pataquès

nature
nom masculin
diction
[patakɛs] · 3 syllabes
attesté
1784
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Jeu de mots consistant à faire des liaisons erronées, par dérision, par hypercorrection.
    • L’origine du mot pataquès (pas-t-à qui est-ce), qui désigne une faute grossière de liaison dans la conversation ou la lecture. Ferdinand Edouard Buisson, Dictionnaire de pédagogie et d’instruction primaire, Hachette, 1883, page 737
  2. Faute grossière de langage, en général.
    • [Ce personnage] n’est plus l’exception à la galerie des figures de l’auteur, à savoir la caricature du petit notable sûr de lui, mais inculte, jamais à court de pataquès et autres comiques pincées à la langue française. Le Soleil, 25 janvier 2006
  3. Énoncés grossiers et ridicules.
    • […] cette désolante collection de pataquès et d’âneries […] Louis Hamelin, Le Devoir, 7-8 février 2004
  4. Bourde.
    • Les fêtes de Bruxelles durèrent quelques jours. Ce que Cernesson et Hattat me firent de pataquès !… je renonce à le dire. Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885
  5. familier Activité d’une certaine ampleur trahissant un manque criant de planification ou d’organisation.
    • Pour le patron de l’UMP, le pataquès de la fusion est dû aux erreurs de Villepin. Libération, 2 décembre 2006
  6. familier Histoire devenant de plus en plus compliquée et inextricable, prenant des proportions exagérées.
    • Bref, du côté palestinien, la feuille de route s’est transformée en un véritable pataquès. Le Devoir, 27 juin 2003

Origine du mot

Voici quelle en est, dit-on, l'origine : — Littré, 1873

1873 — le Littré

PATAQUÈS ou PAT-A-QU'EST-CE s. m. (pa-ta-kès')

Terme populaire. Faute de langage, qui consiste à faire entendre un T final quand il y a une S. ou réciproquement, et, plus généralement, à faire entendre sur la voyelle initiale d'un mot une consonne qui ne doit pas terminer le mot précédent. C'est surtout par la confusion de l'S et du T que cette faute a lieu.

Étymologie

Voici quelle en est, dit-on, l'origine :

  • un plaisant était à côté de deux dames ; tout à coup il trouve sous sa main un éventail. - Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? - Il n'est point-z-à-moi, monsieur. - Est-il à vous, madame ? dit-il en le présentant à l'autre. - Il n'est pas-t-à moi, monsieur. - Puisqu'il n'est point-z-à vous et qu'il n'est pas-t-à vous, ma foi, je ne sais pas-t-à qu'est-ce ! L'aventure fit du bruit, et donna naissance à ce mot populaire, encore en usage aujourd'hui — DOMERGUE, Manuel des amat. de la langue franç. p. 465

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

activité bourde faute histoire jeu

Terme spécifique

cuir velours

Dérivés

en faire tout un pataquès en faire un pataquès

Associés

pompion

Domaine

linguistique

Prononciation

Rimes

caisse encaisse tiroir-caisse laisse pièce espèce adresse jeunesse intéresse cesse vitesse presse

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pataquès » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire