • Paraguay Chawer (de), salvar (es)
  • Pays-Bas gabber (nl), chaver (en), Chawer (de)
  • Pays-Bas caribéens gabber (nl)
  • Philippines chaver (en), salvar (es)
  • Pologne chaver (en), Chawer (de), szarawary (pl)
  • Porto Rico chaver (en), salvar (es)
  • Portugal chaver (en), salva (pt), salvar (es)
  • Pérou salvar (es)
  • Qatar حبر (ar), شلوارک (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong chaver (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao chaver (en), salva (pt)
  • Roumanie chaver (en), Chawer (de), haver (hu)
  • Royaume-Uni حبر (ar), chaver (en), Chawer (de)
  • Russie շալվար (hy), şalvar (az), салбар (ba)
  • Rwanda chaver (en)
  • République dominicaine chaver (en), salvar (es)
  • Sahara occidental حبر (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès chaver (en)
  • Saint-Marin salvare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) gabber (nl), chaver (en), salvar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon chaver (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines chaver (en)
  • Sainte-Hélène chaver (en)
  • Sainte-Lucie chaver (en)
  • Salvador salvar (es)
  • Samoa chaver (en)
  • Samoa américaines chaver (en)
  • Sao Tomé-et-Principe salva (pt)
  • Serbie haver (hu), șalvari (ro)
  • Sercq chaver (en)
  • Seychelles chaver (en)
  • Sierra Leone chaver (en)
  • Singapour chaver (en), seluar (ms)
  • Slovaquie chaver (en), Chawer (de), haver (hu)
  • Slovénie chaver (en), Chawer (de), haver (hu)
  • Somalie حبر (ar)
  • Soudan حبر (ar), chaver (en)
  • Soudan du Sud حبر (ar), chaver (en)
  • Sri Lanka chaver (en)
  • Suisse chaver (en), Chawer (de), salvare (it)
  • Suriname gabber (nl)
  • Suède chaver (en), kaveri (fi), חבֿר (yi)
  • Syrie حبر (ar), շալվար (hy)
  • Tadjikistan حبر (ar), شلوارک (fa)
  • Tanzanie chaver (en)
  • Tchad حبر (ar)
  • Tchéquie chaver (en), Chawer (de), szarawary (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien chaver (en)
  • Territoires palestiniens حبر (ar)
  • Thaïlande chaver (en)
  • Timor oriental salva (pt)
  • Tokelau chaver (en)
  • Tonga chaver (en)
  • Trinité-et-Tobago chaver (en), salvar (es)
  • Tristan da Cunha chaver (en)
  • Tunisie حبر (ar)
  • Turquie حبر (ar), շալվար (hy), şalvar (az)
  • Tuvalu chaver (en)
  • Ukraine haver (hu), szarawary (pl), șalvari (ro)
  • Uruguay salvar (es)
  • Vanuatu chaver (en)
  • Venezuela salvar (es)
  • Yémen حبر (ar), chaver (en)
  • Zambie chaver (en)
  • Zimbabwe chaver (en)
  • Égypte حبر (ar), ϣⲃⲣ (cop), chaver (en)
  • Émirats arabes unis حبر (ar), chaver (en), شلوارک (fa)
  • Équateur salvar (es)
  • Érythrée حبر (ar), chaver (en)
  • État de la Cité du Vatican salvare (it), sarabara (la)
  • États-Unis chaver (en), Chawer (de), salvar (io)
  • Éthiopie chaver (en)
  • Île Christmas chaver (en)
  • Île Norfolk chaver (en)
  • Île de Man chaver (en)
  • Île de l’Ascension chaver (en)
  • Îles Canaries salvar (es)
  • Îles Caïmans chaver (en)
  • Îles Cocos chaver (en), seluar (ms)
  • Îles Cook chaver (en)
  • Îles Malouines chaver (en)
  • Îles Mariannes du Nord chaver (en)
  • Îles Marshall chaver (en)
  • Îles Pitcairn chaver (en)
  • Îles Salomon chaver (en)
  • Îles Turques-et-Caïques chaver (en)
  • Îles Vierges britanniques chaver (en)
  • Îles Vierges des États-Unis chaver (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis chaver (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܚܒܪܐ · araméen חבר · arménien classique վարտիք · cimbre salvaaran · normand sauver · ougaritique 𐎈𐎁𐎗 · serbo-croate šalvare · syriaque classique ܚܒܪܐ · tagalog salba · turc ottoman شلوار

Liens de sens

Synonymes

chahut

Terme générique

bruit désordre musique pantalon

Dérivés

charivaresque charivarieur charivarique charivarir charivarisable charivariser charivariseur charivariste Le Charivari

Associés

bombacha casserolade jodhpurs

Domaine

habillement histoire

Prononciation

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « charivari » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire