infect

nature
adj masculin
diction
[ɛ̃fɛkt] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui dégage une mauvaise odeur par suite de corruption.
  2. Sale, dégoutant.
    • De noires, d’infectes allées conduisaient à des escaliers plus noirs, plus infects encore. Eugène Sue, Les Mystères de Paris , 1843
  3. Odieux.
    • Il a été infect avec moi !

Citation

Semblables à Vespasien qui ne trouvait pas que l'argent de l'impôt levé sur les immondices de Rome eût rien d'infect
Charles Pinot Duclos, Consid. mœurs, ch. III

Origine du mot

Du latin infectus (« souillé, gâté, vicié, infecté ») participe passé du verbe inficere (« mettre dedans ») : de in- (« dans ») et facere (« faire »). Le sens du verbe (et de son participe) est passé d'un innocent « placer dans » à « mêler, imprégner » de là à « teindre, colorer » ; la teinturerie étant souvent pestilentielle, voire nauséabonde, le sens du verbe et de l’adjectif a pris un relent vicié.

Dans le dictionnaire latin : infectus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INFECT, ECTE adj. (in-fèkt', fè-kt' ; au pluriel masculin, l's ne se lie pas : des lieux in-fèkt'et malsains)

1 Qui répand des exhalaisons d'une odeur de corruption et malfaisantes. Il est puant et infect. Des eaux infectes. encore relevé aujourd’hui

  • Semblables à Vespasien qui ne trouvait pas que l'argent de l'impôt levé sur les immondices de Rome eût rien d'infect — DUCLOS, Consid. mœurs, ch. III
  • La chair la plus infecte ne les dégoûte pas [les chacals] — BUFF., Quadrup. t. VI, p. 203

2 Qui excite un dégoût moral, en parlant des personnes et des choses (emploi qui avait existé, comme on peut voir à l'historique, et que le langage moderne renouvelle). Tout cela est infect. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

  • Lorsque les constelacions saturnelles et froides rendoyent l'air infect par moisteur froide continuée — CHRIST. DE PISAN, Charles V, II, 1
  • Nul homme n'a été plus cruel que luy, ni plus mauvais, ni plus vicieux et plus infect, ni plus gourmand que luy — COMM., VII, 11

XVIe s.

  • Tout le cœur me gela voyant ce monstre infait — RONS., 41
  • Du sang infet de ces gros lezars vers Soit ta poitrine et ta gorge souillée — ID., 81
4 autres citations
  • Pour habiter avec hommes ou femmes infects ou souillés de venin verollique — PARÉ, XXIV, 33
  • Ils envoyoient leurs pauvres citoyens en une ville infecte de mauvais air et pestilent — AMYOT, Cor. 17
  • Ils recitent de Bion qu'infect des atheismes de Theodorus, il.... — MONT., II, 146
  • Que je trouve en mon âme et de crasse et d'ordure ! Que mes sens corrompus sont devenus infects ! — DESPORTES, Œuvres chrest. XVIII, prière.
Étymologie

Provenç. infect ; catal. infecte ; espagn. infecto ; ital. infetto ; du lat. infectus, infect, proprement teint, imprégnè, de inficere, imprégner, infecter, qui vient de in.... 2, et facere, faire : proprement faire dans, mettre dans.

Supplément au dictionnaire

INFECT.

2 Ajoutez :

  • Un salmigondis infect d'absurdités et d'incohérences — BABEUF, Pièces, I, 208

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « infect » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire