larron

nature
nom masculin
diction
[laʁɔ̃] · 2 syllabes
attesté
901
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. vieilli Bandit de grand chemin, pillard, brigand.
    • Au-dessus du chancel, face à la nef s’élève une grande crucifixion. Les croix du Christ et des larrons se dressent sur des monticules de terre truffés de crânes et d’ossements. Guy Leclerc, Les enclos de Dieu, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1996, page 55
  2. littéraire Celui qui dérobe, qui prend furtivement quelque chose ; voleur.
    • Les deux larrons bâillèrent, demandant l’heure au bohémien qui les poussait du pied comme des pourceaux. Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
  3. Petit morceau de papier qui, se trouvant sur la feuille à imprimer, reçoit l’impression et laisse un blanc.
  4. Petit morceau de mèche parasite qui fait couler la bougie.
5 emplois spécialisés
  1. Christianisme L’un des deux bandits crucifiés en même temps que Jésus-Christ, le bon larron ou le mauvais larron.
  2. Hydrologie Petit canal d’évacuation d’une pièce d’eau.
  3. Imprimerie Pli dans une feuille de papier lors de l’impression.
  4. Lithographie Défaut d'impression d'une presse offset causé par des poussières ou des particules étrangères qui se déposent dans l'encre ou sur la plaque pendant l'impression.
  5. Imprimerie Pli d'un feuillet qui n'a pas été rogné quand on a relié le livre et qui s'étend au-delà des branches rognées.
    • Le relieur a laissé plusieurs larrons dans ce volume.

Citation

Sans courroux, ma comtesse ; Vous savez que nature est un peu larronnesse
Thomas Corneille, Comtesse d'Orgueil, IV, 6

Proverbe

Origine du mot

Du latin latrōnem, accusatif de latro (« mercenaire, voleur »). (Vers 980) ladrun.

Dans le dictionnaire latin : latrōnem

1873 — le Littré

LARRON, ONNESSE s. m. et f. (la-ron, ro-nè-s')

1 Celui, celle qui commet un larcin, qui dérobe furtivement. encore relevé aujourd’hui

  • Quand avons-nous manqué d'aboyer au larron ? Témoin trois procureurs, dont icelui Citron A déchiré la robe.... — RAC., Plaid. III, 3
  • Quand on veut être le maître, pour la fin le moyen ; maître et bon, maître et juste [il s'agit de cruautés commises en Italie par Napoléon Ier], ces mots s'accordent-ils ? oui, grammaticalement, comme honnête larron, équitable brigand — P. L. COUR., Lettres, I, 202

Fig.

  • Larronnesse des cœurs, tu n'échapperas pas — SCARR., Jodelet, IV, 3
  • ....Ses soins ne purent faire Qu'elle échappât au temps, cet insigne larron — LA FONT., Fabl. VII, 5
1 autre citation
  • Sans courroux, ma comtesse ; Vous savez que nature est un peu larronnesse — TH. CORN., Comtesse d'Orgueil, IV, 6

Fig. Un larron d'honneur, celui qui ôte l'honneur à un mari.

  • Guerre, guerre mortelle à ce larron d'honneur ! — MOL., Sgan. 21
  • C'est un larron d'honneur Qui subornait ma mère et ma sœur et ma fille — LEGRAND, Famille extravag. sc. 27
1 autre citation
  • Or il faut que je sorte une heure, et moi qu'on nomme Ruy Gomez de Sylva, je ne puis l'essayer, Sans qu'un larron d'honneur se glisse à mon foyer — V. HUGO, Hernani, I, 3

Donner au plus larron la bourse, confier la garde de l'argent, le soin de la dépense à celui dont on devrait le plus se défier ; par allusion à Judas, à qui la bourse avait été confiée.

On dit dans le même sens : au plus larron la bourse.

  • Voilà les finances en bonne main ! mais ce n'est plus que la coutume : au plus larron la bourse — GUI PATIN, Lett. t. II, p. 21

Fig. Ils s'entendent comme larrons en foire, se dit de gens qui sont d'intelligence ; le plus souvent il se prend en mauvaise part.

  • Ils s'entendent tous deux comme larrons en foire — MOL., le Dép. III, 8
  • Vous vous entendez tous deux comme larrons en foire pour le bien du genre humain — VOLT., Lett. à Cath. I

On dit d'un habit très usé, qu'il fait peur aux larrons, parce qu'il montre la corde.

2 Larron se dit particulièrement des deux voleurs qui furent mis en croix avec Jésus-Christ. Le bon larron, le mauvais larron. encore relevé aujourd’hui

  • Lejay vient de mettre Voltaire Entre la Beaumelle et Fréron ; Ce serait vraiment un calvaire, S'il s'y trouvait un bon larron — VOLT., Sur un portrait de lui où il était représenté entre la Beaumelle et Fréron

3Terme d'imprimerie. Pli qui se trouve dans une feuille de papier mise sous la presse, et qui cause une défectuosité dans l'impression. encore relevé aujourd’hui

Morceau de papier qui, se trouvant sur la feuille à imprimer, reçoit l'impression, et laisse un blanc.

4Terme de relieur. Feuillet d'un livre, qui, demeurant plié par un des bouts, ne se trouve pas rogné par cet endroit, et qui, de la sorte, a plus de papier qu'il n'en devrait avoir. encore relevé aujourd’hui

5 Nom donné aux pellicules sèches qui sont dans les plumes et qui boivent ou dérobent l'encre quand on écrit.

Nom donné aux bouts de mèche qui tombent sur la chandelle ou la bougie, brûlent encore et la font couler.

6Terme de ponts et chaussées. Larron d'eau, canal pratiqué pour l'écoulement des eaux.

Se dit aussi de petits trous que les anguilles pratiquent aux chaussées, en s'enfonçant dans la terre mal corroyée, et par lesquels l'eau des étangs s'échappe.

Proverbes

L'occasion fait le larron, c'est-à-dire souvent l'occasion fait faire des choses répréhensibles auxquelles on n'aurait pas songé.

Demandez à mon compère si je suis larron.

Tant prend larron qu'on le pend.

Il ne faut pas crier au larron, se dit quand on n'a payé que le juste prix d'une marchandise.

Synonyme

LARRON, VOLEUR. Le larron dérobe furtivement. Le voleur s'empare du bien d'autrui soit furtivement soit par violence.

Historique

XIe s.

  • E s'il pot dedenz un an et un jur trover le larun — Lois de Guill. 4

XIIe s.

  • Li pastre deit.... El'oeille [brebis] malade sur l'espaule porter, Ne la deit pas laissier al larrun estrangler — Th. le mart. 29
  • Onc n'i ot si hardi ne tremblast com larron — Sax. XXII

XIIIe s.

  • S'on prent, par droit, d'un larron la justise, Doit-on desplaire as loiaus, de neant ? — QUESNES, Romanc. p. 89
  • Mout ot Tybers li lerres le cuer très courroucé — Berte, XX
5 autres citations
  • Elle, en sa personne, tout soit ce qu'elle en use mauvaisement, ne doit pas estre justicie comme larrenese — BEAUMANOIR, XXX, 97
  • Et si vair oel [yeux] fremiant, Larron d'embler cuer [cœur] d'amant — cité dans COUSSEMAKER, l'Art harm. p. 233
  • La nuit fist l'eschargaite Godefrois de Buillon ; Et Solimans monta et tout si compaignon ; Cele nuit sont entré en l'os Dieu [l'armée de Dieu] à larron [furtivement] — Ch. d'Ant. III, 795
  • Bien est lerres qui larron emble — Fabliaux mss. p. 162, dans LACURNE
  • Nul malfaiteur, ne liarre ne murtrier n'osa demourer à Paris, qui tantost ne feust pendu ou destruit — JOINV., 297

XIVe s.

  • Si dient qu'il seroit à fourques [fourches] boins pendus [bon pendu, bien pendu] Pour le grant larrecin qui de lui est isus ; Mais encor n'a on mie tous les larons pendus — Baud. de Seb. X, 679

XVIe s.

  • La chose bien gardee est difficilement perdue, et l'abondance fait le larron — MARG., Nouv. X
  • Le trou [déversoir] est appellé larron comme derobant l'eau., -U, n trou ou larron, pour vuider l'eau importune, afin de garder de crever les tuiaux — O. DE SERRES, 768
4 autres citations
  • De tout temps les gros larrons ont esté plus epargnez que les petits, voire que les gros ont ordinairement pendu les petits, selon le proverbe ancien — H. EST., Apol. pour Hérod. p. 135, dans LACURNE
  • D'un larron privé on ne se peut garder — COTGRAVE
  • À gros larrons grosse corde — LEROUX DE LINCY, Prov t. II, p. 171
  • À qui tousjours de dons tu uses, Larron le fais si le refuses — ID., ib. p. 230
Étymologie

Wallon, lâron, liére ; provenç. laire, lairo ; catal. lladre ; espagn. ladron ; ital. ladro ; du lat. latronem, contraction de latero, de latus, côté (voy. LATÉRAL). Le latro fut primitivement un soldat qui gardait le côté, la personne du prince ; puis il signifia soldat mercenaire (voy. les dictionnaires latins), et finalement prit un sens péjoratif, à peu près comme brigand qui, signifiant d'abord une espèce de soldat, passa au sens de voleur de grand chemin. Curtius préfère rapprocher latro du grec λατρὶς, mercenaire. En provençal laire, en français lere est le nominatif, venant de látro ; lairo, larron est le régime, venant de latrónem. L'italien ladro est formé soit du nominatif latro (ce qui est peu probable, vu que la formation se fait presque toujours par l'accusatif), soit d'une forme barbare latrus.

Supplément au dictionnaire

LARRON. Ajoutez : - REM.

1. Au lieu de : L'occasion fait le larron, on disait dans l'ancienne langue : Aise fait le larron : XIIe s.

  • Li vilains dist, e sil veit l'om, Que aise fait sovent laron — BENOIT, Chronique, t. II, p. 347, V. 25472

2. Chateaubriand a dit, au féminin, larronneuse au lieu de larronnesse.

  • D'abord parurent des canons, sur lesquels des harpies, des larronneuses, des filles de joie montées à califourchon tenaient les propos les plus obscènes et faisaient les gestes les plus immondes — CHATEAUB., Mém. d'outre-tombe (édition de Bruxelles), t. I, Rappel de M. Necker, etc.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 161 pays

Racine commune : latrōnem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais ladrone
  • italien ladro
  • portugais ladrão

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ladrone (en)
  • Algérie ladrone (en)
  • Allemagne ladrone (en), ladro (it)
  • Angola ladrão (pt)
  • Anguilla ladrone (en)
  • Antigua-et-Barbuda ladrone (en), ladrão (pt)
  • Argentine ladrone (en)
  • Aruba ladrone (en)
  • Australie ladrone (en), ladro (it)
  • Autriche ladrone (en), ladro (it)
  • Bahamas ladrone (en)
  • Bangladesh ladrone (en)
  • Barbade ladrone (en)
  • Belgique ladrone (en)
  • Belize ladrone (en)
  • Bermudes ladrone (en)
  • Bhoutan ladrone (en)
  • Bosnie-Herzégovine ladrone (en)
  • Botswana ladrone (en)
  • Brunei ladrone (en)
  • Brésil ladrone (en), ladro (it), ladrão (pt)
  • Bulgarie ladrone (en)
  • Burundi ladrone (en)
  • Cameroun ladrone (en)
  • Canada ladrone (en), ladro (it), ladrão (pt)
  • Cap-Vert ladrão (pt)
  • Chili ladrone (en)
  • Chine ladrone (en)
  • Chypre ladrone (en)
  • Croatie ladrone (en), ladro (it)
  • Danemark ladrone (en)
  • Diego Garcia ladrone (en)
  • Dominique ladrone (en)
  • Espagne ladrone (en)
  • Estonie ladrone (en)
  • Eswatini ladrone (en)
  • Fidji ladrone (en)
  • Finlande ladrone (en)
  • France ladrone (en), ladro (it), ladrão (pt)
  • Gambie ladrone (en)
  • Ghana ladrone (en)
  • Gibraltar ladrone (en)
  • Grenade ladrone (en)
  • Grèce ladrone (en)
  • Guam ladrone (en)
  • Guatemala ladrone (en)
  • Guernesey ladrone (en)
  • Guinée équatoriale ladrão (pt)
  • Guinée-Bissau ladrão (pt)
  • Guyana ladrone (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ladrone (en)
  • Honduras ladrone (en)
  • Hongrie ladrone (en)
  • Inde ladrone (en)
  • Irak ladrone (en)
  • Irlande ladrone (en)
  • Israël ladrone (en)
  • Italie ladrone (en), ladro (it)
  • Jamaïque ladrone (en)
  • Jersey ladrone (en)
  • Jordanie ladrone (en)
  • Kazakhstan ladrone (en)
  • Kenya ladrone (en)
  • Kiribati ladrone (en)
  • Lesotho ladrone (en)
  • Lettonie ladrone (en)
  • Liban ladrone (en)
  • Liberia ladrone (en)
  • Lituanie ladrone (en)
  • Luxembourg ladrone (en), ladrão (pt)
  • Madagascar ladrone (en)
  • Malaisie ladrone (en)
  • Malawi ladrone (en)
  • Maldives ladrone (en)
  • Malte ladrone (en), ladro (it)
  • Maroc ladrone (en)
  • Maurice ladrone (en)
  • Mexique ladrone (en)
  • Micronésie ladrone (en)
  • Montserrat ladrone (en)
  • Mozambique ladrão (pt)
  • Namibie ladrone (en)
  • Nauru ladrone (en)
  • Nigeria ladrone (en)
  • Niue ladrone (en)
  • Nouvelle-Zélande ladrone (en)
  • Népal ladrone (en)
  • Ouganda ladrone (en)
  • Pakistan ladrone (en)
  • Palaos ladrone (en)
  • Panama ladrone (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ladrone (en)
  • Pays-Bas ladrone (en)
  • Philippines ladrone (en)
  • Pologne ladrone (en)
  • Porto Rico ladrone (en)
  • Portugal ladrone (en), ladrão (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ladrone (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ladrone (en), ladrão (pt)
  • Roumanie ladrone (en)
  • Royaume-Uni ladrone (en), ladro (it), ladrão (pt)
  • Rwanda ladrone (en)
  • République dominicaine ladrone (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ladrone (en)
  • Saint-Marin ladro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ladrone (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ladrone (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ladrone (en)
  • Sainte-Hélène ladrone (en)
  • Sainte-Lucie ladrone (en)
  • Samoa ladrone (en)
  • Samoa américaines ladrone (en)
  • Sao Tomé-et-Principe ladrão (pt)
  • Sercq ladrone (en)
  • Seychelles ladrone (en)
  • Sierra Leone ladrone (en)
  • Singapour ladrone (en)
  • Slovaquie ladrone (en)
  • Slovénie ladrone (en), ladro (it)
  • Soudan ladrone (en)
  • Soudan du Sud ladrone (en)
  • Sri Lanka ladrone (en)
  • Suisse ladrone (en), ladro (it), ladrão (pt)
  • Suède ladrone (en)
  • Tanzanie ladrone (en)
  • Tchéquie ladrone (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ladrone (en)
  • Thaïlande ladrone (en)
  • Timor oriental ladrão (pt)
  • Tokelau ladrone (en)
  • Tonga ladrone (en)
  • Trinité-et-Tobago ladrone (en)
  • Tristan da Cunha ladrone (en)
  • Turquie ladrone (en)
  • Tuvalu ladrone (en)
  • Vanuatu ladrone (en)
  • Yémen ladrone (en)
  • Zambie ladrone (en)
  • Zimbabwe ladrone (en)
  • Égypte ladrone (en)
  • Émirats arabes unis ladrone (en)
  • Érythrée ladrone (en)
  • État de la Cité du Vatican ladro (it)
  • États-Unis ladrone (en), ladro (it)
  • Éthiopie ladrone (en)
  • Île Christmas ladrone (en)
  • Île Norfolk ladrone (en)
  • Île de Man ladrone (en)
  • Île de l’Ascension ladrone (en)
  • Îles Caïmans ladrone (en)
  • Îles Cocos ladrone (en)
  • Îles Cook ladrone (en)
  • Îles Malouines ladrone (en)
  • Îles Mariannes du Nord ladrone (en)
  • Îles Marshall ladrone (en)
  • Îles Pitcairn ladrone (en)
  • Îles Salomon ladrone (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ladrone (en)
  • Îles Vierges britanniques ladrone (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ladrone (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ladrone (en)

Liens de sens

Terme générique

bandit pli

Dérivés

bon larron comme larrons en foire larron comme une pie larron d’honneur larronne larronneau larronnesse larronnette mauvais larron s’entendre comme larrons en foire troisième larron

Associés

larcin

Domaine

christianisme hydrology

Prononciation

Rimes

patron front environ seront rond auront feront baron tronc espérons irons rentrons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « larron » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire