dialecte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

2 emplois spécialisés

Linguistique Proche parent d’une langue dominante ou officielle mais qui s’en distingue et qui, avec cette langue dominante, étaient autrefois variétés régionales l’une de l’autre.
- La seconde question qui se présente est celle-ci : en quoi le dialecte morvandeau se distingue-t-il des autres dialectes ? À dire vrai, il ne se sépare guère du dialecte bourguignon dont il peut être considéré comme une sous-division. Société éduenne des lettres, sciences et arts (Autun, France), 1889, page 45
Linguistique Variété particulière d’une langue.
- Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97

Citation

Le dialecte vénitien est doux et léger comme un souffle agréable

Madame de Staël, Corinne, XV, 8

Origine du mot

Emprunt savant fait au latin dialectus, emprunt à son tour au grec ancien διάλεκτος, diálektos, déverbal de διαλέγω, dialégô (« s’entretenir »),composé de διά, diá (« à travers ») et de λέγω, légô (« parler »).

Dans le dictionnaire latin : dialectus

1873 — le Littré

DIALECTE s. m. (di-a-lè-kt')

Parler d'une contrée, d'un pays étendu, ne différant des parlers voisins que par des changements peu considérables qui n'empêchent pas que de dialecte à dialecte on ne se comprenne, et comportant une complète culture littéraire. La Grèce avait quatre dialectes principaux : l'ionien, l'attique, le dorien et l'éolien. Hérodote a écrit son histoire en ionien ; Thucydide, en attique. L'ancien français avait plusieurs dialectes : le normand, le picard, le bourguignon.

On a remarqué qu'il [Aristonique] possédait si parfaitement tous les dialectes de la langue grecque, qui formaient comme autant de langages différents, qu'il prononçait ses arrêts selon la langue particulière de ceux qui plaidaient devant lui — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IX, p. 354, dans POUGENS
Le dialecte vénitien est doux et léger comme un souffle agréable — STAËL, Corinne, XV, 8

1 autre citation

L'italien est la seule langue de l'Europe dont les dialectes différents aient un génie à part — ID., ib. XVI, 1

Abusivement. Langue.

C'est un verbe visible, c'est une langue de feu, qui parle tous les dialectes de la terre — CHATEAUB., Génie, I, 3

Remarque

Dialecte a été d'abord féminin suivant le genre que ce mot a dans le grec d'où il est tiré ; et on ne voit pas pourquoi on ne l'a pas laissé féminin : Les dialectes du langage celtique étaient affreuses — VOLT., Mœurs, Avant-propos (éd. de 1757)
Vous vous indignez du ton de D.... mais ne connaissez-vous pas son caractère et sa dialecte ? — DIDER., Lettr. à L....

Synonyme

DIALECTE, PATOIS. Tant que, dans un pays, il ne se forme pas de centre et, autour de ce centre, une langue commune qui soit la seule écrite et littéraire, les parlers différents, suivant les différentes contrées de ce pays, se nomment dialectes ; on voit par là qu'il est tout à fait erroné de dire les dialectes dérivés de la langue générale ; le fait est que la langue générale, qui n'est qu'un des dialectes arrivé par une circonstance quelconque et avec toute sorte de mélanges à la préséance, est à ce titre postérieure aux dialectes. Aussi quand cette langue générale se forme, les dialectes déchoient et ils deviennent des patois, c'est-à-dire des parlers locaux dans lesquels les choses littéraires importantes ne sont plus traitées. Avant le XIVe siècle il n'y avait point en France de parler prédominant ; il y avait des dialectes ; et aucun de ces dialectes ne se subordonnait à l'autre. Après le XIVe siècle, il se forma une langue littéraire et écrite, et les dialectes devinrent des patois.

Étymologie

Διάλεϰτος, de διαλέγειν, parler, de διὰ, et λέγειν, dire (voy. LIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

dialectal dialecte consécutif dialecte constitutif dialecte de transition dialecte XML dialectiser dialectologie dialectologique dialectologue dialectophone sous-dialecte

Associés

idiolecte sociolecte

Domaine

linguistique

Famille morphologique

dialectal

Prononciation

Rimes

collecte intellect respecte direct insectes correct architecte suspecte secte affecte infect abject

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dialecte » du Wiktionnaire.