garantir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Se rendre garant de la valeur, de la qualité d’une chose.
- Je vous garantis cette montre pour six mois.
Se rendre garant de l’existence de la réalité d’une chose.
- Je lui ai garanti le fait.
Défendre quelqu’un contre une demande, ou l’indemniser du tort qu’il souffre par une éviction, une condamnation, etc.
- Garantir quelqu’un de toutes poursuites. — Garantir d’une éviction.
Donner l’assurance ; assurer.
- Ce petit potager remonte aux années 1920. Il garantissait aux habitants l’autosuffisance alimentaire et leur offrait l’occasion d’un sain exercice physique – un souci très allemand. Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine
Mettre à l’abri ; préserver de ; protéger de.
- L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage… Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923

1 emploi spécialisé

Droit Se porter garant, répondre d’une chose, du maintien, de l’exécution d’une chose.
- Garantir une créance.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je garantis
tu garantis
il garantit
nous garantissons
vous garantissez
ils garantissent

Imparfait

je garantissais
tu garantissais
il garantissait
nous garantissions
vous garantissiez
ils garantissaient

Passé simple

je garantis
tu garantis
il garantit
nous garantîmes
vous garantîtes
ils garantirent

Futur simple

je garantirai
tu garantiras
il garantira
nous garantirons
vous garantirez
ils garantiront

Passé composé

j'ai garanti
tu as garanti
il a garanti
nous avons garanti
vous avez garanti
ils ont garanti

Plus-que-parfait

j'avais garanti
tu avais garanti
il avait garanti
nous avions garanti
vous aviez garanti
ils avaient garanti

Passé antérieur

j'eus garanti
tu eus garanti
il eut garanti
nous eûmes garanti
vous eûtes garanti
ils eurent garanti

Futur antérieur

j'aurai garanti
tu auras garanti
il aura garanti
nous aurons garanti
vous aurez garanti
ils auront garanti

Subjonctif

Présent

je garantisse
tu garantisses
il garantisse
nous garantissions
vous garantissiez
ils garantissent

Imparfait

je garantisse
tu garantisses
il garantît
nous garantissions
vous garantissiez
ils garantissent

Passé

j'aie garanti
tu aies garanti
il ait garanti
nous ayons garanti
vous ayez garanti
ils aient garanti

Plus-que-parfait

j'eusse garanti
tu eusses garanti
il eût garanti
nous eussions garanti
vous eussiez garanti
ils eussent garanti

Conditionnel

Présent

je garantirais
tu garantirais
il garantirait
nous garantirions
vous garantiriez
ils garantiraient

Passé

j'aurais garanti
tu aurais garanti
il aurait garanti
nous aurions garanti
vous auriez garanti
ils auraient garanti

Impératif

Présent

garantis
garantissons
garantissez

Passé

aie garanti
ayons garanti
ayez garanti

Formes impersonnelles

Infinitif présent: garantir
Participe présent: garantissant
Participe passé: garanti

Citation

Et tous les dieux enfin, témoins de nos tendresses, Garantiront la foi de mes saintes promesses

Jean Racine, Phèdre, V, 1

Origine du mot

Garant ; wallon, werâdi ; provenç. garentir, guirentir ; espagn. et portug. garantir ; ital. guarentire, guarantire. — Littré, 1873

1873 — le Littré

GARANTIR v. a. (ga-ran-tir)

1 Se rendre garant, répondre d'une chose. Garantir une créance. L'Angleterre et la France ont garanti ce traité. encore relevé aujourd’hui

2 Assurer pour un temps la bonté, la qualité d'une marchandise. Garantir une citerne pour quatre ans. encore relevé aujourd’hui

On dit en un sens analogue : Le marchand garantit ces gants de Grenoble, c'est-à-dire qu'ils sont de Grenoble. Je vous garantis ce cheval de tout défaut.

3Par extension, rendre sûr, indubitable. Le contrôle garantit le titre des pièces d'or et d'argent. Cela vous garantit de son zèle. encore relevé aujourd’hui

Et tous les dieux enfin, témoins de nos tendresses, Garantiront la foi de mes saintes promesses — RAC., Phèdre, V, 1
Qui peut vous garantir qu'une révolution subite ne vous fera pas expirer ? — MASS., Carême, Impén.

4 Affirmer, certifier. encore relevé aujourd’hui

Parbleu, je la garantis détestable [une comédie] — MOL., Critique, 6
J'ignore ce qu'au fond le serviteur peut être ; Mais pour homme d'honneur je garantis le maître — ID., Tart. I, 1

2 autres citations

Pour cela, lui répondis-je, je vous le garantis — FONTEN., les Mondes, 2e soir.
J'ai porté le nombre d'habitants qui composent l'empire de Russie à vingt-quatre millions sur les mémoires qui m'ont été envoyés ; mais je n'ai point garanti cette évaluation ; car je connais très peu de choses que je voulusse garantir — VOLT., Dict. phil. Dénombrement.

Familièrement Je vous le garantis, soyez-en sûr.

Ah ! je saurai le démasquer, je vous le garantis — GENLIS, Théât. d'éduc. le Méchant, IV, 4

5 Défendre quelqu'un contre une demande. Garantir quelqu'un de toutes poursuites. encore relevé aujourd’hui

Indemniser quelqu'un du tort qu'il souffre par une éviction, par une condamnation, etc.

6 Mettre à l'abri. Ce paravent nous garantit du froid. Garantir quelqu'un du besoin. encore relevé aujourd’hui

Le même, Quand on m'offenserait, me pourrait garantir — MALH., I, 4
Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles.... — CORN., Cid, II, 9

6 autres citations

En vain d'un sort si triste on les veut garantir — ID., Hor. III, 2
Un lâche repentir garantira sa tête ! — ID., Cinna, II, 2
Garantissez ma sœur des fureurs de Phocas — ID., Héracl. III, 1
Après que ma couronne a garanti vos têtes — ID., Sertor. II, 2
C'est à vous à me garantir du plus grand de tous les maux — SÉV., 333
Il s'efforce en secret de vous en garantir — RAC., Alex. I, 1

Absolument.

Cette peine corporelle garantirait de l'éternelle — PASC., dans COUSIN

Garantir une chose, prendre les précautions nécessaires pour qu'elle ne soit pas endommagée.

Je n'entends pas qu'il [l'enfant] aille peloter dans nos tripots, ni qu'on charge sa petite main d'une raquette de paumier, mais qu'il joue dans une salle dont on aura garanti les fenêtres — J. J. ROUSS., Ém. II

7 Se garantir, V. réfl.

Certifier qu'on aura ceci ou cela Demain je me garantis adorée — MARIVAUX, Jeux de l'am. et du has. Il, 1

8 Se mettre en sûreté. Il sut se garantir du péril. encore relevé aujourd’hui

Absolument.

Par ce moyen Ésope se garantit ; ses accusateurs furent punis doublement, pour leur gourmandise et pour leur méchanceté — LA FONT., Vie d'Ésope.

Remarque

On dit, dans le sens de rendre sûr, certain, garantir avec que : Je vous garantis qu'il arrivera ; je ne vous garantis pas qu'il vienne à temps. Mais on ne le dit pas avec de et l'infinitif ; Je vous garantis d'avoir son adresse n'est pas français ; il faut : Je vous garantis que j'aurai son adresse.

Synonyme

GARANTIR, PRÉSERVER. Garantir, c'est servir de garant, de caution ; préserver, c'est sauver de quelque péril qui menace. Jusque-là les deux significations sont très distinctes ; mais, si on passe à l'extension de sens que garantir prend quand il signifie protéger, mettre à l'abri, on trouve qu'il se confond grandement avec préserver. La vaccine garantit ou préserve de la petite vérole ; le sens est le même, et l'usage ne peut y découvrir aucune différence.

Historique

XIe s.

Li nostre Deus ! guarantisez Charlon — Ch. de Rol. CCXXXVII
Mon jugement vuil [je veux] sempres guarantir [soutenir] — ib. CCLXXIX

XIIe s.

Escu ne broigne [cuirasse] ne li put garentir — Ronc. p. 60
Là se combat chascuns pour garantir sa pel — Sax. IX

XIIIe s.

Mais Diex l'a garanti et la Vierge honorée — Berte, XLVI
Mais par ceste mensonge, vers lui [contre lui] [je] me garanti — ib. CXVIII

5 autres citations

Après Dieu [je] sui par eus de la mort garantie — ib. CXXVIII
Qui fust en la bataille peüst grant noise oïr ; Guillermes traist l'espée por son cors garandir — Chans. d'Ant. III, 103
....Se li chevaliers traist le fet à li, il garantist les escuiers, qu'il n'en paient point d'amende — BEAUMANOIR, XXX, 58
Au tans que li François vivoient en francisse, Par els fu mainte terre garandisse et conquise, Et faisoient li roi dou tout à lor devise — RUTEB., 234
Et dedans cele arche garanti il [Noë] lui et sa maisnie — BRUN. LATINI, Trésor, p. 28

XIVe s.

Vuidez trestous de ci ! nous serons attrapez ; Ne vous garantiront les murs ne les fossez — Guesclin. 18568

XVe s.

Il fit ses gens retraire au mieux qu'il put ; et les defendoit en retraiant et garantissoit le mieux qu'il pouvoit — FROISS., I, I, 156

XVIe s.

Tout entier je ne mourray pas, De moy la meilleure partie De la mort sera garentie — DU BELLAY, IV, 80, recto.
Garantir un danger par une effrontée mensonge — MONT., I, 37

3 autres citations

Sa doulceur ne le sceut garantir qu'il ne cheust depuis aux laqs de pareille trahison — ID., I, 130
Incité d'un appetit de mourir courageusement pour garantir sa honte passée — ID., I, 263
Faisants pour garantir leur mort toutes les choses qu'on faict pour garantir sa vie — ID., II, 37

Étymologie

Garant ; wallon, werâdi ; provenç. garentir, guirentir ; espagn. et portug. garantir ; ital. guarentire, guarantire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 154 pays

Racine commune : guarantir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français guarantie
anglais grant, warrant, guaranty
cimbre garantiiran
indonésien garansi
moyen français garentir
normand garanti
polonais gwarantować

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud grant (en)
Algérie grant (en)
Allemagne grant (en), gwarantować (pl)
Anguilla grant (en)
Antigua-et-Barbuda grant (en)
Argentine grant (en)
Aruba grant (en)
Australie grant (en)
Autriche grant (en)
Bahamas grant (en)
Bangladesh grant (en)
Barbade grant (en)
Belgique grant (en)
Belize grant (en)
Bermudes grant (en)
Bhoutan grant (en)
Bosnie-Herzégovine grant (en)
Botswana grant (en)
Brunei grant (en)
Brésil grant (en)
Bulgarie grant (en)
Burundi grant (en)
Cameroun grant (en)
Canada grant (en), gwarantować (pl)
Chili grant (en)
Chine grant (en)
Chypre grant (en)
Croatie grant (en)
Danemark grant (en)
Diego Garcia grant (en)
Dominique grant (en)
Espagne grant (en)
Estonie grant (en)
Eswatini grant (en)
Fidji grant (en)
Finlande grant (en)
France grant (en)
Gambie grant (en)
Ghana grant (en)
Gibraltar grant (en)
Grenade grant (en)
Grèce grant (en)
Guam grant (en)
Guatemala grant (en)
Guernesey grant (en)
Guyana grant (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud grant (en)
Honduras grant (en)
Hongrie grant (en)
Inde grant (en)
Indonésie garansi (id)
Irak grant (en)
Irlande grant (en)
Israël grant (en), gwarantować (pl)
Italie grant (en)
Jamaïque grant (en)
Jersey grant (en)
Jordanie grant (en)
Kazakhstan grant (en)
Kenya grant (en)
Kiribati grant (en)
Lesotho grant (en)
Lettonie grant (en)
Liban grant (en)
Liberia grant (en)
Lituanie grant (en)
Luxembourg grant (en)
Madagascar grant (en)
Malaisie grant (en)
Malawi grant (en)
Maldives grant (en)
Malte grant (en)
Maroc grant (en)
Maurice grant (en)
Mexique grant (en)
Micronésie grant (en)
Montserrat grant (en)
Namibie grant (en)
Nauru grant (en)
Nigeria grant (en)
Niue grant (en)
Nouvelle-Zélande grant (en)
Népal grant (en)
Ouganda grant (en)
Pakistan grant (en)
Palaos grant (en)
Panama grant (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée grant (en)
Pays-Bas grant (en), garansi (id)
Philippines grant (en)
Pologne grant (en), gwarantować (pl)
Porto Rico grant (en)
Portugal grant (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong grant (en)
R.A.S. chinoise de Macao grant (en)
Roumanie grant (en), gwarantować (pl)
Royaume-Uni grant (en), gwarantować (pl)
Rwanda grant (en)
République dominicaine grant (en)
Saint-Christophe-et-Niévès grant (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) grant (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon grant (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines grant (en)
Sainte-Hélène grant (en)
Sainte-Lucie grant (en)
Samoa grant (en)
Samoa américaines grant (en)
Sercq grant (en)
Seychelles grant (en)
Sierra Leone grant (en)
Singapour grant (en)
Slovaquie grant (en), gwarantować (pl)
Slovénie grant (en)
Soudan grant (en)
Soudan du Sud grant (en)
Sri Lanka grant (en)
Suisse grant (en)
Suède grant (en)
Tanzanie grant (en)
Tchéquie grant (en), gwarantować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien grant (en)
Thaïlande grant (en)
Tokelau grant (en)
Tonga grant (en)
Trinité-et-Tobago grant (en)
Tristan da Cunha grant (en)
Turquie grant (en)
Tuvalu grant (en)
Ukraine gwarantować (pl)
Vanuatu grant (en)
Yémen grant (en)
Zambie grant (en)
Zimbabwe grant (en)
Égypte grant (en)
Émirats arabes unis grant (en)
Érythrée grant (en)
États-Unis grant (en)
Éthiopie grant (en)
Île Christmas grant (en)
Île Norfolk grant (en)
Île de Man grant (en)
Île de l’Ascension grant (en)
Îles Caïmans grant (en)
Îles Cocos grant (en)
Îles Cook grant (en)
Îles Malouines grant (en)
Îles Mariannes du Nord grant (en)
Îles Marshall grant (en)
Îles Pitcairn grant (en)
Îles Salomon grant (en)
Îles Turques-et-Caïques grant (en)
Îles Vierges britanniques grant (en)
Îles Vierges des États-Unis grant (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis grant (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français guarantie · cimbre garantiiran · moyen français garentir · normand garanti

Liens de sens

Associés

garant garanti garantie garantissable

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

partir sortir tire sentir mentir repartir tir retire avertir attire tirent ressentir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « garantir » du Wiktionnaire.