forger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

figuré Inventer, fabriquer (un mot, une expression, une histoire), faire.
- Ils ont forgé de nouveaux mots, et ils ont donné droit de cité à des mots grecs. D. S. Blondheim, Les parlers judéo-romans et la Vetus Latina, 2013
figuré Controuver, falsifier, contrefaire.
- Un fanatique, qui eût forgé un document pour authentifier une trahison de la réalité de laquelle il eût été convaincu, ne se fût pas tué. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

2 emplois spécialisés

Métallurgie Façonner le fer, ou quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau.
- Vous dites : Nous forgeons sans répit, nous forgeons, Nous forgeons pour tes pieds le boulet et l’entrave, Stupide humanité ! Nous forgeons les anneaux Des chaînes qui te font à jamais notre esclave. Iwan Gilkin, « La Chanson des forges », La Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Librairie Fischbacher, Collection des poètes français de l’étranger, 1897, page 200
Équitation Trotter, en touchant les fers des pieds de devant avec les fers des pieds de derrière, en parlant d’un cheval.
- Ma parole, ce cheval forge.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je forge
tu forges
il forge
nous forgeons
vous forgez
ils forgent

Imparfait

je forgeais
tu forgeais
il forgeait
nous forgions
vous forgiez
ils forgeaient

Passé simple

je forgeai
tu forgeas
il forgea
nous forgeâmes
vous forgeâtes
ils forgèrent

Futur simple

je forgerai
tu forgeras
il forgera
nous forgerons
vous forgerez
ils forgeront

Passé composé

j'ai forgé
tu as forgé
il a forgé
nous avons forgé
vous avez forgé
ils ont forgé

Plus-que-parfait

j'avais forgé
tu avais forgé
il avait forgé
nous avions forgé
vous aviez forgé
ils avaient forgé

Passé antérieur

j'eus forgé
tu eus forgé
il eut forgé
nous eûmes forgé
vous eûtes forgé
ils eurent forgé

Futur antérieur

j'aurai forgé
tu auras forgé
il aura forgé
nous aurons forgé
vous aurez forgé
ils auront forgé

Subjonctif

Présent

je forge
tu forges
il forge
nous forgions
vous forgiez
ils forgent

Imparfait

je forgeasse
tu forgeasses
il forgeât
nous forgeassions
vous forgeassiez
ils forgeassent

Passé

j'aie forgé
tu aies forgé
il ait forgé
nous ayons forgé
vous ayez forgé
ils aient forgé

Plus-que-parfait

j'eusse forgé
tu eusses forgé
il eût forgé
nous eussions forgé
vous eussiez forgé
ils eussent forgé

Conditionnel

Présent

je forgerais
tu forgerais
il forgerait
nous forgerions
vous forgeriez
ils forgeraient

Passé

j'aurais forgé
tu aurais forgé
il aurait forgé
nous aurions forgé
vous auriez forgé
ils auraient forgé

Impératif

Présent

forge
forgeons
forgez

Passé

aie forgé
ayons forgé
ayez forgé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: forger
Participe présent: forgeant
Participe passé: forgé

Citation

Ah ! Scapin, si tu pouvais trouver quelque invention, forger quelque machine, pour me tirer de la peine où je suis

Molière, Fourber. I, 2

Origine du mot

Du latin fabricare qui donne aussi fabriquer.

Dans le dictionnaire latin : fabricare

1873 — le Littré

FORGER v. a. (for-jé. Le g prend un e devant a et o : je forgeais, nous forgeons)

1 Travailler le fer, l'argent, etc. au feu et au marteau. Forger un fer de cheval, une épée, des cuillers d'argent. encore relevé aujourd’hui

Où Vulcain forge des foudres pour le père des dieux — FÉN., Tél. XI

Se forger, forger pour soi.

Chacun de ces peuples ensuite se forgea son Dieu — SACI, Bible, Rois, IV, 17, 29

Absolument. Apprendre à forger.

Forger à froid, travailler un métal au marteau sans le faire chauffer, par opposition à forger à chaud, qui est la manière ordinaire de forger.

Forger le plomb, le frapper avec des masses.

Fig. Forger ses fers, se forger des fers, être cause de sa propre servitude.

[Le mondain] qui s'imagine être vraiment libre, parce qu'il est en effet trop libre à pécher, c'est-à-dire libre à se perdre, et qui ne s'aperçoit qu'il forge ses fers par l'usage de sa liberté prétendue — BOSSUET, IV, Vêture, 1

Fig. Forger des vers, les faire péniblement et comme avec le marteau.

2Fig. Faire, produire. encore relevé aujourd’hui

Chacun à son gré forgeant des potentats — ROTR., Vencesl. I, 1
Ah ! Scapin, si tu pouvais trouver quelque invention, forger quelque machine, pour me tirer de la peine où je suis — MOL., Fourber. I, 2

1 autre citation

Un dieu, sans doute, un dieu m'a forgé ces malheurs, Comme des instruments qui peuvent à ma vue Ouvrir du cœur humain les sombres profondeurs — GILB., le Poëte malheureux.

Imaginer, inventer.

Et sur un incident fortuit et véritable En forger un exprès de nature semblable — MAIRET, Soliman, II, 6
Un inconnu peut bien nous forger une histoire — SCARR., D. Japhet d'Arm. I, 4

3 autres citations

Ils dépeignent les académiciens comme des gens qui ne travaillent nuit et jour qu'à forger bizarrement des mots, ou bien à en supprimer d'autres plutôt par caprice que par raison — PELLISSON, Hist. de l'Acad. franç. I
Votre feinte douceur forge un amusement Pour divertir l'effet de mon ressentiment — MOL., D. Garc. IV, 8
Je forgerai des systèmes, c'est-à-dire des erreurs, pour expliquer leur nature [des animaux] — VOLT., Trait. métaph. chap. 7

Se forger, forger à soi-même, s'imaginer, se figurer.

De femmes et d'enfants dont la crédulité S'est forgée à plaisir une divinité [forgée se rapporte ici, par archaïsme, à divinité ; on mettrait aujourd'hui forgé] — ROTROU, St Genest, V, 2
Le loup déjà se forge une félicité.... — LA FONT., Fabl. I, 5

1 autre citation

Les images que l'imagination se forge au dedans — BOSSUET, Lett. abb. 64

Se forger des chimères, s'imaginer des choses sans fondement.

Il n'y a point d'accident pour ou contre que l'on n'imagine, point de chimère agréable ou fâcheuse qu'on ne se forge — MARIV., Marianne, 6e part.

Se forger des monstres pour les combattre, se former des difficultés soit par crainte et faiblesse d'esprit, soit par vanité et pour avoir l'air d'en triompher.

3 Supposer un écrit, l'attribuer à un auteur qui ne l'a pas écrit.

Le faux Énoch, que cite saint Jude, est reconnu pour être forgé par un Juif — VOLT., Mœurs, Introd.
Il [ce peuple] se forgea une histoire.... — ID., Amabed, 2e lett. réponse.

4 V. n. Terme d'hippiatrique. Frapper, dans les allures du pas et du trot, les pieds de devant avec la pince des fers des pieds postérieurs. Forger en voûte, atteindre la rive interne du fer fixé sous le pied antérieur ; on entend alors un bruit marqué résultant de la percussion.

5 Se forger, v. réfl. Être forgé. Du fer qui se forge facilement. encore relevé aujourd’hui

Fig.

C'est là [dans les cours] que se forgent ces traits de feu, selon les termes de l'apôtre, dont l'ennemi se sert pour allumer les passions dans ces âmes vaines qui sont les idoles du monde et dont le monde est lui-même l'idole — FLÉCH., Marie-Thér.

Historique

XIIe s.

Dist li paiens : mauvesement vos va ; Qui fist t'espée, mauvese la forga — Bat. d'Aleschans, v. 1480
Tuens est li jurz, e tue est la nuiz ; tu forjas l'albe e le soleil — Liber psalm. p. 99

2 autres citations

Car li fol conseil furent en Bretaigne forgié — Th. le mart. 165
Chascune des genz forjad et furmad sun Deu et sun ydle [idole] — Rois, p. 404

XIIIe s.

Voire, sire ! car vous la feistes forgier [faire cette femme exprès pour vous] — Berte, XXXVIII
....Diex qui de ses biens reput Le monde, quant il l'ot forgié — la Rose, 5263

3 autres citations

[Venus] prise provée Es laz qu'il [Vulcain] ot d'airain forgiés — ib. 14049
Comme li martiaus est faiz por le fevre, quiore forge une espée, or un hiaume.... — BRUN. LATINI, Trésor, p. 104
Pren ton tresor et ton avoir, Forge ton sens et ton savoir ; Là le tramet et là l'envoie ù [où] tu tous jors ieres [seras] en joie — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 86

XIVe s.

Un anel d'or, à un saphir, lequel seint Dunstan forga de ses mayns — DE LABORDE, Émaux, p. 479

XVe s.

Taisez-vous ; on forge en France les florins de quoi vous serez payés — FROISS., II, III, 36
Et se trouva un cordelier forgé, qui de luy mesme prit debat audit frere Hieronime — COMM., VIII, 19

2 autres citations

Notre bonne mere avoit, le jour de devant, forgé [stylé] le medecin qui estoit tres bien averti de la reponse qu'il devoit faire — LOUIS XI, Nouv. X
Tout en forgeant devient on fevre — Perceforest, t. II, f° 71

XVIe s.

Elle se forge ainsin une prinse frivole — MONT., I, 21
Forger un conte — ID., I, 205

2 autres citations

J'aime mieulx forger mon ame que la meubler — ID., III, 276
Alcibiades se forgeoit desja en son entendement les conquestes de Libye et de Carthage — AMYOT, Alc. 30

Étymologie

Wallon, fôrgî ; provenç. fargar ; espagn. et portug. forjar ; du latin fabricare, fabriquer (voy. FORGE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 191 pays

Racine commune : fabricare (la), forger (fro), făbrĭco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Fabrikat
ancien français forger, forgier
anglais forge, forger, forgery
aroumain fãric
catalan forjar, fabricar
dalmate fabricur
espagnol forjar, fraguar, fabricar
espéranto fabriki
ido fabrikar
italien foggiare, forgiare, fabbricare
latin fabricans, fabricatio, fabricatus
moyen anglais forgen, forgeresse
normand forgi
norvégien bokmål fabrikkere
occitan fargar, fabricar
portugais fabricar
roumain forja, fereca, aluneca
russe фабриковать
ukrainien фабрикувати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud forge (en)
Algérie forge (en)
Allemagne forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Andorre forjar (ca), forjar (es)
Angola fabricar (pt)
Anguilla forge (en)
Antigua-et-Barbuda forge (en), fabricar (pt)
Argentine forge (en), forjar (es)
Arménie фабриковать (ru)
Aruba forge (en)
Australie forge (en), foggiare (it)
Autriche forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Bahamas forge (en)
Bangladesh forge (en)
Barbade forge (en)
Belgique forge (en), Fabrikat (de)
Belize forge (en), forjar (es)
Bermudes forge (en)
Bhoutan forge (en)
Biélorussie фабриковать (ru)
Bolivie forjar (es)
Bosnie-Herzégovine forge (en)
Botswana forge (en)
Brunei forge (en)
Brésil forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Bulgarie forge (en), Fabrikat (de), фабриковать (ru)
Burundi forge (en)
Cameroun forge (en)
Canada forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Cap-Vert fabricar (pt)
Ceuta et Melilla forjar (es)
Chili forge (en), forjar (es)
Chine forge (en), фабриковать (ru)
Chypre forge (en)
Colombie forjar (es)
Costa Rica forjar (es)
Croatie forge (en), foggiare (it)
Cuba forjar (es)
Curaçao forjar (es)
Danemark forge (en), Fabrikat (de)
Diego Garcia forge (en)
Dominique forge (en)
Espagne forjar (ca), forge (en), fargar (oc)
Estonie forge (en), фабриковать (ru)
Eswatini forge (en)
Fidji forge (en)
Finlande forge (en), Fabrikat (de), фабриковать (ru)
France forjar (ca), forge (en), Fabrikat (de)
Gambie forge (en)
Ghana forge (en)
Gibraltar forge (en), forjar (es)
Grenade forge (en)
Grèce forge (en), Fabrikat (de)
Guam forge (en)
Guatemala forge (en), forjar (es)
Guernesey forge (en)
Guinée équatoriale fabricar (pt), forjar (es)
Guinée-Bissau fabricar (pt)
Guyana forge (en)
Géorgie фабриковать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud forge (en)
Honduras forge (en), forjar (es)
Hongrie forge (en), Fabrikat (de), forja (ro)
Inde forge (en)
Irak forge (en)
Irlande forge (en)
Israël forge (en), forja (ro), фабриковать (ru)
Italie forjar (ca), forge (en), Fabrikat (de)
Jamaïque forge (en)
Jersey forge (en)
Jordanie forge (en)
Kazakhstan forge (en), Fabrikat (de), фабриковать (ru)
Kenya forge (en)
Kirghizstan фабриковать (ru)
Kiribati forge (en)
Lesotho forge (en)
Lettonie forge (en), фабриковать (ru)
Liban forge (en)
Liberia forge (en)
Liechtenstein Fabrikat (de)
Lituanie forge (en), Fabrikat (de), фабриковать (ru)
Luxembourg forge (en), Fabrikat (de), fabricar (pt)
Madagascar forge (en)
Malaisie forge (en)
Malawi forge (en)
Maldives forge (en)
Malte forge (en), foggiare (it)
Maroc forge (en), forjar (es)
Maurice forge (en)
Mexique forge (en), forjar (es)
Micronésie forge (en)
Moldavie forja (ro), фабриковать (ru), фабрикувати (uk)
Mongolie фабриковать (ru)
Montserrat forge (en)
Mozambique fabricar (pt)
Namibie forge (en), Fabrikat (de)
Nauru forge (en)
Nicaragua forjar (es)
Nigeria forge (en)
Niue forge (en)
Norvège fabrikkere (nb)
Nouvelle-Zélande forge (en)
Népal forge (en)
Ouganda forge (en)
Ouzbékistan фабриковать (ru)
Pakistan forge (en)
Palaos forge (en)
Panama forge (en), forjar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée forge (en)
Paraguay Fabrikat (de), forjar (es)
Pays-Bas forge (en), Fabrikat (de)
Philippines forge (en), forjar (es)
Pologne forge (en), Fabrikat (de), фабриковать (ru)
Porto Rico forge (en), forjar (es)
Portugal forge (en), fabricar (pt), forjar (es)
Pérou forjar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong forge (en)
R.A.S. chinoise de Macao forge (en), fabricar (pt)
Roumanie forge (en), Fabrikat (de), forja (ro)
Royaume-Uni forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Russie фабриковать (ru)
Rwanda forge (en)
République dominicaine forge (en), forjar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès forge (en)
Saint-Marin fabriki (eo), foggiare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) forge (en), forjar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon forge (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines forge (en)
Sainte-Hélène forge (en)
Sainte-Lucie forge (en)
Salvador forjar (es)
Samoa forge (en)
Samoa américaines forge (en)
Sao Tomé-et-Principe fabricar (pt)
Serbie forja (ro), фабрикувати (uk)
Sercq forge (en)
Seychelles forge (en)
Sierra Leone forge (en)
Singapour forge (en)
Slovaquie forge (en), Fabrikat (de), фабрикувати (uk)
Slovénie forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Soudan forge (en)
Soudan du Sud forge (en)
Sri Lanka forge (en)
Suisse forge (en), Fabrikat (de), foggiare (it)
Suède forge (en)
Svalbard et Jan Mayen fabrikkere (nb), фабриковать (ru)
Tadjikistan фабриковать (ru)
Tanzanie forge (en)
Tchéquie forge (en), Fabrikat (de)
Territoire britannique de l’océan Indien forge (en)
Thaïlande forge (en)
Timor oriental fabricar (pt)
Tokelau forge (en)
Tonga forge (en)
Trinité-et-Tobago forge (en), forjar (es)
Tristan da Cunha forge (en)
Turkménistan фабриковать (ru)
Turquie forge (en)
Tuvalu forge (en)
Ukraine forja (ro), фабриковать (ru), фабрикувати (uk)
Uruguay forjar (es)
Vanuatu forge (en)
Venezuela forjar (es)
Yémen forge (en)
Zambie forge (en)
Zimbabwe forge (en)
Égypte forge (en)
Émirats arabes unis forge (en)
Équateur forjar (es)
Érythrée forge (en)
État de la Cité du Vatican foggiare (it), fabricans (la)
États-Unis forge (en), Fabrikat (de), fabrikar (io)
Éthiopie forge (en)
Île Christmas forge (en)
Île Norfolk forge (en)
Île de Man forge (en)
Île de l’Ascension forge (en)
Îles Canaries forjar (es)
Îles Caïmans forge (en)
Îles Cocos forge (en)
Îles Cook forge (en)
Îles Malouines forge (en)
Îles Mariannes du Nord forge (en)
Îles Marshall forge (en)
Îles Pitcairn forge (en)
Îles Salomon forge (en)
Îles Turques-et-Caïques forge (en)
Îles Vierges britanniques forge (en)
Îles Vierges des États-Unis forge (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis forge (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français forger · aroumain fãric · dalmate fabricur · moyen anglais forgen · normand forgi

Liens de sens

Dérivés

fer forgé forgeage forger à chaud forger à froid forgeron forgeur mot forgé se forger des chimères se forger une opinion

Associés

forge

Domaine

équitation métallurgie

Prononciation

Rimes

manger changer changé danger léger bouger protéger obligé étranger arranger chargé partager

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « forger » du Wiktionnaire.