offusquer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

vieilli Empêcher d’être vu.
- Je cherche des mots assez transparents pour ne pas l’offusquer. Philippe Jaccottet, Paysages avec figures absentes, 1970
vieilli Empêcher de voir en éblouissant ou en obscurcissant.
- Les passions obscurcissent l’entendement de quelque manière qu’elles le troublent : elles l’offusquent en élevant autour de lui des nuages, ou en s’interposant entre lui et la vérité. François Guizot, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française, tome 2 (I-Z), Paris : chez Didier, 1850, page 153
figuré Choquer, déplaire, donner de l’ombrage, toucher quelqu’un dans son orgueil.
- La gloire et les services du vainqueur de Babek offusquaient ce prince ombrageux. Adolphe-Noël Desvergers, Arabie, avec une carte de l’Arabie et note sur cette carte, par M. Jomard, Paris : chez Firmin Didot, 1847, page 443

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'offusque
tu offusques
il offusque
nous offusquons
vous offusquez
ils offusquent

Imparfait

j'offusquais
tu offusquais
il offusquait
nous offusquions
vous offusquiez
ils offusquaient

Passé simple

j'offusquai
tu offusquas
il offusqua
nous offusquâmes
vous offusquâtes
ils offusquèrent

Futur simple

j'offusquerai
tu offusqueras
il offusquera
nous offusquerons
vous offusquerez
ils offusqueront

Passé composé

j'ai offusqué
tu as offusqué
il a offusqué
nous avons offusqué
vous avez offusqué
ils ont offusqué

Plus-que-parfait

j'avais offusqué
tu avais offusqué
il avait offusqué
nous avions offusqué
vous aviez offusqué
ils avaient offusqué

Passé antérieur

j'eus offusqué
tu eus offusqué
il eut offusqué
nous eûmes offusqué
vous eûtes offusqué
ils eurent offusqué

Futur antérieur

j'aurai offusqué
tu auras offusqué
il aura offusqué
nous aurons offusqué
vous aurez offusqué
ils auront offusqué

Subjonctif

Présent

j'offusque
tu offusques
il offusque
nous offusquions
vous offusquiez
ils offusquent

Imparfait

j'offusquasse
tu offusquasses
il offusquât
nous offusquassions
vous offusquassiez
ils offusquassent

Passé

j'aie offusqué
tu aies offusqué
il ait offusqué
nous ayons offusqué
vous ayez offusqué
ils aient offusqué

Plus-que-parfait

j'eusse offusqué
tu eusses offusqué
il eût offusqué
nous eussions offusqué
vous eussiez offusqué
ils eussent offusqué

Conditionnel

Présent

j'offusquerais
tu offusquerais
il offusquerait
nous offusquerions
vous offusqueriez
ils offusqueraient

Passé

j'aurais offusqué
tu aurais offusqué
il aurait offusqué
nous aurions offusqué
vous auriez offusqué
ils auraient offusqué

Impératif

Présent

offusque
offusquons
offusquez

Passé

aie offusqué
ayons offusqué
ayez offusqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: offusquer
Participe présent: offusquant
Participe passé: offusqué

Citation

Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ses beaux yeux ?

Molière, Psyché, II, 3

Origine du mot

Du latin offuscare (« obscurcir »), lui-même du latin fuscus (« sombre »).

Dans le dictionnaire latin : offuscare

1873 — le Littré

OFFUSQUER v. a. (o-fu-ské)

, j'offusquais, nous offusquions, vous offusquiez ; que j'offusque, que nous offusquions, que vous offusquiez

1 Empêcher l'effet soit de la vue, soit de la lumière, soit de l'une ou de l'autre. Les nuées offusquent le soleil. encore relevé aujourd’hui

Ôtez-vous de devant moi, vous m'offusquez la vue — Dict. de l'Acad.
Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ses beaux yeux ? — MOL., Psyché, II, 3

1 autre citation

Nous ne pouvons un moment arrêter les yeux sur la gloire de la princesse, sans que la mort ne s'y mêle aussitôt pour tout offusquer de son ombre — BOSSUET, Duchesse d'Orléans

Par extension, rendre peu visible.

De plus, elle [une vue] était offusquée par deux bâtiments voisins qu'on vient de construire — VOLT., Lettre à Mme de Saint-Julien, 29 mai 1776
Notre théâtre est vide d'action et de grands intérêts, pour l'ordinaire : ce qui fait qu'il manque d'action, c'est que le théâtre est offusqué par nos petits-maîtres ; et ce qui fait que les grands intérêts en sont bannis, c'est que notre nation ne les connaît pas — ID., Lett. Desfontaines, 14 avr. 1735

2 autres citations

Galère trouva mauvais que les chrétiens bâtissent une église qui offusquait son palais — ID., Philos. Ex. de milord Bolingbr. 27
La jeune fille relève le front, un front pâle et pur ; puis, d'un léger mouvement, l'ayant dégagé des boucles qui l'offusquaient — D. STERN, Dialogue sur Dante et Goethe, 2, Rev. German. t. XXXI, p. 507

2 Empêcher de voir, en éblouissant. Le soleil m'offusque les yeux. encore relevé aujourd’hui

Toutes les espèces de hiboux et de chouettes ne sont pas également offusquées par la lumière du jour — BUFF., Ois. t. II, p. 102

Absolument. Une trop grande clarté offusque.

3Par extension, cacher, voiler, rendre terne.

L'éclat de tes vertus offusque tout savoir — RÉGNIER, Sat. I
Et vous, grands de la terre qui voulez accroître votre nom, l'étendre à la postérité, et faire tant de bruit dans le monde, qu'il offusque le nom des autres — BOSSUET, Élévat. sur myst. XXIV, 9

2 autres citations

Le goût ne paraît-il pas cent fois mieux dans les choses simples que dans celles qui sont offusquées de richesses ? — J. J. ROUSS., Hél. V, 2
La philosophie, en m'attachant à l'essentiel de la religion, m'avait détaché de ce fatras de petites formules dont les hommes l'ont offusquée — ID., Confess. VIII

4Fig. Empêcher, en parlant de la vue de l'esprit et du cœur. encore relevé aujourd’hui

Je me délivrais peu à peu de beaucoup d'erreurs qui peuvent offusquer notre lumière naturelle — DESC., Méth. I, 14
Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage — CORN., Nicom. III, 4

4 autres citations

La déroute de notre pauvre d'Harouys [qui avait fait de mauvaises affaires].... passionné de faire plaisir à tout le monde, sans mesure, sans raison ; cette passion offusquant toutes les autres, et même la justice.... — SÉV., 19 févr. 1690
Déjà venaient frapper mes oreilles timides Les affreux cris du chien de l'empire des morts ; Et les noires vapeurs, et les brûlants transports Allaient de ma raison offusquer la lumière — CHAUL., Sur la mort.
Le régent, pendant la première heure de son lever, était encore si appesanti, si offusqué des fumées du vin, qu'on lui aurait fait signer ce qu'on aurait voulu — DUCLOS, Œuvr. t. V, p. 231
La vanité offusquait ses lumières, qui, d'ailleurs peu étendues et peu actives, même pour ses propres intérêts, n'avaient jamais un pressant besoin de s'exercer — D'ALEMB., Éloges, l'abbé de Choisi.

5Fig. Donner de l'ombrage, de la jalousie, déplaire. N'offusquez pas sa vanité. Ce rival vous offusque. Il est jaloux, tout l'offusque. encore relevé aujourd’hui

Ce Dion était de Nicée en Bithynie, il s'occupa toute sa vie à décrier le mérite qui l'offusquait — DIDER., Claude et Néron. I, 99

6 S'offusquer, v. réfl. Être empêché, en parlant de la lumière de l'esprit, de la raison. encore relevé aujourd’hui

Je ne puis sur aucun [des deux prétendants] porter mon jugement ; Plus ma raison le cherche et plus elle s'offusque — HAUTEROCHE, l'Amant qui ne flatte point, IV, 4

7 Être choqué. Il s'offusque de tout. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

OFFUSQUER, OBSCURCIR. Offusquer signifie empêcher de voir ou d'être vu, dans sa clarté naturelle, par l'interposition d'un corps, d'un obstacle. Obscurcir exprime l'action simple et vague de faire perdre à un objet sa lumière ou son éclat. La lumière s'éteint, tout devient obscur, non offusqué ; un nuage voile le soleil, tout devient offusqué, non obscur.

Historique

XVe s.

Et y avoit si grand foison de traict, que l'air ou le jour en estoit offusqué — JUVÉN. DES URSINS, Charles VI, 1380

XVIe s.

Les vices se vont fourrer là où les vertus reluisent ou doyvent reluire, pour tascher de les offusquer — LANOUE, 494
Cest entremeslement qu'ils font du beau avec le laid, et du bon avec le mauvais, esblouit les yeux et offusque leur jugement — ID., 503

4 autres citations

Soit que mon haut desir trop pront et trop ardant M'offusque les esprits.... — DESPORTES, Cléonice, XXXIII, Stances
La lune estoit jà fort basse, et encore si peu de clarté qu'elle rendoit estoit offusquée de tant d'hommes qui alloient et venoient — AMYOT, Nicias, 39
Que notre prudence soit offusquée ou par le sommeil ou par quelque maladie.... — MONT., II, 23
Aiant accoustumé les gardes à le voir passer le visage tout offusqué de cheveux quand il emportoit le bassin dehors.... — D'AUB., Hist. III, 348

Étymologie

Provenç. offuscar ; esp. ofuscar ; ital. offuscare ; du lat. offuscare, de ob, et fuscus, sombre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 176 pays

Racine commune : fuscus (la), offuscare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais dusk, fuscation, infuscate
catalan fosc
dalmate fosc
espagnol hosco, ofuscar
galicien fosco, fusco
italien fosco, offuscatore, rioffuscare
ladin fosch
latin fusco, Fuscus, furvus
occitan fosc
portugais fosco, fusco
vieil anglais dox

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dusk (en)
Algérie dusk (en)
Allemagne dusk (en), fosco (it), hosco (es)
Andorre fosc (ca), hosco (es)
Angola fosco (pt)
Anguilla dusk (en)
Antigua-et-Barbuda dusk (en), fosco (pt)
Argentine dusk (en), hosco (es)
Aruba dusk (en)
Australie dusk (en), fosco (it)
Autriche dusk (en), fosco (it)
Bahamas dusk (en)
Bangladesh dusk (en)
Barbade dusk (en)
Belgique dusk (en)
Belize dusk (en), hosco (es)
Bermudes dusk (en)
Bhoutan dusk (en)
Bolivie hosco (es)
Bosnie-Herzégovine dusk (en)
Botswana dusk (en)
Brunei dusk (en)
Brésil dusk (en), fosco (it), fosco (pt)
Bulgarie dusk (en)
Burundi dusk (en)
Cameroun dusk (en)
Canada dusk (en), fosco (it), fosco (pt)
Cap-Vert fosco (pt)
Ceuta et Melilla hosco (es)
Chili dusk (en), hosco (es)
Chine dusk (en)
Chypre dusk (en)
Colombie hosco (es)
Costa Rica hosco (es)
Croatie dusk (en), fosco (it)
Cuba hosco (es)
Curaçao hosco (es)
Danemark dusk (en)
Diego Garcia dusk (en)
Dominique dusk (en)
Espagne fosc (ca), dusk (en), fosco (gl)
Estonie dusk (en)
Eswatini dusk (en)
Fidji dusk (en)
Finlande dusk (en)
France fosc (ca), dusk (en), fosco (it)
Gambie dusk (en)
Ghana dusk (en)
Gibraltar dusk (en), hosco (es)
Grenade dusk (en)
Grèce dusk (en)
Guam dusk (en)
Guatemala dusk (en), hosco (es)
Guernesey dusk (en)
Guinée équatoriale fosco (pt), hosco (es)
Guinée-Bissau fosco (pt)
Guyana dusk (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dusk (en)
Honduras dusk (en), hosco (es)
Hongrie dusk (en)
Inde dusk (en)
Irak dusk (en)
Irlande dusk (en)
Israël dusk (en)
Italie fosc (ca), dusk (en), fosco (it)
Jamaïque dusk (en)
Jersey dusk (en)
Jordanie dusk (en)
Kazakhstan dusk (en)
Kenya dusk (en)
Kiribati dusk (en)
Lesotho dusk (en)
Lettonie dusk (en)
Liban dusk (en)
Liberia dusk (en)
Lituanie dusk (en)
Luxembourg dusk (en), fosco (pt)
Madagascar dusk (en)
Malaisie dusk (en)
Malawi dusk (en)
Maldives dusk (en)
Malte dusk (en), fosco (it)
Maroc dusk (en), hosco (es)
Maurice dusk (en)
Mexique dusk (en), hosco (es)
Micronésie dusk (en)
Montserrat dusk (en)
Mozambique fosco (pt)
Namibie dusk (en)
Nauru dusk (en)
Nicaragua hosco (es)
Nigeria dusk (en)
Niue dusk (en)
Nouvelle-Zélande dusk (en)
Népal dusk (en)
Ouganda dusk (en)
Pakistan dusk (en)
Palaos dusk (en)
Panama dusk (en), hosco (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dusk (en)
Paraguay hosco (es)
Pays-Bas dusk (en)
Philippines dusk (en), hosco (es)
Pologne dusk (en)
Porto Rico dusk (en), hosco (es)
Portugal dusk (en), fosco (gl), fosco (pt)
Pérou hosco (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dusk (en)
R.A.S. chinoise de Macao dusk (en), fosco (pt)
Roumanie dusk (en), hosco (es)
Royaume-Uni dusk (en), fosco (it), fosco (pt)
Rwanda dusk (en)
République dominicaine dusk (en), hosco (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dusk (en)
Saint-Marin fosco (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dusk (en), hosco (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dusk (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dusk (en)
Sainte-Hélène dusk (en)
Sainte-Lucie dusk (en)
Salvador hosco (es)
Samoa dusk (en)
Samoa américaines dusk (en)
Sao Tomé-et-Principe fosco (pt)
Sercq dusk (en)
Seychelles dusk (en)
Sierra Leone dusk (en)
Singapour dusk (en)
Slovaquie dusk (en)
Slovénie dusk (en), fosco (it)
Soudan dusk (en)
Soudan du Sud dusk (en)
Sri Lanka dusk (en)
Suisse dusk (en), fosco (it), fosco (pt)
Suède dusk (en)
Tanzanie dusk (en)
Tchéquie dusk (en)
Territoire britannique de l’océan Indien dusk (en)
Thaïlande dusk (en)
Timor oriental fosco (pt)
Tokelau dusk (en)
Tonga dusk (en)
Trinité-et-Tobago dusk (en), hosco (es)
Tristan da Cunha dusk (en)
Turquie dusk (en)
Tuvalu dusk (en)
Uruguay hosco (es)
Vanuatu dusk (en)
Venezuela hosco (es)
Yémen dusk (en)
Zambie dusk (en)
Zimbabwe dusk (en)
Égypte dusk (en)
Émirats arabes unis dusk (en)
Équateur hosco (es)
Érythrée dusk (en)
État de la Cité du Vatican fosco (it), fusco (la)
États-Unis dusk (en), fosco (it), hosco (es)
Éthiopie dusk (en)
Île Christmas dusk (en)
Île Norfolk dusk (en)
Île de Man dusk (en)
Île de l’Ascension dusk (en)
Îles Canaries hosco (es)
Îles Caïmans dusk (en)
Îles Cocos dusk (en)
Îles Cook dusk (en)
Îles Malouines dusk (en)
Îles Mariannes du Nord dusk (en)
Îles Marshall dusk (en)
Îles Pitcairn dusk (en)
Îles Salomon dusk (en)
Îles Turques-et-Caïques dusk (en)
Îles Vierges britanniques dusk (en)
Îles Vierges des États-Unis dusk (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dusk (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate fosc · vieil anglais dox

Liens de sens

Synonymes

cacher troubler

Dérivés

obfusquer offuscation

Famille morphologique

offuscation

Prononciation

Homophones

offusqué

Rimes

ok expliquer remarqué manqué manquer attaquer marqué compliqué piquer risquer piqué marquer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « offusquer » du Wiktionnaire.