patois

nature
nom masculin
diction
[patwa] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Dialecte parlé dans une contrée réduite.
    • Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. Patrick Lemoine, Droit D'Asiles, Odile Jacob, 1998, page 103
  2. péjoratif Mode d'expression propre à un groupe de personnes.
    • Honteux d’avoir été bête, il voulut être roué ; il lui parla quelque temps encore en patois séminariste de blessures à fermer ou à cautériser par l’ouverture de nouvelles plaies saignant largement et sans douleur. Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, collection Folio, page 46
  3. péjoratif Langage pauvre et rustique ; jargon incompréhensible.
    • Il s’exprimait dans un incroyable patois. C’est du patois !
  4. Mauvais style.
    • Cela est mal dit, mal écrit : quel patois !
  5. péjoratif Langue régionale.
  6. Péjoratif Langue régionale. La notion péjorative de ce sens dépend des milieux et des régions (voir ).
  7. Parler provincial qui, étant jadis un dialecte, a cessé d'être littérairement cultivé et qui n'est plus en usage que pour la conversation parmi les gens de la province, et particulièrement parmi les paysans et les ouvriers. Le patois normand, gascon.
  8. Patois, patoise, qui a le caractère du patois.

Adjectif 1

  1. Qui présente les caractères d’un parler local.
    • On publie aujourd'hui les chansons patoises de Bretagne ou d’Aquitaine, mais aucun chant des vieilles provinces où s'est toujours parlée la vraie langue française ne nous sera conservé. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854

Citation

L'âne, qui goûtait fort l'autre façon d'aller, Se plaint en son patois
Jean de La Fontaine, Fabl. III, 1

Origine du mot

De l’ancien français patois.

Formes apparentées 7 langues · 165 pays

Racine commune : patois (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Macanese patuá
  • anglais patois
  • catalan patuès
  • créole jamaïcain Patwa
  • italien patois
  • portugais patoá
  • ukrainien патуа

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud patois (en)
  • Algérie patois (en)
  • Allemagne patois (en), patois (it)
  • Andorre patuès (ca)
  • Angola patoá (pt)
  • Anguilla patois (en)
  • Antigua-et-Barbuda patois (en), patoá (pt)
  • Argentine patois (en)
  • Aruba patois (en)
  • Australie patois (en), patois (it)
  • Autriche patois (en), patois (it)
  • Bahamas patois (en)
  • Bangladesh patois (en)
  • Barbade patois (en)
  • Belgique patois (en)
  • Belize patois (en)
  • Bermudes patois (en)
  • Bhoutan patois (en)
  • Bosnie-Herzégovine patois (en)
  • Botswana patois (en)
  • Brunei patois (en)
  • Brésil patois (en), patois (it), patoá (pt)
  • Bulgarie patois (en)
  • Burundi patois (en)
  • Cameroun patois (en)
  • Canada patois (en), patois (it), patoá (pt)
  • Cap-Vert patoá (pt)
  • Chili patois (en)
  • Chine patois (en)
  • Chypre patois (en)
  • Croatie patois (en), patois (it)
  • Danemark patois (en)
  • Diego Garcia patois (en)
  • Dominique patois (en)
  • Espagne patuès (ca), patois (en)
  • Estonie patois (en)
  • Eswatini patois (en)
  • Fidji patois (en)
  • Finlande patois (en)
  • France patuès (ca), patois (en), patois (it)
  • Gambie patois (en)
  • Ghana patois (en)
  • Gibraltar patois (en)
  • Grenade patois (en)
  • Grèce patois (en)
  • Guam patois (en)
  • Guatemala patois (en)
  • Guernesey patois (en)
  • Guinée équatoriale patoá (pt)
  • Guinée-Bissau patoá (pt)
  • Guyana patois (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud patois (en)
  • Honduras patois (en)
  • Hongrie patois (en)
  • Inde patois (en)
  • Irak patois (en)
  • Irlande patois (en)
  • Israël patois (en)
  • Italie patuès (ca), patois (en), patois (it)
  • Jamaïque patois (en), Patwa (jam)
  • Jersey patois (en)
  • Jordanie patois (en)
  • Kazakhstan patois (en)
  • Kenya patois (en)
  • Kiribati patois (en)
  • Lesotho patois (en)
  • Lettonie patois (en)
  • Liban patois (en)
  • Liberia patois (en)
  • Lituanie patois (en)
  • Luxembourg patois (en), patoá (pt)
  • Madagascar patois (en)
  • Malaisie patois (en)
  • Malawi patois (en)
  • Maldives patois (en)
  • Malte patois (en), patois (it)
  • Maroc patois (en)
  • Maurice patois (en)
  • Mexique patois (en)
  • Micronésie patois (en)
  • Moldavie патуа (uk)
  • Montserrat patois (en)
  • Mozambique patoá (pt)
  • Namibie patois (en)
  • Nauru patois (en)
  • Nigeria patois (en)
  • Niue patois (en)
  • Nouvelle-Zélande patois (en)
  • Népal patois (en)
  • Ouganda patois (en)
  • Pakistan patois (en)
  • Palaos patois (en)
  • Panama patois (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée patois (en)
  • Pays-Bas patois (en)
  • Philippines patois (en)
  • Pologne patois (en), патуа (uk)
  • Porto Rico patois (en)
  • Portugal patois (en), patoá (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong patois (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao patois (en), patoá (pt)
  • Roumanie patois (en)
  • Royaume-Uni patois (en), patois (it), patoá (pt)
  • Rwanda patois (en)
  • République dominicaine patois (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès patois (en)
  • Saint-Marin patois (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) patois (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon patois (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines patois (en)
  • Sainte-Hélène patois (en)
  • Sainte-Lucie patois (en)
  • Samoa patois (en)
  • Samoa américaines patois (en)
  • Sao Tomé-et-Principe patoá (pt)
  • Serbie патуа (uk)
  • Sercq patois (en)
  • Seychelles patois (en)
  • Sierra Leone patois (en)
  • Singapour patois (en)
  • Slovaquie patois (en), патуа (uk)
  • Slovénie patois (en), patois (it)
  • Soudan patois (en)
  • Soudan du Sud patois (en)
  • Sri Lanka patois (en)
  • Suisse patois (en), patois (it), patoá (pt)
  • Suède patois (en)
  • Tanzanie patois (en)
  • Tchéquie patois (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien patois (en)
  • Thaïlande patois (en)
  • Timor oriental patoá (pt)
  • Tokelau patois (en)
  • Tonga patois (en)
  • Trinité-et-Tobago patois (en)
  • Tristan da Cunha patois (en)
  • Turquie patois (en)
  • Tuvalu patois (en)
  • Ukraine патуа (uk)
  • Vanuatu patois (en)
  • Yémen patois (en)
  • Zambie patois (en)
  • Zimbabwe patois (en)
  • Égypte patois (en)
  • Émirats arabes unis patois (en)
  • Érythrée patois (en)
  • État de la Cité du Vatican patois (it)
  • États-Unis patois (en), patois (it)
  • Éthiopie patois (en)
  • Île Christmas patois (en)
  • Île Norfolk patois (en)
  • Île de Man patois (en)
  • Île de l’Ascension patois (en)
  • Îles Caïmans patois (en)
  • Îles Cocos patois (en)
  • Îles Cook patois (en)
  • Îles Malouines patois (en)
  • Îles Mariannes du Nord patois (en)
  • Îles Marshall patois (en)
  • Îles Pitcairn patois (en)
  • Îles Salomon patois (en)
  • Îles Turques-et-Caïques patois (en)
  • Îles Vierges britanniques patois (en)
  • Îles Vierges des États-Unis patois (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis patois (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Macanese patuá

Liens de sens

Terme générique

dialecte langage langue mode

Terme spécifique

charabia

Dérivés

French Canadian Patois patoisant patoiser

Prononciation

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « patois » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire