langage

nature: nom masculin
diction: [lɑ̃ɡaʒ] · 2 syllabes
attesté: 1160
usage: 53 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

Emploi que l’être humain fait des sons et des articulations de la voix pour exprimer ses pensées et ses sentiments.
- Tous les états de la sensibilité sont moteurs. Le langage lui-même en contient la preuve. Il les appelle des émotions. Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, p.50
Manière de s’exprimer, soit par rapport aux mots qu’on emploie, soit par rapport au sens.
- Si m’escuse de mon langage Rude, malostru et sauvage, Car nés ne sui pas de Paris. Jean de Meung, en préface de sa traduction de la Consolatio philosophiae de Boèce
Cris, chant, etc., dont les animaux se servent pour se faire entendre.
- Les oiseaux ont une sorte de langage. - Le langage des bêtes.
Toutes formes de communications entre organismes.
figuré Tout ce qui sert à exprimer des idées et des sensations.
- La vraie question : comment accorder la durée des beautés musicales avec la mutabilité du langage musical ? Pierre Lasserre, Philosophie du goût musical, chap.2, p.33, Grasset, 1922.

4 emplois spécialisés

Linguistique Faculté de mettre en œuvre un système de signes linguistiques, qui constituent la langue, permettant la communication et l’expression de la pensée.
- Charles s’assit et ne put rien dire. Il était ému par une de ces sensations pour lesquelles il manque un langage. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
Informatique Langage de programmation.
- La gestion des expressions régulières en Perl fait partie intégrante du langage, elle ne nécessite pas de fonctions bibliothèques ou de modules externes. Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 380
Art Ensemble d’unités graphiques et d’idées particulier à un mouvement artistique, ou utilisés par un artiste pour créer une œuvre.
- Le langage de Corneille de Lyon est très marqué par les portraits et les habits sombres.
Langages de programmation Ensemble de caractères, de conventions et de règles employé pour transmettre de l'information.

Citation

Septime se présente, et, lui tendant la main, Le salue empereur en langage romain

Pierre Corneille, Mort. de Pompée, II, 2

Origine du mot

De l’ancien français language, du latin vulgaire *linguaticum (correspondant à langue + -age), du latin lingua (« langue »)..

Dans le dictionnaire latin : linguaticum

1873 — le Littré

LANGAGE s. m. (lan-ga-j')

1 Proprement, emploi de la langue pour l'expression des pensées et des sentiments. Recherches sur l'origine du langage. encore relevé aujourd’hui

Le langage est tellement ce qui perfectionne toutes les facultés de l'âme que la perfection de ces facultés répond toujours à celle du langage — BONNET, Ess. psychol. ch. 17

2 Particulièrement, langue propre à une nation.

Septime se présente, et, lui tendant la main, Le salue empereur en langage romain — CORN., Mort. de Pompée, II, 2
Voyant toute l'Europe apprendre ton langage [de la France] — ID., Tois. d'or, Prologue, sc. 2

3 autres citations

Instruit dans les deux lois et dans les deux langages [latin et arabe] — VOLT., Tancr. II, 1
Notre langue est très irrégulière ; les langages, à mon gré, sont comme les gouvernements : les plus parfaits sont ceux où il y a moins d'arbitraire — ID., Lett. Guyot, 7 août 1767
Il serait curieux de compter le nombre de différents langages qui se parlent aujourd'hui dans tout l'univers ; il y en a plus de trois cents dans ce que nous connaissons de l'Amérique, et plus de trois mille dans ce que nous connaissons de notre continent — ID., Bible expliq. Gen.

Langage purin, voy. PURIN.

3 Il se dit des cris, du chant, etc. dont les animaux se servent pour se faire entendre. Les oiseaux ont une sorte de langage. encore relevé aujourd’hui

D'après d'anciennes superstitions, manière mystérieuse qu'avaient les animaux pour se faire entendre, et dont l'homme obtenait la connaissance par certains procédés magiques.

Pythagore, dans son séjour aux Indes, apprit, comme tout le monde sait, à l'école des gymnosophistes le langage des bêtes et celui des plantes — VOLT., Avent. indienne.

4Fig. Tout ce qui sert à exprimer des sensations et des idées. Le langage du geste. La pantomime est un langage.

En vain de mes regards l'ingénieux langage.... — CORN., Sertor. II, 1
Le langage des yeux n'est pas celui qui persuade le moins ; ce langage est expressif, amoureux, languissant et extrêmement hardi — PELLISSON, Rec. de pièces, dans RICHELET

2 autres citations

Vous n'aurez point pour moi de langages secrets — RAC., Brit. II, 3
Tu pouvais de ses yeux entendre le langage — VOLT., Zaïre, III, 7

Moyen de s'exprimer par des signes. On a composé pour les sourds-muets un langage à l'aide de différents mouvements de la main et des doigts.

Langage des fleurs, voy. FLEUR, nos 1.

5 Manière de parler, quant aux intonations.

Il avait votre port, vos yeux, votre langage — RAC., Phèd. Il, 5

6 Manière de s'exprimer, quant aux mots, à la diction. Langage figuré. Langage obscur, incorrect. Faire des fautes de langage. encore relevé aujourd’hui

Cependant jusqu'ici d'un langage nouveau J'ai fait parler le loup et répondre l'agneau — LA FONT., Fabl. II, 1
Je vis de bonne soupe et non de beau langage ; Vaugelas n'apprend point à bien faire un potage — MOL., F. sav. II, 7

4 autres citations

Jésus-Christ a donné dans l'Évangile cette marque pour reconnaître ceux qui ont la foi, qui est qu'ils parleront un langage nouveau ; et en effet le renouvellement des pensées et des désirs cause celui des discours — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 3
Le Parnasse parla le langage des halles — BOILEAU, Art p. I
Au contraire cet autre, abject en son langage, Fait parler ses bergers comme on parle au village — ID., ib. II
Plusieurs étrangers se sont imaginé que nous n'avions qu'un langage pour la prose et pour la poésie ; ils se sont bien trompés — VOLT., Comment. Corn. rem. Nicomède, III, 2

En langage commun, suivant la manière habituelle de s'exprimer.

....Qui, dans Paris, en langage commun, Dorante et le menteur à présent ce n'est qu'un — CORN., Suite du Ment. I, 3

7 Manière de s'exprimer eu égard au sens, aux intentions. encore relevé aujourd’hui

Peux-tu bien me connaître et tenir ce langage ? — CORN., Nicom. I, 2
Sais-je si mal d'amour expliquer le langage ? — ROTR., Vencesl. II, 4

13 autres citations

Maître Renard par l'odeur alléché Lui tint à peu près ce langage — LA FONT., Fabl. I, 2
J'enrage Lorsque j'entends tenir ces sortes de langage — MOL., Tart. II, 3
Étant tous unis dans le dessein de perdre M. Arnauld, ils se sont avisés de s'accorder de ce terme de prochain [pouvoir prochain], que les uns et les autres disaient ensemble, quoiqu'ils l'entendissent diversement, afin de parler un même langage — PASC., Prov. I
Il ne voulut apprendre d'autre langage que celui de l'Écriture : Oui, oui, non, non — FLÉCH., Duc de Mont.
Chaque passion parle un différent langage — BOILEAU, Art p. III
L'amour est-il muet, ou n'a-t-il qu'un langage ? — RAC., Brit. III, 7
Quittez, seigneur, quittez ce funeste langage — ID., Andr. II, 2
Le nom d'amant peut-être offense son courage ; Mais il en a les yeux, s'il n'en a le langage — ID., Phèdre, II, 1
Hé quoi, Nathan ! d'un prêtre est-ce la le langage ? Moi, nourri dans la guerre aux horreurs du carnage.... C'est moi qui prête ici ma voix au malheureux ! — ID., Athal. II, 5
Ho ! voilà le langage de l'avarice, qui croit toujours être prodigue — FÉN., Dial. des morts anc. 35
Savez-vous bien quel est ce langage que vous tenez à Dieu ? — MASS., Carême, Resp. hum.
Si le ministre ne parle pas le langage du monde — ID., Carême, Prosp.
Oubliant à jamais le langage d'amour — VOLT., Adél. du Guesclin. I, 1

8 Vaines paroles, verbiage. non relevé aujourd’hui

Je ne ressemble point à ces faibles esprits Qui.... En leur fidélité n'ont rien que du langage — MALH., V, 6
Donc, sans plus de langage, Tu veux bien m'en donner quelques baisers pour gage ? — CORN., Suite du Ment. V, I

3 autres citations

Et sur ce beau langage, Pour suivre son chemin, m'a tourné le visage — MOL., le Dép. IV, 2
Mon Dieu, madame, sans langage, Je ne vous parle pas, car vous êtes trop sage — ID., Éc. des mar. I, 2
Et, sans plus de langage, Lui jette pour défi son assiette au visage — BOILEAU, Sat. III

9 Dans les beaux-arts, procédés à l'aide desquels l'artiste exécute ses conceptions. Le dessin, le coloris constituent le langage de la peinture ; les intervalles, les accords celui de la musique.

Synonyme

LANGAGE, LANGUE. Ces deux mots ne diffèrent que par la finale age qui, étant la finale aticus des latins, signifie ce qui opère, ce qui agit. C'est là ce qui fait la nuance des deux mots. La langue est plutôt la collection des moyens d'exprimer la pensée par la parole ; le langage est plutôt l'emploi de ces moyens. C'est la nuance que l'on aperçoit, par exemple, entre la langue française et le langage français. Pour la même raison on dit le langage par signes, le langage des yeux, et non la langue par signes, la langue des yeux. La langue du cœur, ce sont les expressions dont le cœur se sert d'ordinaire ; le langage du cœur, ce sont les émotions que le cœur fait partager.

Historique

XIIe s.

Droiz empereres, entendez mon langage — li Coronemens Looys, V. 2282
Car sa biautez me fait tant esbahir Que je ne sai devant lui [elle] nul langage — Couci, XI

1 autre citation

Genz de divers païs, de mult divers language — Th. le mart. 158

XIIIe s.

Que [car] mon langage ont blasmé li François Et mes chançons, oyant les Champenois — QUESNES, Romanc. p. 83
Vous n'entendés son langage, ne il ne reset point dou vostre — H. DE VALENC., XII

XIVe s.

.... Et a esté translatée en plusieurs langaiges et exposée en très grant diligence de plusieurs docteurs catholiques — ORESME, Prol.
Aristote tenoit qu'il n'est que un dieu, mais il parle selon le commun langage qui estoit lors — ID., Eth. 20

XVe s.

En amonestant et priant les contes, les barons et les chevaliers, qu'ils voulussent entendre et penser pour son honneur garder et defendre son droit, et leur disoit ces langages en riant si doucement et de si liée chere, que.... — FROISS., I, I, 284
Un roy doit faire enseigner et endoctriner ses enfants, et leur faire savoir pluseurs langages et mesmement latin pour voiager — Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 144

XVIe s.

Ces langages adonc despleurent si fort au peuple, que l'on l'en estima homme importun, fascheux et envieux — AMYOT, Fab. 53
Il ne sera point, à mon avis, besoin de beaucoup de langage, pour declarer que c'est que concorde — LANOUE, 43

4 autres citations

Changer de langage — ID., 390
Quelques uns tindrent ce langage.... — ID., 607
Pibrac, merveilleux en delicatesse de langage — D'AUB., Hist. II, 337
Un charlatan de cour y vend son beau langage — ID., Tragiques, Princes.

Étymologie

Berry, langaige ; bourg. langueige ; provenç. lenguatge, lengatge, lengage ; catal. llenguatge ; esp. lenguaje ; ital. linguaggio ; du lat. lingua, avec le suffixe age, atge, qui représente le suffixe latin aticus. Palsgrave, p. 8, note que l'on prononce langaige.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 71 langues · 200 pays

Racine commune : language (fro), lingua (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Ashkun žū
Kamkata-viri dić
Macanese língu
albanais dungë
allemand Zunge, lingual, Linguist
ancien espagnol lenguage
ancien français langue, language
ancien occitan lengua, lengaje
ancien portugais lenguage
anglais Scala, lingo, slang
aragonais luenga
arménien classique լեզու
aroumain limbã
asturien llingua
avestique 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁
bengali জিভ
bourguignon langue
capverdien lingua
catalan llengua, lingüista, lingüístic
créole de Guinée-Bissau lingu, lingua
dalmate langa
danois tunge, lingvist
espagnol lengua, lingual, lenguaje
espéranto lingvo, Loĵbano
estrémègne luenga
francoprovençal lenga
frioulan lengaç, lenghe
galicien lingua, linguado, linguaxe
gallo laungg
gotique 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉
grec λίγκα
hébreu אינטרלינגואה
interlingua interlingua
islandais latína
istriote lèngua
istroroumain limbĕ
italien lingua, linguale, linguina
japonais ランゲージ
ladin lënga, lingaz
ladino lengua, lingua, לינגוה
latin levir, linguax, lingula
ligure lengua
lombard lengua
maltais lingwa
mirandais lhéngua
moyen anglais langage
moyen français langue, language
multilingue Lingula, Linguatula, Vermilingua
napolitain lengua
normand langue, bilîngue
norvégien bokmål lingvist
norvégien nynorsk tunge, lingvist
néerlandais linguïst, linguïstiek
occitan lenga, lengatge
osque 𐌚𐌀𐌍𐌂𐌖𐌀, 𐌚𐌀𐌍𐌂𐌅𐌀𐌌
ourdou جیبھ
papiamento lenga
picard langue, lingue
piémontais lenga
polonais język, lingwista
portugais língua, lingual, linguado
romanche leua, lengua, lingua
roumain limbă, limbut
russe язык
sanskrit जिह्वा
sarde limba
sicilien lingua
télougou జిహ్వ
vieil anglais tunge
vénitien łéngua
wallon linwe

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Scala (en)
Albanie dungë (sq), λίγκα (el)
Algérie Scala (en)
Allemagne tunge (da), linguïst (nl), Scala (en)
Andorre llengua (ca), lengua (es)
Angola língua (pt)
Anguilla Scala (en)
Antigua-et-Barbuda Scala (en), língua (pt)
Argentine Scala (en), lengua (es)
Arménie язык (ru)
Aruba linguïst (nl), Scala (en), lenga (pap)
Australie Scala (en), lingua (it)
Autriche Scala (en), Zunge (de), lingua (it)
Bahamas Scala (en)
Bangladesh জিভ (bn), Scala (en)
Barbade Scala (en)
Belgique linguïst (nl), Scala (en), Zunge (de)
Belize Scala (en), lengua (es)
Bermudes Scala (en)
Bhoutan Scala (en)
Biélorussie язык (ru)
Bolivie lengua (es)
Bosnie-Herzégovine Scala (en)
Botswana Scala (en)
Brunei Scala (en)
Brésil Scala (en), Zunge (de), lingua (it)
Bulgarie Scala (en), Zunge (de), язык (ru)
Burundi Scala (en)
Cameroun Scala (en)
Canada জিভ (bn), linguïst (nl), Scala (en)
Cap-Vert lingua (kea), língua (pt)
Ceuta et Melilla lengua (es)
Chili Scala (en), lengua (es)
Chine Scala (en), язык (ru)
Chypre Scala (en), λίγκα (el)
Colombie lengua (es)
Costa Rica lengua (es)
Croatie Scala (en), lingua (it), łéngua (vec)
Cuba lengua (es)
Curaçao linguïst (nl), lenga (pap), lengua (es)
Danemark tunge (da), Scala (en), Zunge (de)
Diego Garcia Scala (en)
Dominique Scala (en)
Espagne luenga (an), llingua (ast), llengua (ca)
Estonie Scala (en), язык (ru)
Eswatini Scala (en)
Fidji Scala (en)
Finlande Scala (en), Zunge (de), язык (ru)
France llengua (ca), linguïst (nl), Scala (en)
Gambie Scala (en)
Ghana Scala (en)
Gibraltar Scala (en), lengua (es)
Grenade Scala (en)
Groenland tunge (da)
Grèce dungë (sq), Scala (en), Zunge (de)
Guam Scala (en)
Guatemala Scala (en), lengua (es)
Guernesey Scala (en)
Guinée équatoriale língua (pt), lengua (es)
Guinée-Bissau língua (pt)
Guyana Scala (en)
Géorgie язык (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Scala (en)
Honduras Scala (en), lengua (es)
Hongrie Scala (en), Zunge (de), limbă (ro)
Inde জিভ (bn), Scala (en), जिह्वा (sa)
Irak Scala (en)
Irlande Scala (en)
Islande tunge (da), latína (is)
Israël Scala (en), אינטרלינגואה (he), lengua (lad)
Italie llengua (ca), Scala (en), lengaç (fur)
Jamaïque Scala (en)
Japon ランゲージ (ja)
Jersey Scala (en)
Jordanie Scala (en)
Kazakhstan Scala (en), Zunge (de), язык (ru)
Kenya Scala (en)
Kirghizstan язык (ru)
Kiribati Scala (en)
Kosovo dungë (sq)
Lesotho Scala (en)
Lettonie Scala (en), язык (ru)
Liban Scala (en)
Liberia Scala (en)
Liechtenstein Zunge (de)
Lituanie Scala (en), Zunge (de), язык (ru)
Luxembourg Scala (en), Zunge (de), língua (pt)
Macédoine du Nord dungë (sq)
Madagascar Scala (en)
Malaisie Scala (en)
Malawi Scala (en)
Maldives Scala (en)
Malte Scala (en), lingua (it), lingwa (mt)
Maroc Scala (en), lengua (es)
Maurice Scala (en), جیبھ (ur)
Mexique Scala (en), lengua (es), łéngua (vec)
Micronésie Scala (en)
Moldavie limbă (ro), язык (ru)
Mongolie язык (ru)
Montserrat Scala (en)
Monténégro dungë (sq)
Mozambique língua (pt)
Namibie Scala (en), Zunge (de)
Nauru Scala (en)
Nicaragua lengua (es)
Nigeria Scala (en)
Niue Scala (en)
Norvège lingvist (nb), tunge (nn)
Nouvelle-Zélande Scala (en)
Népal জিভ (bn), Scala (en)
Ouganda Scala (en)
Ouzbékistan язык (ru)
Pakistan Scala (en), جیبھ (ur)
Palaos Scala (en)
Panama Scala (en), lengua (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Scala (en)
Paraguay Zunge (de), lengua (es)
Pays-Bas linguïst (nl), Scala (en), Zunge (de)
Pays-Bas caribéens linguïst (nl), lenga (pap)
Philippines Scala (en), lengua (es)
Pologne Scala (en), Zunge (de), język (pl)
Porto Rico Scala (en), lengua (es)
Portugal Scala (en), lingua (gl), língua (pt)
Pérou lengua (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Scala (en)
R.A.S. chinoise de Macao Scala (en), língua (pt)
Roumanie Scala (en), Zunge (de), λίγκα (el)
Royaume-Uni জিভ (bn), Scala (en), Zunge (de)
Russie язык (ru)
Rwanda Scala (en)
République dominicaine Scala (en), lengua (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Scala (en)
Saint-Marin lingvo (eo), lingua (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) linguïst (nl), Scala (en), lengua (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Scala (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Scala (en)
Sainte-Hélène Scala (en)
Sainte-Lucie Scala (en)
Salvador lengua (es)
Samoa Scala (en)
Samoa américaines Scala (en)
Sao Tomé-et-Principe língua (pt)
Serbie dungë (sq), limbă (ro)
Sercq Scala (en)
Seychelles Scala (en)
Sierra Leone Scala (en)
Singapour Scala (en)
Slovaquie Scala (en), Zunge (de), język (pl)
Slovénie Scala (en), Zunge (de), lingua (it)
Soudan Scala (en)
Soudan du Sud Scala (en)
Sri Lanka Scala (en)
Suisse Scala (en), Zunge (de), lingua (it)
Suriname linguïst (nl)
Suède Scala (en), interlingua (ia)
Svalbard et Jan Mayen lingvist (nb), язык (ru)
Tadjikistan язык (ru)
Tanzanie Scala (en)
Tchéquie Scala (en), Zunge (de), język (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Scala (en)
Thaïlande Scala (en)
Timor oriental língua (pt)
Tokelau Scala (en)
Tonga Scala (en)
Trinité-et-Tobago Scala (en), lengua (es)
Tristan da Cunha Scala (en)
Turkménistan язык (ru)
Turquie dungë (sq), Scala (en), λίγκα (el)
Tuvalu Scala (en)
Ukraine λίγκα (el), język (pl), limbă (ro)
Uruguay lengua (es)
Vanuatu Scala (en)
Venezuela lengua (es)
Yémen Scala (en)
Zambie Scala (en)
Zimbabwe Scala (en)
Égypte Scala (en), λίγκα (el)
Émirats arabes unis Scala (en)
Équateur lengua (es)
Érythrée Scala (en)
État de la Cité du Vatican lingua (it), levir (la)
États-Unis Scala (en), Zunge (de), lingua (it)
Éthiopie Scala (en)
Île Christmas Scala (en)
Île Norfolk Scala (en)
Île de Man Scala (en)
Île de l’Ascension Scala (en)
Îles Canaries lengua (es)
Îles Caïmans Scala (en)
Îles Cocos Scala (en)
Îles Cook Scala (en)
Îles Malouines Scala (en)
Îles Mariannes du Nord Scala (en)
Îles Marshall Scala (en)
Îles Pitcairn Scala (en)
Îles Salomon Scala (en)
Îles Turques-et-Caïques Scala (en)
Îles Vierges britanniques Scala (en)
Îles Vierges des États-Unis Scala (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Scala (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ashkun žū · Kamkata-viri dić · Macanese língu · ancien espagnol lenguage · ancien français langue · ancien occitan lengua · ancien portugais lenguage · arménien classique լեզու · aroumain limbã · avestique 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 · bourguignon langue · créole de Guinée-Bissau lingu · dalmate langa · gallo laungg · gotique 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 · istriote lèngua · istroroumain limbĕ · mirandais lhéngua · moyen anglais langage · moyen français langue · multilingue Lingula · normand langue · osque 𐌚𐌀𐌍𐌂𐌖𐌀 · vieil anglais tunge

Liens de sens

Dérivés

abus de langage dispositif d’acquisition du langage double langage écart de langage élément de langage langage à objets langage d’action langage d’assemblage langage de balisage langage de charretier langage de cinquième génération langage de contrôle de données langage de définition de données langage de deuxième génération langage de manipulation de données langage de première génération langage de programmation langage de quatrième génération langage de requête langage de script langage de spécialité langage de troisième génération langage dédié langage des fleurs langage des halles langage des sourds-muets langage enfantin langage épicène langage fleuri langage formel langage imagé langage impératif langage inclusif langage machine langage métissé langage naturel langage parlé langage parlé complété langage SMS langage universel

Associés

langue

Domaine

arts informatique linguistique

Prononciation

Rimes

dégage bagages engage gage porte-bagages bastingage largage tangage visage âge mariage voyage

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « langage » du Wiktionnaire.