amphigouri

nature
nom masculin
diction
[ɑ̃fiɡuʁi] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Figure de rhétorique qui consiste à écrire un discours ou un texte de manière volontairement burlesque, obscure ou inintelligible.
    • Et puis, comprenant à l'amphigouri que je leur infligeais que je n'étais pas en mesure d'être clair, ils se sont retirés avec de légers hochements de tête, me laissant seul enfin. (Éric Faye, "Nagasaki" , 2010)
  2. Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur.
    • Ces paroles du bonhomme, malgré l’amphigouri et les phrases burlesques, réminiscences involontaires de ses rôles de pédant, n’étaient pas dénuées de sens. Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Origine du mot

Origine incertaine. Antoine François Prévost, dans le Supplément à la première édition du Manuel lexique, ou Dictionnaire portatif des mots françois dont la signification n’est pas familière à tout le monde, à Paris : chez Didot, 1755, page 16, indique : « Ce mot, composé d’un adverbe grec, qui signifie autour, et d’un substantif, qui signifie cercle, est devenu depuis peu fort à la mode, […]. » Il viendrait donc, peut-être, du grec ancien ἀμφί /ἀμφίς, amphí / amphís (« autour, autour de ») et ἀγορεύω, agoreúô (« parler en public ») ^([1]), ou γυρεύω, gureúô (« faire tourner »).

Les mots français venus du grec

1873 — le Littré

AMPHIGOURI s. m. (an-fi-gou-ri)

1 Écrit burlesque et qu'on remplit de galimatias. Un plaisant amphigouri.

2 Discours dépourvu d'ordre et de sens.

  • Pour élaguer les tortillages et les amphigouris — J. J. ROUSS., Pol. 7
Étymologie

Origine inconnue. Ce mot ne se trouve dans aucune des éditions antécédentes du dictionnaire de l'Académie. Il paraît être devenu en usage dans le XVIIIe siècle. On a indiqué comme étymologie : ἀμφὶ, des deux côtés, et γῦρος, cercle ; mais cela aurait fait amphigyri, si tant est qu'une pareille finale puisse venir de la finale grecque.

Supplément au dictionnaire

AMPHIGOURI. Ajoutez : - REM. Le Dict. de l'Académie de 1778, édit. Duclos, le porte écrit amfigouri.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « amphigouri » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire