coi

nature
adj
diction
[kwa] · 1 syllabe
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. vieilli Qui est calme, tranquille.
    • Le bon sire le souffre et se tient toujours coi. Jean de La Fontaine
  2. vieilli Où règnent le calme et la tranquillité.
    • Sous les ombrages toujours cois de Sully… Voltaire
  3. Qui se tient immobile et silencieux.
    • En tout cas, Popof n’est pas endormi, […]. Je me tiens coi, appuyé sur la balustrade de la plate-forme. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Nom 1

  1. vieilli Moment de calme.

Interjection 1

  1. vieilli Cri des veneurs pour faire fuir les chiens. absent du Littré

Citation

Dans les visites qui sont faites, Le renard se dispense, et se tient clos et coi
Jean de La Fontaine, ib. VIII, 3

Origine du mot

Du latin quietus (« calme », « tranquille »), encore couramment usité dans plusieurs langues d'oïl dont le wallon coe.

Dans le dictionnaire latin : quietus

1873 — le Littré

COI, COITE adj. (koi, koi-t')

1 Qui se tient là sans se remuer, sans rien dire. Il était coi près du feu. encore relevé aujourd’hui

  • Le bon sire le souffre et se tient toujours coi — LA FONT., Fabl. III, 4
  • Dans les visites qui sont faites, Le renard se dispense, et se tient clos et coi — ID., ib. VIII, 3
2 autres citations
  • Tenez-vous coi — ID., Rém.
  • Il souffre en silence et se tient coi — J. J. ROUSS., Ém. I

Chambre coite, chambre bien fermée et bien chaude. Cette locution a vieilli.

Adv.

  • Lors le manant les arrêtant tout coi [tout à coup] — LA FONT., Vill.
  • Sur ce propos l'autre l'arrête coi — ID., Serv.

2 Où règne le repos. encore relevé aujourd’hui

  • Ces fertiles vallons, ces ombrages si cois — LA FONT., Joc.
  • Qui préférait à la pompe des villes Vos antres cois, vos chants simples et doux — ID., Épître v.
1 autre citation
  • Sous les ombrages toujours cois De Sully, ce séjour tranquille — VOLT., Lett. en vers et en prose, 7

Substantivement.

  • Sur le coi de la nuit — LA FONT., Cloch. Locution qui vieillit.
Historique

XIe s.

  • Por Pinabel [ils] se contienent plus quei — Ch. de Rol. CCLXXVII

XIIe s.

  • L'empereor ferez ster à son coi — Ronc. p. 27
  • Je trop redout [redoute] celle qu'amer [je] souloie, La grant, la gente, et la simple et la coie — Couci, p. 125
4 autres citations
  • Mout me semont amors que je m'envoise [m'égaye], Quant je plus doi de chanter estre cois — QUESNES, Romancero, p. 83
  • Bele Yolans en chambre coie Sur ses genouz pailes desploie, Coust un fil d'or, l'autre de soie — ib. p. 53
  • Courtois ameor, Qui à sejor [en repos] Gisez en chambre coie — ib. p. 68
  • Lireis de Egypte se tint tut coi en sa terre — Rois, 432

XIIIe s.

  • Et quant Grieu les virent venir, si ordenerent leur batailles, et les atendirent tuit coi devant leur paveillons — VILLEH., LXV
  • Mout [elle] fu taisant et quoie — Berte, CXVII.
2 autres citations
  • Et il me dit : tenez-vous tout quoy ; car je vous weil demander.... — JOINV., 256
  • La mer, qui estoit moult quoye — ID., 287

XVe s.

  • Et conviendroit qu'ils [les Escots] se combatissent à leur meschef, ou ils demeureroient tous coys en Angleterre pris à la trappe — FROISS., I, I, 36
  • Adonc fit-on arrester l'ost tout coi pour avoir autre conseil — ID., I, I, 41
1 autre citation
  • Le roi Charles de France fut durement sage et subtil, et bien le montra tant comme il vesqui ; car tout quoi estoit en ses chambres et en ses deduits — ID., II, II, 45

XVIe s.

  • Quand marys gardent leurs femelles, Ils ont droit, je m'en tais tout coy — MAROT, III, 68
  • Si les ennemis vous courent sus, attendez les de pied coy — MONT., I, 355
3 autres citations
  • Nature [caractère] lente, coye et reposée — AMYOT, Fab. 2
  • Le peuple se teut et luy donna coye audience pour ouïr ses raisons — ID., Cor. 26
  • Le plus desert d'un separé rivage, Et la frayeur des antres les plus cois — RONS., 5
Étymologie

Wallon, keût, keûte fém. ; picard, à l'coyette, à l'aise ; Berry, coué, se mettre à la coi, se mettre à l'abri ; provenç. quetz ; catal. quiet ; espagn. et ital. quieto ; du latin quietus, de quies, repos.

Supplément au dictionnaire

COI. Ajoutez :

3 De pied coi, sans bouger, en silence. Corneille, dans les éditions suivantes, a supprimé de pied coi, et a mis : Attends, sans faire bruit, que je t'en avertisse.

  • Attends là de pied coi que je t'en avertisse — CORN., Lexique, éd. Marty-Laveaux

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 188 pays

Racine commune : quĭētus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais qetë
  • ancien français quoi, quitte, quitter
  • anglais coy, quit, quiet
  • asturien quietu
  • catalan quiet
  • danois kvit
  • espagnol quedo, quieto, quitar
  • espéranto kvieta
  • frioulan cuiet
  • galicien quedo, quieto, quitar
  • italien cheto, quieto, irrequieto
  • latin quieto, Quietus, quietor
  • moyen français coy, quoi
  • néerlandais kwijt
  • occitan quiet
  • portugais quedo, quieto, quietude
  • roumain chit, încet, aiepta
  • suédois kvitt

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud coy (en)
  • Albanie qetë (sq)
  • Algérie coy (en)
  • Allemagne kvit (da), kwijt (nl), coy (en)
  • Andorre quiet (ca), quedo (es)
  • Angola quedo (pt)
  • Anguilla coy (en)
  • Antigua-et-Barbuda coy (en), quedo (pt)
  • Argentine coy (en), quedo (es)
  • Aruba kwijt (nl), coy (en)
  • Australie coy (en), cheto (it)
  • Autriche coy (en), cheto (it)
  • Bahamas coy (en)
  • Bangladesh coy (en)
  • Barbade coy (en)
  • Belgique kwijt (nl), coy (en)
  • Belize coy (en), quedo (es)
  • Bermudes coy (en)
  • Bhoutan coy (en)
  • Bolivie quedo (es)
  • Bosnie-Herzégovine coy (en)
  • Botswana coy (en)
  • Brunei coy (en)
  • Brésil coy (en), cheto (it), quedo (pt)
  • Bulgarie coy (en)
  • Burundi coy (en)
  • Cameroun coy (en)
  • Canada kwijt (nl), coy (en), cheto (it)
  • Cap-Vert quedo (pt)
  • Ceuta et Melilla quedo (es)
  • Chili coy (en), quedo (es)
  • Chine coy (en)
  • Chypre coy (en)
  • Colombie quedo (es)
  • Costa Rica quedo (es)
  • Croatie coy (en), cheto (it)
  • Cuba quedo (es)
  • Curaçao kwijt (nl), quedo (es)
  • Danemark kvit (da), coy (en), kvitt (sv)
  • Diego Garcia coy (en)
  • Dominique coy (en)
  • Espagne quietu (ast), quiet (ca), coy (en)
  • Estonie coy (en)
  • Eswatini coy (en)
  • Fidji coy (en)
  • Finlande coy (en), kvitt (sv)
  • France quiet (ca), kwijt (nl), coy (en)
  • Gambie coy (en)
  • Ghana coy (en)
  • Gibraltar coy (en), quedo (es)
  • Grenade coy (en)
  • Groenland kvit (da)
  • Grèce qetë (sq), coy (en)
  • Guam coy (en)
  • Guatemala coy (en), quedo (es)
  • Guernesey coy (en)
  • Guinée équatoriale quedo (pt), quedo (es)
  • Guinée-Bissau quedo (pt)
  • Guyana coy (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud coy (en)
  • Honduras coy (en), quedo (es)
  • Hongrie coy (en), chit (ro)
  • Inde coy (en)
  • Irak coy (en)
  • Irlande coy (en)
  • Islande kvit (da)
  • Israël coy (en), chit (ro)
  • Italie quiet (ca), coy (en), cuiet (fur)
  • Jamaïque coy (en)
  • Jersey coy (en)
  • Jordanie coy (en)
  • Kazakhstan coy (en)
  • Kenya coy (en)
  • Kiribati coy (en)
  • Kosovo qetë (sq)
  • Lesotho coy (en)
  • Lettonie coy (en)
  • Liban coy (en)
  • Liberia coy (en)
  • Lituanie coy (en)
  • Luxembourg coy (en), quedo (pt)
  • Macédoine du Nord qetë (sq)
  • Madagascar coy (en)
  • Malaisie coy (en)
  • Malawi coy (en)
  • Maldives coy (en)
  • Malte coy (en), cheto (it)
  • Maroc coy (en), quedo (es)
  • Maurice coy (en)
  • Mexique coy (en), quedo (es)
  • Micronésie coy (en)
  • Moldavie chit (ro)
  • Montserrat coy (en)
  • Monténégro qetë (sq)
  • Mozambique quedo (pt)
  • Namibie coy (en)
  • Nauru coy (en)
  • Nicaragua quedo (es)
  • Nigeria coy (en)
  • Niue coy (en)
  • Nouvelle-Zélande coy (en)
  • Népal coy (en)
  • Ouganda coy (en)
  • Pakistan coy (en)
  • Palaos coy (en)
  • Panama coy (en), quedo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée coy (en)
  • Paraguay quedo (es)
  • Pays-Bas kwijt (nl), coy (en)
  • Pays-Bas caribéens kwijt (nl)
  • Philippines coy (en), quedo (es)
  • Pologne coy (en)
  • Porto Rico coy (en), quedo (es)
  • Portugal coy (en), quedo (gl), quedo (pt)
  • Pérou quedo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong coy (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao coy (en), quedo (pt)
  • Roumanie coy (en), chit (ro), quedo (es)
  • Royaume-Uni coy (en), cheto (it), quedo (pt)
  • Rwanda coy (en)
  • République dominicaine coy (en), quedo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès coy (en)
  • Saint-Marin kvieta (eo), cheto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kwijt (nl), coy (en), quedo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon coy (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines coy (en)
  • Sainte-Hélène coy (en)
  • Sainte-Lucie coy (en)
  • Salvador quedo (es)
  • Samoa coy (en)
  • Samoa américaines coy (en)
  • Sao Tomé-et-Principe quedo (pt)
  • Serbie qetë (sq), chit (ro)
  • Sercq coy (en)
  • Seychelles coy (en)
  • Sierra Leone coy (en)
  • Singapour coy (en)
  • Slovaquie coy (en)
  • Slovénie coy (en), cheto (it)
  • Soudan coy (en)
  • Soudan du Sud coy (en)
  • Sri Lanka coy (en)
  • Suisse coy (en), cheto (it), quedo (pt)
  • Suriname kwijt (nl)
  • Suède coy (en), kvitt (sv)
  • Tanzanie coy (en)
  • Tchéquie coy (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien coy (en)
  • Thaïlande coy (en)
  • Timor oriental quedo (pt)
  • Tokelau coy (en)
  • Tonga coy (en)
  • Trinité-et-Tobago coy (en), quedo (es)
  • Tristan da Cunha coy (en)
  • Turquie qetë (sq), coy (en)
  • Tuvalu coy (en)
  • Ukraine chit (ro)
  • Uruguay quedo (es)
  • Vanuatu coy (en)
  • Venezuela quedo (es)
  • Yémen coy (en)
  • Zambie coy (en)
  • Zimbabwe coy (en)
  • Égypte coy (en)
  • Émirats arabes unis coy (en)
  • Équateur quedo (es)
  • Érythrée coy (en)
  • État de la Cité du Vatican cheto (it), quieto (la)
  • États-Unis coy (en), cheto (it), quedo (es)
  • Éthiopie coy (en)
  • Île Christmas coy (en)
  • Île Norfolk coy (en)
  • Île de Man coy (en)
  • Île de l’Ascension coy (en)
  • Îles Canaries quedo (es)
  • Îles Caïmans coy (en)
  • Îles Cocos coy (en)
  • Îles Cook coy (en)
  • Îles Malouines coy (en)
  • Îles Mariannes du Nord coy (en)
  • Îles Marshall coy (en)
  • Îles Pitcairn coy (en)
  • Îles Salomon coy (en)
  • Îles Turques-et-Caïques coy (en)
  • Îles Vierges britanniques coy (en)
  • Îles Vierges des États-Unis coy (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis coy (en)
  • Îles Åland kvitt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français quoi · moyen français coy

Liens de sens

Synonymes

calme tranquille

Dérivés

à la coite chambre coie chien coi coiment coitement se coyer tou-coi

Associés

accoiser

Prononciation

Homophones

quoi kwa

Rimes

moi toi fois pourquoi crois trois dois vois doit voix mois soit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coi » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire