baragouin

nature
nom masculin
diction
[baʁaɡwɛ̃] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
baragouiner

Sens et définitions

Nom 3

  1. familier Langage incorrect et inintelligible.
    • Si ma langue avait été ce baragouin qui faisait se pâmer les vieux notaires et énervait le génie des cœurs doués, j’aurais appris le chinois pour m’exprimer. Jean Giono, « On n’a jamais fini de connaître… », 1957, dans Provence
  2. péjoratif Langue que l’on ne comprend pas.
    • ... livre basty d’un espagnol baragouiné en terminaisons latines Montaigne, Essais, Livre II, chapitre XII, 1580
1 emploi spécialisé
  1. Régionalismes et usages particuliers «baragouin» (terme familier) : Langage incorrect et inintelligible, et, par ext., langue que l'on ne comprend pas et qui paraît barbare.

Citation

Pourvu .... Qu'on parle baragouin, et qu'on suive le vent, En ce temps du jourd'hui on est assez savant
Mathurin Régnier, Sat. III

Origine du mot

Bas-breton, bara, pain, et gwîn, vin ; mots que les Français entendaient souvent dans la bouche des Bretons, et qui leur servirent à désigner un langage inintelligible. La tradition qui rattachait baragouin à la Basse-Bretagne est conservée dans ces vers d'une chanson citée dans le Dict. bas-breton de VILLEMARQUÉ, p. XL : Baragouinez, guas De basse Bretagne, Baragouinez, guas, Tant qu'il vous plaira. Guas est le bas-breton guas, vassal. — Littré, 1873

1873 — le Littré

BARAGOUIN s. m. (ba-ra-gouin)

Langage où les sons des mots sont tellement altérés, qu'il devient inintelligible. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne puis rien comprendre à ce baragouin — MOL., les Préc. 5
  • Autrement c'est pour moi du baragouin étrange — RÉGNIER, Sat. X
2 autres citations
  • Pourvu .... Qu'on parle baragouin, et qu'on suive le vent, En ce temps du jourd'hui on est assez savant — ID., Sat. III
  • Voici ce notable discours brièvement, compendieusement traduit de baragouin en français — P. L. COUR., II, 19
Historique

XIVe s.

  • Les quelx appelerent l'exposant sanglant barragouyn ; icelluy leur dist : beaux seigneurs, je ne suis point barragouyn, mais aussi bon chrestien, d'aussi bonnes gens et aussi bon françois que vous estes — DU CANGE, barginna.

XVIe s.

  • Vos parolles, translatées de barraguoin en françois, veulent dire que je me marie hardiment — RAB., Pant. III, 34
Étymologie

Bas-breton, bara, pain, et gwîn, vin ; mots que les Français entendaient souvent dans la bouche des Bretons, et qui leur servirent à désigner un langage inintelligible. La tradition qui rattachait baragouin à la Basse-Bretagne est conservée dans ces vers d'une chanson citée dans le Dict. bas-breton de VILLEMARQUÉ, p. XL : Baragouinez, guas De basse Bretagne, Baragouinez, guas, Tant qu'il vous plaira. Guas est le bas-breton guas, vassal.

Supplément au dictionnaire

BARAGOUIN. - HIST.

XVIe s. Ajoutez :

  • En ce genre d'estude des histoires, il fault feuilleter sans distinction toutes sortes d'aucteurs et vieils et nouveaux, et barragouins et françois.... — MONT., II, 109
Étymologie

Même origine que baradeau.

Étymologie

Ajoutez cette note de M. ROULIN : Composé, non de bara, pain, et guin, vin, mais de bara, pain, et gwenn, blanc, les miliciens de la Basse-Bretagne, qui arrivaient à Rennes ou à Laval, et qui étaient logés et nourris chez les bourgeois, témoignant leur surprise et leur satisfaction à la vue du pain blanc et répétant bara gwenn.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baragouin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire