forge : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal.
- Toute forge qui ne produirait pas trois cents milliers de fer par an, ne vaudrait pas la peine d’être établie ni maintenue. Georges Louis Leclerc, Min. t. IV, page 108, dans POUGENS. — cité par Littré
Haut-fourneau où le minerai est réduit en fonte.
Fourneau, atelier où les métaux se travaillent au feu et au marteau.
- De grosses mains faites pour souffler la forge. Jean-Jacques Rousseau, Émile III
Métier ou industrie de la transformation des métaux.
- Dans cette France de la IIIᵉ République, l’avenir de l'économie s'écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-up de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge. Les entrepreneurs les plus en vue se nomment Deville ou Wendel. Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3266, 15 décembre 2011, page 8
Atelier d’un maréchal-ferrant.
- On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. Michel Michellod, « La promesse de Dago conte de Noël) », dans les Échos de Saint-Maurice, 1958, tome 56, page 310
vieilli Pierre de liais sur laquelle on bat le plomb à froid.

1 emploi spécialisé

Forgeage Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de forger.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de forger.
- Après une période d’occupations trop banales à son gré, il forge cette expression, pour signifier la durée de son accablement : "Je n’ai pas déséreinté.” Lyautey écrivain 1854-1934, 1976, page 57
Première personne du singulier du subjonctif présent de forger.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de forger.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de forger.

Citation

Toute forge qui ne produirait pas trois cents milliers de fer par an, ne vaudrait pas la peine d'être établie ni maintenue

Buffon, Min. t. IV, p. 108, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin fabrica qui donne aussi fabrique. Le \a\ s’est conservé dans quelques formes romanes, et, chez nous, dans le nom propre, Lafarge, qui équivaut à la Forge. Forges, nom d’une localité en Normandie, s'est dit en latin Fabriciae, dans un texte de 790, Forges, hameau de l’arrondissement de Loches, est dit fabricae ; dans une charte de 1286 — (Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, page 158) le carrefore des forges est en latin bivium fabricarum. Forge est la forme presque régulière pour fabrica ; il n'y a d’irrégulier que la chute du \b\ mais, -ica se rendant par -ge (→ voir pedica, piège), le \b\ est devenu incompatible : il ne pouvait y avoir *fabrge, et le \b\ est tombé.

Dans le dictionnaire latin : fabrica

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FORGE s. f. (for-j')

1 Usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal. Un maître de forge. repris par le Wiktionnaire

Toute forge qui ne produirait pas trois cents milliers de fer par an, ne vaudrait pas la peine d'être établie ni maintenue — BUFF., Min. t. IV, p. 108, dans POUGENS
Les intérêts particuliers se réunirent pour représenter que les cent neuf forges qui travaillaient en Angleterre, sans y comprendre celles d'Écosse, produisaient annuellement dix-huit mille tonnes de fer, et occupaient un grand nombre d'ouvriers habiles — RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 30

2 Fourneau, atelier où les métaux se travaillent au feu et au marteau. Forge de serrurier, d'orfévre. repris par le Wiktionnaire

De grosses mains faites pour souffler la forge — J. J. ROUSS., Ém. III

Il ronfle comme un soufflet de forge, il ronfle très fort.

Terme de marine. Forge volante, petite forge de tôle, avec l'enclume, le soufflet, etc. qu'on prend à bord des grands bâtiments de guerre.

Fig. Cet ouvrage sort de la forge, est encore tout chaud de la forge, il a été achevé tout récemment, il sort des mains de l'auteur.

Lorsqu'ils [les journalistes] s'imposent la loi de ne parler que des ouvrages encore tout chauds de la forge — MONTESQ., Lett. pers. 108

3Particulièrement. Atelier d'un maréchal ferrant. Mener un cheval à la forge. encore relevé aujourd’hui

Forge de campagne, petite forge portative, avec les outils, qui sert aux maréchaux ferrants dans les armées en marche.

4 Fine forge, houille menue, mais grasse. non relevé aujourd’hui

5 Pierre de liais sur laquelle on bat le plomb à froid. repris par le Wiktionnaire

Synonyme

FORGE, HAUT FOURNEAU. Le haut fourneau est l'usine où le minerai est réduit en fonte ; la forge est l'usine où la fonte est transformée en fer.

Si dans une même usine on réduit le minerai en fonte, et celle-ci en métal, cette usine prend le nom de forge, quoique sa partie appelée forge soit exclusivement réservée à forger la fonte, c'est-à-dire à la battre avec un marteau pour la transformer en métal — LEGOARANT

Historique

XIIIe s.

Nus orfevres ne puet ouvrir sa forge au jour d'apostele — Liv. des mét. 39
Nature, qui pensoit des choses Qui sont dessous le ciel encloses, Dedens sa forge entrée estoit, Où toute s'entente metoit à forgier singulieres pieces Por continuer les espieces — la Rose, 16097

2 autres citations

Car Vulcanus si lais estoit, Et si charbonnés de sa forge — ib. 14069
Nous voulons que la forge de deiz [des dés] soit deffendue par tout nostre royaume — JOINV., 295

XVe s.

Je, Jean Froissart.... me suis de nouveau reveillé et entré dedans ma forge pour ouvrer et forger en la haute et noble matiere de laquelle du temps passé je me suis ensoigné — FROISS., III, IV, 1
Robes de nouvelle forge [façon] — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 497

1 autre citation

Bailler ses faiz, ou les escripre Sans forge [sans controuver].... — EUST. DESCH., ib. f° 414

XVIe s.

Le souphre est grandement ennemy de la forge d'argent — PALISSY, 54
Gens de bonne forge — COTGRAVE

Étymologie

Wallon, fôge ; provenç. et catal. farga ; espagn. forja, fraga ; portug. forja ; piémontais, forgia ; du latin fábrica, avec l'accent sur fá (voy. FABRIQUE). L'a s'est conservé dans quelques formes romanes, et, chez nous, dans le nom propre, la Farge, qui équivaut à la Forge. Ce qui achève de démontrer cette étymologie, c'est que Forges, nom d'une localité en Normandie, est dit en latin Fabriciae ; que dans une charte de 1286 (Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, p. 158) le carrefore des forges est en latin bivium fabricarum ; et que, dans un texte de 790, Forges, hameau de l'arrondissement de Loches, est dit fabricae. Quelque différents que soient les deux mots, il ne reste pas de doute sur l'étymologie. Forge est la forme presque régulière pour fabrica ; il n'y a d'irrégulier que la chute du b ; mais, ica se rendant par ge (pedica, piége), le b est devenu incompatible ; il ne pouvait y avoir fabrge, et le b est tombé.

Supplément au dictionnaire

FORGE. Ajoutez :

6Fig. Création, fabrique.

Cet argument n'est pas avoué des stoïques, il est de la forge des péripatétiques — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
Que sont-ce ces contrats, ces papiers de compte, sinon des maux volontaires partis de notre forge ? — ID., ib.

1 autre citation

Il n'y a point de meilleure forge de nouveaux mots que la comédie — BAYLE, Dict. Poquelin, note D.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 45 langues · 200 pays

Racine commune : fabrica (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Aklanon pabrika
Solon fabrik
afrikaans fabriek
albanais farkë
allemand Fabrikat
ancien français forge
anglais forge, fabric, forgery
aragonais frabica
asturien fábrica
azerbaïdjanais fabrik
bas-sorabe fabrika
catalan farga, forja, fàbrica
cebuano paragwa
danois fabrik
espagnol Pablo, forja, froga
espéranto fabriko
frison occidental fabryk
galicien forxa, frauga, frágoa
hiligaynon pabrika
ido fabrikar
indonésien fabrik, pabrik
irlandais fabraic
italien forgia, fabbrica
kazakh фабрика
latin fabrico
macédonien фабрика
malais fabrik, pabrik
moyen anglais forge
norvégien bokmål fabrikk
norvégien nynorsk fabrikk
néerlandais fabriek
occitan farga
ouzbek fabrika
portugais forja, frágua, fábrica
romagnol fàbrica
roumain forja, forjă, fereca
sarde fàbbricu
serbo-croate fabrika, фабрика, tvornica
suédois fabrik
tagalog pabrika
tatar de Crimée fabrıqa
tchèque fabrika
turkmène fabrik
ukrainien фабрика
yiddish פֿאַבריק

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan фабрика (kk), fabrik (tk), fabrika (uz)
Afrique du Sud fabriek (af), forge (en)
Albanie farkë (sq), фабрика (mk)
Algérie forge (en)
Allemagne fabrik (da), fabriek (nl), forge (en)
Andorre farga (ca), Pablo (es)
Angola forja (pt)
Anguilla forge (en)
Antigua-et-Barbuda forge (en), forja (pt)
Argentine forge (en), Pablo (es)
Arménie fabrik (az)
Aruba fabriek (nl), forge (en)
Australie forge (en), forgia (it)
Autriche forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Azerbaïdjan fabrik (az)
Bahamas forge (en)
Bangladesh forge (en)
Barbade forge (en)
Belgique fabriek (nl), forge (en), Fabrikat (de)
Belize forge (en), Pablo (es)
Bermudes forge (en)
Bhoutan forge (en)
Bolivie Pablo (es)
Bosnie-Herzégovine forge (en)
Botswana fabriek (af), forge (en)
Brunei forge (en), fabrik (ms)
Brésil forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Bulgarie forge (en), Fabrikat (de)
Burundi forge (en)
Cameroun forge (en)
Canada fabriek (nl), forge (en), Fabrikat (de)
Cap-Vert forja (pt)
Ceuta et Melilla Pablo (es)
Chili forge (en), Pablo (es)
Chine forge (en), фабрика (kk), fabrika (uz)
Chypre forge (en)
Colombie Pablo (es)
Costa Rica Pablo (es)
Croatie forge (en), forgia (it)
Cuba Pablo (es)
Curaçao fabriek (nl), Pablo (es)
Danemark fabrik (da), forge (en), Fabrikat (de)
Diego Garcia forge (en)
Dominique forge (en)
Espagne frabica (an), fábrica (ast), farga (ca)
Estonie forge (en)
Eswatini forge (en)
Fidji forge (en)
Finlande forge (en), Fabrikat (de), fabrik (sv)
France farga (ca), fabriek (nl), forge (en)
Gambie forge (en)
Ghana forge (en)
Gibraltar forge (en), Pablo (es)
Grenade forge (en)
Groenland fabrik (da)
Grèce farkë (sq), forge (en), Fabrikat (de)
Guam forge (en)
Guatemala forge (en), Pablo (es)
Guernesey forge (en)
Guinée équatoriale forja (pt), Pablo (es)
Guinée-Bissau forja (pt)
Guyana forge (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud forge (en)
Honduras forge (en), Pablo (es)
Hongrie forge (en), Fabrikat (de), forja (ro)
Inde forge (en)
Indonésie fabrik (id), fabrik (ms)
Irak fabrik (az), forge (en)
Iran fabrik (az), фабрика (kk), fabrik (tk)
Irlande forge (en), fabraic (ga)
Islande fabrik (da)
Israël forge (en), forja (ro), פֿאַבריק (yi)
Italie farga (ca), forge (en), Fabrikat (de)
Jamaïque forge (en)
Jersey forge (en)
Jordanie forge (en)
Kazakhstan forge (en), Fabrikat (de), фабрика (kk)
Kenya forge (en)
Kiribati forge (en)
Kosovo farkë (sq)
Lesotho forge (en)
Lettonie forge (en)
Liban forge (en)
Liberia forge (en)
Liechtenstein Fabrikat (de)
Lituanie forge (en), Fabrikat (de)
Luxembourg forge (en), Fabrikat (de), forja (pt)
Macédoine du Nord farkë (sq), фабрика (mk)
Madagascar forge (en)
Malaisie forge (en), fabrik (ms)
Malawi forge (en)
Maldives forge (en)
Malte forge (en), forgia (it)
Maroc forge (en), Pablo (es)
Maurice forge (en)
Mexique forge (en), Pablo (es)
Micronésie forge (en)
Moldavie forja (ro), фабрика (uk)
Mongolie фабрика (kk)
Montserrat forge (en)
Monténégro farkë (sq)
Mozambique forja (pt)
Namibie fabriek (af), forge (en), Fabrikat (de)
Nauru forge (en)
Nicaragua Pablo (es)
Nigeria forge (en)
Niue forge (en)
Norvège fabrikk (nb), fabrikk (nn)
Nouvelle-Zélande forge (en)
Népal forge (en)
Ouganda forge (en)
Ouzbékistan fabrika (uz)
Pakistan forge (en)
Palaos forge (en)
Panama forge (en), Pablo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée forge (en)
Paraguay Fabrikat (de), Pablo (es)
Pays-Bas fabriek (nl), forge (en), Fabrikat (de)
Pays-Bas caribéens fabriek (nl)
Philippines paragwa (ceb), forge (en), pabrika (hil)
Pologne forge (en), Fabrikat (de), фабрика (uk)
Porto Rico forge (en), Pablo (es)
Portugal forge (en), forxa (gl), forja (pt)
Pérou Pablo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong forge (en)
R.A.S. chinoise de Macao forge (en), forja (pt)
Roumanie forge (en), Fabrikat (de), forja (ro)
Royaume-Uni forge (en), Fabrikat (de), fabraic (ga)
Russie fabrik (az)
Rwanda forge (en)
République dominicaine forge (en), Pablo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès forge (en)
Saint-Marin fabriko (eo), forgia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fabriek (nl), forge (en), Pablo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon forge (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines forge (en)
Sainte-Hélène forge (en)
Sainte-Lucie forge (en)
Salvador Pablo (es)
Samoa forge (en)
Samoa américaines forge (en)
Sao Tomé-et-Principe forja (pt)
Serbie farkë (sq), forja (ro), фабрика (uk)
Sercq forge (en)
Seychelles forge (en)
Sierra Leone forge (en)
Singapour forge (en), fabrik (ms)
Slovaquie fabrika (cs), forge (en), Fabrikat (de)
Slovénie forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Soudan forge (en)
Soudan du Sud forge (en)
Sri Lanka forge (en)
Suisse forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Suriname fabriek (nl)
Suède forge (en), fabrik (sv), פֿאַבריק (yi)
Svalbard et Jan Mayen fabrikk (nb)
Tanzanie forge (en)
Tchéquie fabrika (cs), forge (en), Fabrikat (de)
Territoire britannique de l’océan Indien forge (en)
Thaïlande forge (en)
Timor oriental forja (pt)
Tokelau forge (en)
Tonga forge (en)
Trinité-et-Tobago forge (en), Pablo (es)
Tristan da Cunha forge (en)
Turkménistan fabrik (tk), fabrika (uz)
Turquie farkë (sq), fabrik (az), forge (en)
Tuvalu forge (en)
Ukraine fabrıqa (crh), forja (ro), фабрика (uk)
Uruguay Pablo (es)
Vanuatu forge (en)
Venezuela Pablo (es)
Yémen forge (en)
Zambie forge (en)
Zimbabwe forge (en)
Égypte forge (en)
Émirats arabes unis forge (en)
Équateur Pablo (es)
Érythrée forge (en)
État de la Cité du Vatican forgia (it), fabrico (la)
États-Unis forge (en), Fabrikat (de), fabrikar (io)
Éthiopie forge (en)
Île Christmas forge (en)
Île Norfolk forge (en)
Île de Man forge (en)
Île de l’Ascension forge (en)
Îles Canaries Pablo (es)
Îles Caïmans forge (en)
Îles Cocos forge (en), fabrik (ms)
Îles Cook forge (en)
Îles Malouines forge (en)
Îles Mariannes du Nord forge (en)
Îles Marshall forge (en)
Îles Pitcairn forge (en)
Îles Salomon forge (en)
Îles Turques-et-Caïques forge (en)
Îles Vierges britanniques forge (en)
Îles Vierges des États-Unis forge (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis forge (en)
Îles Åland fabrik (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Aklanon pabrika · Solon fabrik · ancien français forge · moyen anglais forge · serbo-croate fabrika · tagalog pabrika

Liens de sens

Dérivés

être encore tout chaud de la forge fine forge forge de campagne forge logicielle forge volante fourgon-forge maître des forges ronfler comme un soufflet de forge sortir de la forge

Associés

forgé forger forgeron

Famille morphologique

forgeur forgeage

Prononciation

Homophones

forges forgent

Rimes

gorge soutien-gorge orge égorge regorge rouge-gorge coupe-gorge rengorge dégorge arrière-gorge engorgent gorgent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « forge » du Wiktionnaire.