imprégner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

vieilli Féconder ; rendre prégnant.
- Je n’ai aussi qu’un exemple de l’hérédité par influence : Anna, la fille de Gervaise et de Coupeau, ressemblait étonnamment, surtout dans son enfance, à Lantier, le premier amant de sa mère, comme s’il avait imprégné celle-ci à jamais… Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V
Faire que les particules d’une substance se répandent dans un corps solide ou fluide.
- Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel. Pierre George, Production et consommation du pétrole dans le monde, Centre de documentation universitaire, 1953, page 6
figuré Faire que des opinions, des principes, etc., soient inculqués dans l’esprit.
- Les préjugés dont leur esprit s’était imprégné.
Instauration d’un lien privilégié entre un homme et un animal et l’entraîner à avoir des comportements, individuels ou collectifs, les plus naturels ou véridiques possible pour les besoins du cinéma.
- La meilleure manière d'imprégner un animal est d’être présent à sa naissance. « Le jeune animal naît avec la peur au ventre, mais aussi avec un besoin vital de chaleur corporelle, explique Stéphane Durand, scénariste du film Les Saisons. Denis Sergent – Quand les animaux font du cinéma – Journal La Croix, 19 avril 2016, page 19
Pénétrer, se répandre dans, en parlant des particules d'une substance. Imprégner une liqueur de sels.
S'imprégner, Être imprégné. Les balles de coton s'imprègnent quelquefois de miasmes pestilentiels.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'imprègne
tu imprègnes
il imprègne
nous imprégnons
vous imprégnez
ils imprègnent

Imparfait

j'imprégnais
tu imprégnais
il imprégnait
nous imprégnions
vous imprégniez
ils imprégnaient

Passé simple

j'imprégnai
tu imprégnas
il imprégna
nous imprégnâmes
vous imprégnâtes
ils imprégnèrent

Futur simple

j'imprègnerai
j'imprégnerai
tu imprègneras
tu imprégneras
il imprégnera
il imprègnera
nous imprègnerons
nous imprégnerons
vous imprègnerez
vous imprégnerez
ils imprègneront
ils imprégneront

Passé composé

j'ai imprégné
tu as imprégné
il a imprégné
nous avons imprégné
vous avez imprégné
ils ont imprégné

Plus-que-parfait

j'avais imprégné
tu avais imprégné
il avait imprégné
nous avions imprégné
vous aviez imprégné
ils avaient imprégné

Passé antérieur

j'eus imprégné
tu eus imprégné
il eut imprégné
nous eûmes imprégné
vous eûtes imprégné
ils eurent imprégné

Futur antérieur

j'aurai imprégné
tu auras imprégné
il aura imprégné
nous aurons imprégné
vous aurez imprégné
ils auront imprégné

Subjonctif

Présent

j'imprègne
tu imprègnes
il imprègne
nous imprégnions
vous imprégniez
ils imprègnent

Imparfait

j'imprégnasse
tu imprégnasses
il imprégnât
nous imprégnassions
vous imprégnassiez
ils imprégnassent

Passé

j'aie imprégné
tu aies imprégné
il ait imprégné
nous ayons imprégné
vous ayez imprégné
ils aient imprégné

Plus-que-parfait

j'eusse imprégné
tu eusses imprégné
il eût imprégné
nous eussions imprégné
vous eussiez imprégné
ils eussent imprégné

Conditionnel

Présent

j'imprègnerais
tu imprègnerais
tu imprégnerais
il imprègnerait
il imprégnerait
nous imprègnerions
nous imprégnerions
vous imprègneriez
vous imprégneriez
ils imprègneraient
ils imprégneraient

Passé

j'aurais imprégné
tu aurais imprégné
il aurait imprégné
nous aurions imprégné
vous auriez imprégné
ils auraient imprégné

Impératif

Présent

imprègne
imprégnons
imprégnez

Passé

aie imprégné
ayons imprégné
ayez imprégné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: imprégner
Participe présent: imprégnant
Participe passé: imprégné

Citation

T'ai-je imprégné [mon habit] des flots de musc et d'ambre Qu'un fat exhale en se mirant ?

Pierre-Jean de Béranger, Mon habit.

Origine du mot

Du latin impraegnare.

Formes apparentées 9 langues · 175 pays

Racine commune : impraegnare (la), impraegno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais impregnable
catalan emprenyar
espagnol empreñar, impregnar
galicien empreñar
hongrois impregnál
italien impregnare
norvégien bokmål impregnere
polonais impregnować
roumain impregna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud impregnable (en)
Algérie impregnable (en)
Allemagne impregnable (en), impregnare (it), impregnować (pl)
Andorre emprenyar (ca), empreñar (es)
Anguilla impregnable (en)
Antigua-et-Barbuda impregnable (en)
Argentine impregnable (en), empreñar (es)
Aruba impregnable (en)
Australie impregnable (en), impregnare (it)
Autriche impregnable (en), impregnál (hu), impregnare (it)
Bahamas impregnable (en)
Bangladesh impregnable (en)
Barbade impregnable (en)
Belgique impregnable (en)
Belize impregnable (en), empreñar (es)
Bermudes impregnable (en)
Bhoutan impregnable (en)
Bolivie empreñar (es)
Bosnie-Herzégovine impregnable (en)
Botswana impregnable (en)
Brunei impregnable (en)
Brésil impregnable (en), impregnare (it), empreñar (es)
Bulgarie impregnable (en)
Burundi impregnable (en)
Cameroun impregnable (en)
Canada impregnable (en), impregnál (hu), impregnare (it)
Ceuta et Melilla empreñar (es)
Chili impregnable (en), empreñar (es)
Chine impregnable (en)
Chypre impregnable (en)
Colombie empreñar (es)
Costa Rica empreñar (es)
Croatie impregnable (en), impregnare (it)
Cuba empreñar (es)
Curaçao empreñar (es)
Danemark impregnable (en)
Diego Garcia impregnable (en)
Dominique impregnable (en)
Espagne emprenyar (ca), impregnable (en), empreñar (gl)
Estonie impregnable (en)
Eswatini impregnable (en)
Fidji impregnable (en)
Finlande impregnable (en)
France emprenyar (ca), impregnable (en), impregnare (it)
Gambie impregnable (en)
Ghana impregnable (en)
Gibraltar impregnable (en), empreñar (es)
Grenade impregnable (en)
Grèce impregnable (en)
Guam impregnable (en)
Guatemala impregnable (en), empreñar (es)
Guernesey impregnable (en)
Guinée équatoriale empreñar (es)
Guyana impregnable (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud impregnable (en)
Honduras impregnable (en), empreñar (es)
Hongrie impregnable (en), impregnál (hu), impregna (ro)
Inde impregnable (en)
Irak impregnable (en)
Irlande impregnable (en)
Israël impregnable (en), impregnál (hu), impregnować (pl)
Italie emprenyar (ca), impregnable (en), impregnare (it)
Jamaïque impregnable (en)
Jersey impregnable (en)
Jordanie impregnable (en)
Kazakhstan impregnable (en)
Kenya impregnable (en)
Kiribati impregnable (en)
Lesotho impregnable (en)
Lettonie impregnable (en)
Liban impregnable (en)
Liberia impregnable (en)
Lituanie impregnable (en)
Luxembourg impregnable (en)
Madagascar impregnable (en)
Malaisie impregnable (en)
Malawi impregnable (en)
Maldives impregnable (en)
Malte impregnable (en), impregnare (it)
Maroc impregnable (en), empreñar (es)
Maurice impregnable (en)
Mexique impregnable (en), empreñar (es)
Micronésie impregnable (en)
Moldavie impregna (ro)
Montserrat impregnable (en)
Namibie impregnable (en)
Nauru impregnable (en)
Nicaragua empreñar (es)
Nigeria impregnable (en)
Niue impregnable (en)
Norvège impregnere (nb)
Nouvelle-Zélande impregnable (en)
Népal impregnable (en)
Ouganda impregnable (en)
Pakistan impregnable (en)
Palaos impregnable (en)
Panama impregnable (en), empreñar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée impregnable (en)
Paraguay empreñar (es)
Pays-Bas impregnable (en)
Philippines impregnable (en), empreñar (es)
Pologne impregnable (en), impregnować (pl)
Porto Rico impregnable (en), empreñar (es)
Portugal impregnable (en), empreñar (gl), empreñar (es)
Pérou empreñar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong impregnable (en)
R.A.S. chinoise de Macao impregnable (en)
Roumanie impregnable (en), impregnál (hu), impregnować (pl)
Royaume-Uni impregnable (en), impregnare (it), impregnować (pl)
Rwanda impregnable (en)
République dominicaine impregnable (en), empreñar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès impregnable (en)
Saint-Marin impregnare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) impregnable (en), empreñar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon impregnable (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines impregnable (en)
Sainte-Hélène impregnable (en)
Sainte-Lucie impregnable (en)
Salvador empreñar (es)
Samoa impregnable (en)
Samoa américaines impregnable (en)
Serbie impregnál (hu), impregna (ro)
Sercq impregnable (en)
Seychelles impregnable (en)
Sierra Leone impregnable (en)
Singapour impregnable (en)
Slovaquie impregnable (en), impregnál (hu), impregnować (pl)
Slovénie impregnable (en), impregnál (hu), impregnare (it)
Soudan impregnable (en)
Soudan du Sud impregnable (en)
Sri Lanka impregnable (en)
Suisse impregnable (en), impregnare (it)
Suède impregnable (en)
Svalbard et Jan Mayen impregnere (nb)
Tanzanie impregnable (en)
Tchéquie impregnable (en), impregnować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien impregnable (en)
Thaïlande impregnable (en)
Tokelau impregnable (en)
Tonga impregnable (en)
Trinité-et-Tobago impregnable (en), empreñar (es)
Tristan da Cunha impregnable (en)
Turquie impregnable (en)
Tuvalu impregnable (en)
Ukraine impregnál (hu), impregnować (pl), impregna (ro)
Uruguay empreñar (es)
Vanuatu impregnable (en)
Venezuela empreñar (es)
Yémen impregnable (en)
Zambie impregnable (en)
Zimbabwe impregnable (en)
Égypte impregnable (en)
Émirats arabes unis impregnable (en)
Équateur empreñar (es)
Érythrée impregnable (en)
État de la Cité du Vatican impregnare (it)
États-Unis impregnable (en), impregnare (it), empreñar (es)
Éthiopie impregnable (en)
Île Christmas impregnable (en)
Île Norfolk impregnable (en)
Île de Man impregnable (en)
Île de l’Ascension impregnable (en)
Îles Canaries empreñar (es)
Îles Caïmans impregnable (en)
Îles Cocos impregnable (en)
Îles Cook impregnable (en)
Îles Malouines impregnable (en)
Îles Mariannes du Nord impregnable (en)
Îles Marshall impregnable (en)
Îles Pitcairn impregnable (en)
Îles Salomon impregnable (en)
Îles Turques-et-Caïques impregnable (en)
Îles Vierges britanniques impregnable (en)
Îles Vierges des États-Unis impregnable (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis impregnable (en)

Liens de sens

Dérivés

désimprégner imprégnable imprégnateur imprégnation imprégnatrice imprégné réimprégner

Famille morphologique

imprégnation

Prononciation

Homophones

imprégné

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « imprégner » du Wiktionnaire.