prose : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Langage, manière d’écrire qui n’est pas assujettie à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes, etc.
- Par contre que de traductions littérales qui, apparemment honnêtes parce que respectant le sens du poème dans ce qu'il a de plus visible, le réduisent à l'état de prose, toute émotion perdue, toute magie soigneusement exclue. Anne Hébert, Lettre à Frank Scott (v. 1955), dans Anne Hébert et Frank Scott, Dialogue sur la traduction, éditions Hurtubise, coll. « Bibliothèque québécoise », 2000, page 42
familier Simple écrit.
- Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires. Dʳ Maximin Legrand, « Feuilleton », dans L'union médicale, nᵒ 117, du samedi 30 septembre 1865, p. 627
Sorte d’hymnes latines, où la rime et le nombre des syllabes remplacent la quantité, et que l’on chante à la messe immédiatement avant l’évangile, dans les grandes solennités.
- La prose du Saint Sacrement.
argot Fessier ; postérieur.
- Les bourdilles du guet sont médusés. Mon histoire de pigeons les laisse sur le prose. Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 89

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe proser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe proser.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe proser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe proser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe proser.

Citation

Ronsard, qui était un grand poëte, disait fort bien dans la connaissance qu'il avait de la différence qu'il y avait entre la poésie et la prose, qu'elles étaient mortelles ennemies

Claude Favre de Vaugelas, Nouv. Rem. p. 200, dans POUGENS

Origine du mot

De l'ancien français prois, fessier.

Du latin prosa (« prose »), ellipse de prosus oratio (« façon de parler simple, directe »).

Dans le dictionnaire latin : prosa

1873 — le Littré

PROSE s. f. (prô-z')

1 Discours non assujetti à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes. encore relevé aujourd’hui

Il y en a qui tiennent que ce n'est point un vice qu'un vers dans la prose, encore qu'il fasse un sens complet et qu'il finisse en cadence, pourvu qu'il ne soit pas composé de mots spécieux et magnifiques, et qui sentent la poésie ; mais je ne suis pas de leur avis — VAUGEL., Rem. t. I, p. 163, dans POUGENS
Ronsard, qui était un grand poëte, disait fort bien dans la connaissance qu'il avait de la différence qu'il y avait entre la poésie et la prose, qu'elles étaient mortelles ennemies — ID., Nouv. Rem. p. 200, dans POUGENS

12 autres citations

Il est certain que la prose, pour satisfaire l'oreille, doit avoir ses cadences et ses mesures, comme la poésie — ID., Rem. not. Th. Corn. t. I, p. 165, dans POUGENS
Écrit en prose qui veut, mais en vers qui peut — VOLT., Lett. St Lambert, 7 mars 1769
On a tenté de nous donner des tragédies en prose ; mais je ne crois pas que cette entreprise puisse désormais réussir ; qui a le plus ne saurait se contenter du moins — ID., Brutus, Disc. trag.
Ce morceau [de Buffon], dérobé à la poésie, semble être de Massillon ou de Fénelon, qui se permirent si souvent d'être poëtes en prose — ID., Singul. natur. X
Je suis indigné, depuis quelques années, de la prose de Paris, et surtout de la prose des avocats, qui parlent presque tous comme maître Petit-Jean — ID., Lett Mme du Deffant, 30 mars 1775
Vous m'ordonnez, monseigneur, de vous présenter quelques règles pour discerner les mots de la langue française qui appartiennent à la prose, de ceux qui sont consacrés à la poésie — ID., Lett. pr. roy. de Prusse, 20 déc. 1737
Despréaux écrivait ordinairement ses ouvrages en prose, avant que de les mettre en vers ; on assure que Racine en usait de même pour ses tragédies — D'ALEMB., Éloges, Despréaux.
La prose avait-elle autrefois cette précision, cette rapidité, ce mouvement, cette couleur, cette âme enfin, qu'elle a reçue de nos modernes écrivains ? — MARMONTEL, Essai sur le goût.
Ces bosquets de Saint-Pierre, île délicieuse, Qu'embellit de Rousseau la prose harmonieuse ! — DELILLE, Pitié, IV
Hérodote suivit de près ces premiers inventeurs de la prose [Xanthus, Hellanicus, etc.], et mit plus d'art dans sa diction, moins incohérente, moins hachée — P. L. COUR., Préf. d'une trad. d'Hérode
La prose naissante [dans la Grèce] s'empara de l'histoire, en exclut la poésie comme de bien d'autres sujets — ID., ib.
C'est que vraiment la poésie est l'enfance de l'esprit humain, et les vers l'enfance du style, n'en déplaise à Voltaire et autres contempteurs de ce qu'ils ont osé appeler vile prose — ID., ib.

Prose poétique, prose qui a les caractères de la poésie, sauf la mesure.

Le style de Platon prévalut, quoique ce style de prose poétique ne convienne point du tout à la philosophie — VOLT., Phil. Hist. établ. christ. 3

Fig. Faire de la prose sans le savoir, réussir par hasard et sans dessein (locution tirée de la phrase du Bourgeois gentilhomme de Molière, qui elle-même provient de l'aventure du comte de Soissons, ci-dessous rapportée).

Le maître : Tout ce qui n'est point prose est vers, et tout ce qui n'est point vers est prose. - M. Jourdain : Et comme l'on parle, qu'est-ce que c'est donc que cela ? - Le maître : De la prose. - M. Jourdain : Quoi ! quand je dis : Nicole, apportez-moi mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit, c'est de la prose ? - Le maître : Oui, monsieur. - M. Jourdain : Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j'en susse rien — MOL., Bourg. gent. II, 6
Comment, ma fille ? j'ai donc fait un sermon sans y penser ? j'en suis aussi étonnée que M. le comte de Soissons quand on lui découvrit qu'il faisait de la prose — SÉV., 433

Fig. En vers et en prose, de toute façon.

Je suis assurée de votre santé.... dites-le-moi cependant encore ; écrivez-le-moi en vers et en prose — SÉV., 28 juill. 1677

Familièrement. De la prose de quelqu'un, un écrit, une lettre de lui.

Mais, monsieur, n'avez-vous jamais vu de ma prose ? — RÉGN., Sat. VIII
Le maître est tout à vous, et voici de sa prose — CORN., le Ment. IV, 8

2Terme d'Église. Hymne latine rimée que l'on chante à la messe immédiatement avant l'Évangile dans les grandes solennités, ainsi dite parce qu'on y observe seulement le nombre des syllabes, sans avoir égard à la quantité prosodique. La prose des morts. encore relevé aujourd’hui

La plus belle prose de l'Église, le Dies irae, qui devrait être l'objet de l'émulation de tous les grands musiciens — MARMONTEL, Œuv. t. IV, p. 197
Racine, en imitant ces proses, a pensé qu'elles étaient dignes de sa muse — CHATEAUBR., Génie, IV, I, 3

Fig. et familièrement.

Que diable ! tu réponds toujours la même prose. - Mais tu me dis aussi toujours la même chose — REGNARD, le Distr. IV, 3

Historique

XIIIe s.

La grans partisons [division] de tous parleors est en deus manieres, une qui est en prose, et une autre qui est en rime ; mais li enseignement de rhetorique sont commun andui [tous les deux], sauf ce que la voie de prose est large et pleniere, si comme est ore la commune parleure des gens ; mais li sentiers de rime est plus estroiz et plus fors — BRUN. LATINI, Trésor, p. 481

XIVe s.

Or vus vueil dire.... Les paroles.... Car retenues les ay bien, ce me semble ; Si les diray en prose ; car il semble Auculnes fois qu'on adjoute ou assemble Trop de langage à la matiere de quoy on fait ouvrage — CRETON, Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 447
Ung commandement de l'empereur Chailes le Chauve, par quoy il revestoit son fils du royaulme de France, et luy requeroit [au pape] qu'il conferma celle prose par son privilege — Chron. de St Denis, t. I, f° 196, dans LACURNE

XVe s.

Quoy ! tu fais le rimeur en prose : Et à qui vends-tu tes coquilles ? — Patelin

XVIe s.

Letanies, hymnes et proses, où ils magnifient les saincts jusques au bout — CALV., Instit. 698
Et semble à ces versificateurs avoir beaucoup fait pour la republique, quand ils ont composé de la prose rimée — RONS., 583

3 autres citations

Comme disoit celuy-là [Sénèque], aussi poetiquement en sa prose [qu Horace en ses vers].... — MONT., I, 188
La meilleure prose ancienne, et je la seme ceans indifferemment pour vers, reluit partout de la vigueur et hardiesse poetique — ID., IV, 137
De peu de chose peu de prose — COTGRAVE, au mot peu

Étymologie

Provenç. espagn. et ital. prosa ; du lat. prosa et aussi prorsa, de prorsus, direct, droit : le grec nommait aussi la prose ἡ εὐθεία, la droite, parce que la prose a moins de transpositions que les vers.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 190 pays

Racine commune : prois (fro), prōsa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand prosaisch
anglais prose, prosaic
catalan prosa
danois prosaisk, prosadigt
espagnol prosa, prosaico, prosista
hongrois próza
irlandais próis, próiseáil
italien prosa, prosare, prosastico
kazakh проза
latin prosa
norvégien bokmål prosa
norvégien nynorsk prosa
néerlandais proza
portugais prol, prosa, prosear
roumain proză
serbo-croate proza
slovaque próza
suédois prosaisk, sakprosa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan проза (kk)
Afrique du Sud prose (en)
Algérie prose (en)
Allemagne prosaisk (da), proza (nl), prose (en)
Andorre prosa (ca), prosa (es)
Angola prol (pt)
Anguilla prose (en)
Antigua-et-Barbuda prose (en), prol (pt)
Argentine prose (en), prosa (es)
Aruba proza (nl), prose (en)
Australie prose (en), prosa (it)
Autriche prose (en), prosaisch (de), próza (hu)
Bahamas prose (en)
Bangladesh prose (en)
Barbade prose (en)
Belgique proza (nl), prose (en), prosaisch (de)
Belize prose (en), prosa (es)
Bermudes prose (en)
Bhoutan prose (en)
Bolivie prosa (es)
Bosnie-Herzégovine prose (en)
Botswana prose (en)
Brunei prose (en)
Brésil prose (en), prosaisch (de), prosa (it)
Bulgarie prose (en), prosaisch (de)
Burundi prose (en)
Cameroun prose (en)
Canada proza (nl), prose (en), prosaisch (de)
Cap-Vert prol (pt)
Ceuta et Melilla prosa (es)
Chili prose (en), prosa (es)
Chine prose (en), проза (kk)
Chypre prose (en)
Colombie prosa (es)
Costa Rica prosa (es)
Croatie prose (en), prosa (it)
Cuba prosa (es)
Curaçao proza (nl), prosa (es)
Danemark prosaisk (da), prose (en), prosaisch (de)
Diego Garcia prose (en)
Dominique prose (en)
Espagne prosa (ca), prose (en), prosa (es)
Estonie prose (en)
Eswatini prose (en)
Fidji prose (en)
Finlande prose (en), prosaisch (de), prosaisk (sv)
France prosa (ca), proza (nl), prose (en)
Gambie prose (en)
Ghana prose (en)
Gibraltar prose (en), prosa (es)
Grenade prose (en)
Groenland prosaisk (da)
Grèce prose (en), prosaisch (de)
Guam prose (en)
Guatemala prose (en), prosa (es)
Guernesey prose (en)
Guinée équatoriale prol (pt), prosa (es)
Guinée-Bissau prol (pt)
Guyana prose (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud prose (en)
Honduras prose (en), prosa (es)
Hongrie prose (en), prosaisch (de), próza (hu)
Inde prose (en)
Irak prose (en)
Iran проза (kk)
Irlande prose (en), próis (ga)
Islande prosaisk (da)
Israël prose (en), próza (hu), proză (ro)
Italie prosa (ca), prose (en), prosaisch (de)
Jamaïque prose (en)
Jersey prose (en)
Jordanie prose (en)
Kazakhstan prose (en), prosaisch (de), проза (kk)
Kenya prose (en)
Kiribati prose (en)
Lesotho prose (en)
Lettonie prose (en)
Liban prose (en)
Liberia prose (en)
Liechtenstein prosaisch (de)
Lituanie prose (en), prosaisch (de)
Luxembourg prose (en), prosaisch (de), prol (pt)
Madagascar prose (en)
Malaisie prose (en)
Malawi prose (en)
Maldives prose (en)
Malte prose (en), prosa (it)
Maroc prose (en), prosa (es)
Maurice prose (en)
Mexique prose (en), prosa (es)
Micronésie prose (en)
Moldavie proză (ro)
Mongolie проза (kk)
Montserrat prose (en)
Mozambique prol (pt)
Namibie prose (en), prosaisch (de)
Nauru prose (en)
Nicaragua prosa (es)
Nigeria prose (en)
Niue prose (en)
Norvège prosa (nb), prosa (nn)
Nouvelle-Zélande prose (en)
Népal prose (en)
Ouganda prose (en)
Pakistan prose (en)
Palaos prose (en)
Panama prose (en), prosa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée prose (en)
Paraguay prosaisch (de), prosa (es)
Pays-Bas proza (nl), prose (en), prosaisch (de)
Pays-Bas caribéens proza (nl)
Philippines prose (en), prosa (es)
Pologne prose (en), prosaisch (de)
Porto Rico prose (en), prosa (es)
Portugal prose (en), prol (pt), prosa (es)
Pérou prosa (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong prose (en)
R.A.S. chinoise de Macao prose (en), prol (pt)
Roumanie prose (en), prosaisch (de), próza (hu)
Royaume-Uni prose (en), prosaisch (de), próis (ga)
Rwanda prose (en)
République dominicaine prose (en), prosa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès prose (en)
Saint-Marin prosa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) proza (nl), prose (en), prosa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon prose (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines prose (en)
Sainte-Hélène prose (en)
Sainte-Lucie prose (en)
Salvador prosa (es)
Samoa prose (en)
Samoa américaines prose (en)
Sao Tomé-et-Principe prol (pt)
Serbie próza (hu), proză (ro), próza (sk)
Sercq prose (en)
Seychelles prose (en)
Sierra Leone prose (en)
Singapour prose (en)
Slovaquie prose (en), prosaisch (de), próza (hu)
Slovénie prose (en), prosaisch (de), próza (hu)
Soudan prose (en)
Soudan du Sud prose (en)
Sri Lanka prose (en)
Suisse prose (en), prosaisch (de), prosa (it)
Suriname proza (nl)
Suède prose (en), prosaisk (sv)
Svalbard et Jan Mayen prosa (nb)
Tanzanie prose (en)
Tchéquie prose (en), prosaisch (de), próza (sk)
Territoire britannique de l’océan Indien prose (en)
Thaïlande prose (en)
Timor oriental prol (pt)
Tokelau prose (en)
Tonga prose (en)
Trinité-et-Tobago prose (en), prosa (es)
Tristan da Cunha prose (en)
Turquie prose (en), проза (kk)
Tuvalu prose (en)
Ukraine próza (hu), proză (ro)
Uruguay prosa (es)
Vanuatu prose (en)
Venezuela prosa (es)
Yémen prose (en)
Zambie prose (en)
Zimbabwe prose (en)
Égypte prose (en)
Émirats arabes unis prose (en)
Équateur prosa (es)
Érythrée prose (en)
État de la Cité du Vatican prosa (it), prosa (la)
États-Unis prose (en), prosaisch (de), prosa (it)
Éthiopie prose (en)
Île Christmas prose (en)
Île Norfolk prose (en)
Île de Man prose (en)
Île de l’Ascension prose (en)
Îles Canaries prosa (es)
Îles Caïmans prose (en)
Îles Cocos prose (en)
Îles Cook prose (en)
Îles Malouines prose (en)
Îles Mariannes du Nord prose (en)
Îles Marshall prose (en)
Îles Pitcairn prose (en)
Îles Salomon prose (en)
Îles Turques-et-Caïques prose (en)
Îles Vierges britanniques prose (en)
Îles Vierges des États-Unis prose (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis prose (en)
Îles Åland prosaisk (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate proza

Liens de sens

Dérivés

faire de la prose sans le savoir prose des morts prose poétique proser

Associés

prosodie

Famille morphologique

prosateur

Prononciation

Homophones

proze

Rimes

rose morose arrose névrose sclérose lauriers-roses arthrose cirrhose chose choses cause suppose

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « prose » du Wiktionnaire.