plaie

nature
nom féminin
diction
[plɛ] · 1 syllabe
usage
25 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique.
    • Les indications des radiographies du crâne sont limitées aux suspicions d’embarrure et aux plaies profondes. Philippe Labrune, Urgences pédiatriques, vol.1, Pathologies : clinique, examens, stratégies, gestes, page 1337, ESTEM/De Boeck, 2004
  2. Lésion ou ouverture dans l’écorce des arbres.
    • Mais ta pensée, toujours présente, me suivait dans le jardin où fleurissent des chrysanthèmes, sous les voûtes grises des platanes aux plaies blanches qui paraissent souffrir. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXII. « Je dois te dire, Sylvius, où je portai mes pas », E. Sansot et Cie, 1907, page 148
  3. Cicatrice.
    • Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies.
  4. figuré Ce qui est très préjudiciable à un état, à une famille, à un particulier.
    • Ce type était une véritable plaie. Il l’avait senti dès le début qu’il ne lui attirerait que des ennuis. Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
  5. Fléau.
    • Les plaies d’Égypte.
1 emploi spécialisé
  1. Médecine générale Ouverture ou déchirure des tissus causée par un traumatisme tel qu'une blessure ou une coupure.

Citation

Il me semble que Jésus-Christ ne laissa toucher que ses plaies après sa résurrection : il ne faut nous unir qu'à ses souffrances
Blaise Pascal, Pens. XXV, 8, édit. HAVET.

Proverbe

Origine du mot

Du latin plaga (« coup », « blessure », « plaie », « calamité »).

Dans le dictionnaire latin : plaga

1873 — le Littré

PLAIE s. f. (plê ; au XVIe siècle, Bèze dit qu'il faut prononcer plai-ie ; plai-ye ou pla-ye est en effet la prononciation ancienne ; car plaie et les autres mots de ce genre sont toujours de deux syllabes)

1 Solution de continuité qui est dans les parties molles du corps, qui communique avec le dehors, et qui est produite soit par une cause externe soit par une cause interne. encore relevé aujourd’hui

  • Il me semble que Jésus-Christ ne laissa toucher que ses plaies après sa résurrection : il ne faut nous unir qu'à ses souffrances — PASC., Pens. XXV, 8, édit. HAVET.
  • Tout son corps n'est bientôt qu'une plaie — RAC., Phèdre, V, 6
2 autres citations
  • Petits hommes.... vous voilà munis d'instruments commodes [armes] qui vous servent à vous faire réciproquement de larges plaies — LA BRUY., XII
  • Un homme couvert de plaies s'échappa de la maison de son créancier, et parut dans la place : le peuple s'émut à ce spectacle — MONTESQ., Esp. XII, 21

Fig.

  • Il [le lièvre], s'enfuit par un trou, Non pas trou, mais trouée, horrible et large plaie Que l'on fit à la pauvre haie — LA FONT., Fabl. IV, 4

Rouvrir une plaie, en écarter les lèvres pour empêcher que les bords ne se cicatrisent avant le fond.

Fig. Rouvrir une plaie, renouveler une douleur.

  • Suis-je destiné à rouvrir toutes les plaies de votre famille ? — FLÉCH., Duc de Montausier.
  • La mort de l'un rouvre la plaie que l'autre avait faite — FÉN., Tél. XX

Les plaies de Notre-Seigneur, ou les cinq plaies, les blessures faites à Jésus-Christ le jour de sa passion.

Fig. Rouvrir les plaies de Jésus-Christ, commettre des péchés qui l'offensent grièvement.

  • Mais que sera-ce quand Jésus-Christ paraîtra lui-même à ces malheureux, quand ils verront celui.... dont ils auront rouvert toutes les plaies ? — BOSSUET, Anne de Gonz.

Familièrement. Plaies et bosses, coups et blessures.

  • Et qu'au lieu de fêtes et noces, On leur a fait plaies et bosses — SCARR., Virg. VIII

Familièrement. Ne demander, ne souhaiter que plaie et bosse, ne chercher, ne souhaiter que querelles, débats, combats, malheurs.

  • L'esprit charitable de souhaiter plaies et bosses à tout le monde est très répandu — SÉV., 29 déc. 1679
  • Que dites-vous, ma chère fille, des nouvelles de cette semaine ? nous ne demandons que plaie et bosse ; mais en vérité je trouve que cette fois il y en a trop — ID., 72
1 autre citation
  • Ce qui me fit prendre tant de goût à la profession [de médecin], que je ne demandai plus que plaie et bosse — LE SAGE, Gil Bl. II, 3

2Par abus, cicatrice. Il montrait ses plaies, pour rappeler les combats où il s'était trouvé.

  • Ceux-ci, avec de longs services, bien des plaies sur le corps... — LA BRUY., VIII

3 Les plaies des arbres, ouvertures qui se font spontanément ou qui sont faites à l'écorce des arbres par un coup, par une scie, par un instrument tranchant. encore relevé aujourd’hui

4Fig. Tout ce qui porte préjudice, ou cause de la peine, de l'affliction.

  • Je n'ai besoin de vous dire combien le cœur tendre de la princesse Anne fut profondément blessé par cette mort [de sa sœur] ; mais ce ne fut pas là sa plus grande plaie : maîtresse de ses désirs, elle vit le monde, elle en fut vue — BOSSUET, Anne de Gonz.
  • Hérode a commencé à faire cette plaie à leur liberté [des Juifs] — ID., Hist. II, 10
8 autres citations
  • Nous sommes demeurés d'accord que nous étions obligés de part et d'autre de travailler à remédier au schisme qui nous sépare et fermer une si grande plaie — ID., Projet de réunion, récit.
  • Que si la faute d'un domestique.... avait comme arraché d'une bouche si sage et si circonspecte une parole plutôt sévère que fâcheuse, quel soin ne prenait-elle pas d'adoucir et de guérir la plaie qu'elle avait faite ? — FLÉCH., Dauphine.
  • Les plaies du cœur sont plus dangereuses que celles de l'esprit — MALEBR., Rech. vér. IV, 8
  • Lorsqu'elles viennent nous découvrir les plaies de leur conscience — MASS., Carême, Confess.
  • En réparant les dévastations des Espagnols, elle [la société des jésuites, au Paraguay] a commencé à guérir une des grandes plaies qu'ait encore reçues le genre humain — MONTESQ., Esp. IV, 6
  • La fameuse révocation de l'édit de Nantes est regardée comme une grande plaie de l'État — VOLT., Frag. sur l'hist. XVII
  • Les grandes plaies du corps et de l'âme ne saignent pas à l'instant qu'elles sont faites ; elles n'impriment pas sitôt leurs plus vives douleurs ; la nature se recueille pour en soutenir toute la violence — J. J. ROUSS., Ém. V
  • Tout ce qui pleure, tout ce qui a des plaies fait ses délices [à Jésus-Christ] — CHATEAUBR., Génie, IV, III, 1

Plaie secrète, un mal de l'âme qu'on dissimule.

  • Galérius rougit, et l'habile courtisan vit qu'il avait touché la plaie secrète — ID., Mart. XX

Fig. Mettre le doigt sur la plaie, indiquer nettement la cause d'un mal.

5Fig. Blessure faite par l'amour, peine d'amour.

  • Fermer les yeux aux plaies que vous faites — RÉGNIER, Élég. V
  • De mon frère par là soulage un peu les plaies ; Accorde un faux remède à des douleurs si vraies — CORN., la Place roy. I, 1
1 autre citation
  • J'ai bien reconnu la profondeur de la plaie que l'amour m'avait faite auprès d'Eucharis — FÉN., Tél. XXII

6 Il se dit des personnes mêmes qui causent un grand mal, un grand scandale. encore relevé aujourd’hui

  • Vous êtes [vous, grands] établis pour la perte ou pour le salut de plusieurs, des plaies ou des ressources publiques — MASS., Petit carême, Vices.

7Terme de l'Écriture. Les plaies d'Égypte, les fléaux dont Dieu punit l'endurcissement de Pharaon.

Par extension, toute infliction faite par le Seigneur et manifestée par quelque souffrance.

  • Le Seigneur frappa de très grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abraham — SACI, Bible, Genèse, XIII, 17
  • S'il se trouve une maison frappée de la plaie de la lèpre, celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre — ID., ib. Lévit. XIV, 34, 35
Historique

XIe s.

  • Si home fait plaie à altre — Lois de Guill. 11

XIIe s.

  • Toutes ses plaies commencent à saigner — Ronc. p. 97
  • De viés [vieux] mesfait novele plaie — Brut, t. I, p. 27, V. 540

XIIIe s.

  • Perdue avoit la vue par une plaie qu'il avoit eue al chief — VILLEH., XL
  • Si but et manga tant comme lui plot, et jut à femme, et sa plaie comencha à foursanner [s'exaspérer], et li feus i feri [et la chaleur s'y mit] — Chr. de Rains, p. 80
1 autre citation
  • Et fut la plaie si large que le sanc li venoit du cors aussi comme le bondon d'un tonnel — JOINV., 225

XVe s.

  • Receut plusieurs playes [blessures] pour luy — COMM., VI, 5

XVIe s.

  • Playe est solution de continuité recente, sanguinolente, et sans putrefaction, complete ou purulente, faite principalement ès parties molles. - Quelquesfois est appellée playe, quelquesfois ulcere recent ou simplement ulcere — PARÉ, VII, 1
  • Mettre l'emplastre près de la playe — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 273
Étymologie

Provenç. plaga, plagua, playa ; espagn. llaga ; portug. chaga ; ital. piaga ; du lat. plāga ; du grec πλήγη, coup, de πλήσσειν, frapper. De plaie l'ancienne langue avait fait le verbe plaier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 190 pays

Racine commune : plāga (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Tlamacazapa Nahuatl plagajyotl
  • abkhaze аплиаж
  • albanais plagë, plojë
  • allemand Plage
  • ancien français plaie
  • anglais flake, plaga, plage
  • aroumain plaghe, pleagã
  • catalan plaga, platja
  • espagnol llaga, plaga, playa
  • francique central Plooch
  • frioulan plae
  • galicien chaga
  • gallois pla
  • grec ancien πλάγος, πλήσσω
  • ido plajo
  • islandais plága
  • italien piaga, plaga, piagare
  • latin apluda, plagia, plaudo
  • luxembourgeois Plo, ploen
  • moyen anglais plage
  • norvégien bokmål plage
  • norvégien nynorsk pla, plage
  • néerlandais plaag
  • occitan plaja
  • polonais plaża
  • portugais chaga, praga, praia
  • sarde tzaca
  • suédois plågsam, plågoande, djurplågeri
  • vieux néerlandais plagon
  • yola plaague

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud flake (en)
  • Albanie plagë (sq)
  • Algérie flake (en)
  • Allemagne plaag (nl), flake (en), Plage (de)
  • Andorre plaga (ca), llaga (es)
  • Angola chaga (pt)
  • Anguilla flake (en)
  • Antigua-et-Barbuda flake (en), chaga (pt)
  • Argentine flake (en), llaga (es), pla (cy)
  • Aruba plaag (nl), flake (en)
  • Australie flake (en), piaga (it)
  • Autriche flake (en), Plage (de), piaga (it)
  • Bahamas flake (en)
  • Bangladesh flake (en)
  • Barbade flake (en)
  • Belgique plaag (nl), flake (en), Plage (de)
  • Belize flake (en), llaga (es)
  • Bermudes flake (en)
  • Bhoutan flake (en)
  • Bolivie llaga (es)
  • Bosnie-Herzégovine flake (en)
  • Botswana flake (en)
  • Brunei flake (en)
  • Brésil flake (en), Plage (de), piaga (it)
  • Bulgarie flake (en), Plage (de)
  • Burundi flake (en)
  • Cameroun flake (en)
  • Canada plaag (nl), flake (en), Plage (de)
  • Cap-Vert chaga (pt)
  • Ceuta et Melilla llaga (es)
  • Chili flake (en), llaga (es)
  • Chine flake (en)
  • Chypre flake (en)
  • Colombie llaga (es)
  • Costa Rica llaga (es)
  • Croatie flake (en), piaga (it)
  • Cuba llaga (es)
  • Curaçao plaag (nl), llaga (es)
  • Danemark flake (en), Plage (de), plågsam (sv)
  • Diego Garcia flake (en)
  • Dominique flake (en)
  • Espagne plaga (ca), flake (en), chaga (gl)
  • Estonie flake (en)
  • Eswatini flake (en)
  • Fidji flake (en)
  • Finlande flake (en), Plage (de), plågsam (sv)
  • France plaga (ca), plaag (nl), flake (en)
  • Gambie flake (en)
  • Ghana flake (en)
  • Gibraltar flake (en), llaga (es)
  • Grenade flake (en)
  • Grèce plagë (sq), πλάγος (grc), flake (en)
  • Guam flake (en)
  • Guatemala flake (en), llaga (es)
  • Guernesey flake (en)
  • Guinée équatoriale chaga (pt), llaga (es)
  • Guinée-Bissau chaga (pt)
  • Guyana flake (en)
  • Géorgie аплиаж (ab)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud flake (en)
  • Honduras flake (en), llaga (es)
  • Hongrie flake (en), Plage (de)
  • Inde flake (en)
  • Irak flake (en)
  • Irlande flake (en)
  • Islande plága (is)
  • Israël flake (en), plaża (pl)
  • Italie plaga (ca), flake (en), plae (fur)
  • Jamaïque flake (en)
  • Jersey flake (en)
  • Jordanie flake (en)
  • Kazakhstan flake (en), Plage (de)
  • Kenya flake (en)
  • Kiribati flake (en)
  • Kosovo plagë (sq)
  • Lesotho flake (en)
  • Lettonie flake (en)
  • Liban flake (en)
  • Liberia flake (en)
  • Liechtenstein Plage (de)
  • Lituanie flake (en), Plage (de)
  • Luxembourg flake (en), Plage (de), Plo (lb)
  • Macédoine du Nord plagë (sq)
  • Madagascar flake (en)
  • Malaisie flake (en)
  • Malawi flake (en)
  • Maldives flake (en)
  • Malte flake (en), piaga (it)
  • Maroc flake (en), llaga (es)
  • Maurice flake (en)
  • Mexique flake (en), llaga (es)
  • Micronésie flake (en)
  • Montserrat flake (en)
  • Monténégro plagë (sq)
  • Mozambique chaga (pt)
  • Namibie flake (en), Plage (de)
  • Nauru flake (en)
  • Nicaragua llaga (es)
  • Nigeria flake (en)
  • Niue flake (en)
  • Norvège plage (nb), pla (nn)
  • Nouvelle-Zélande flake (en)
  • Népal flake (en)
  • Ouganda flake (en)
  • Pakistan flake (en)
  • Palaos flake (en)
  • Panama flake (en), llaga (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée flake (en)
  • Paraguay Plage (de), llaga (es)
  • Pays-Bas plaag (nl), flake (en), Plage (de)
  • Pays-Bas caribéens plaag (nl)
  • Philippines flake (en), llaga (es)
  • Pologne flake (en), Plage (de), plaża (pl)
  • Porto Rico flake (en), llaga (es)
  • Portugal flake (en), chaga (gl), chaga (pt)
  • Pérou llaga (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong flake (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao flake (en), chaga (pt)
  • Roumanie flake (en), Plage (de), plaża (pl)
  • Royaume-Uni flake (en), Plage (de), piaga (it)
  • Rwanda flake (en)
  • République dominicaine flake (en), llaga (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès flake (en)
  • Saint-Marin piaga (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) plaag (nl), flake (en), llaga (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon flake (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines flake (en)
  • Sainte-Hélène flake (en)
  • Sainte-Lucie flake (en)
  • Salvador llaga (es)
  • Samoa flake (en)
  • Samoa américaines flake (en)
  • Sao Tomé-et-Principe chaga (pt)
  • Serbie plagë (sq)
  • Sercq flake (en)
  • Seychelles flake (en)
  • Sierra Leone flake (en)
  • Singapour flake (en)
  • Slovaquie flake (en), Plage (de), plaża (pl)
  • Slovénie flake (en), Plage (de), piaga (it)
  • Soudan flake (en)
  • Soudan du Sud flake (en)
  • Sri Lanka flake (en)
  • Suisse flake (en), Plage (de), piaga (it)
  • Suriname plaag (nl)
  • Suède flake (en), plågsam (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen plage (nb)
  • Tanzanie flake (en)
  • Tchéquie flake (en), Plage (de), plaża (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien flake (en)
  • Thaïlande flake (en)
  • Timor oriental chaga (pt)
  • Tokelau flake (en)
  • Tonga flake (en)
  • Trinité-et-Tobago flake (en), llaga (es)
  • Tristan da Cunha flake (en)
  • Turquie аплиаж (ab), plagë (sq), flake (en)
  • Tuvalu flake (en)
  • Ukraine plaża (pl)
  • Uruguay llaga (es)
  • Vanuatu flake (en)
  • Venezuela llaga (es)
  • Yémen flake (en)
  • Zambie flake (en)
  • Zimbabwe flake (en)
  • Égypte flake (en)
  • Émirats arabes unis flake (en)
  • Équateur llaga (es)
  • Érythrée flake (en)
  • État de la Cité du Vatican piaga (it), apluda (la)
  • États-Unis flake (en), Plage (de), plajo (io)
  • Éthiopie flake (en)
  • Île Christmas flake (en)
  • Île Norfolk flake (en)
  • Île de Man flake (en)
  • Île de l’Ascension flake (en)
  • Îles Canaries llaga (es)
  • Îles Caïmans flake (en)
  • Îles Cocos flake (en)
  • Îles Cook flake (en)
  • Îles Malouines flake (en)
  • Îles Mariannes du Nord flake (en)
  • Îles Marshall flake (en)
  • Îles Pitcairn flake (en)
  • Îles Salomon flake (en)
  • Îles Turques-et-Caïques flake (en)
  • Îles Vierges britanniques flake (en)
  • Îles Vierges des États-Unis flake (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis flake (en)
  • Îles Åland plågsam (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Tlamacazapa Nahuatl plagajyotl · ancien français plaie · aroumain plaghe · francique central Plooch · moyen anglais plage · vieux néerlandais plagon · yola plaague

Liens de sens

Terme générique

cicatrice fléau lésion

Terme spécifique

blessure bobo crin dermabrasion escarre

Dérivés

agiter le couteau dans la plaie dix plaies d’Égypte enfoncer le couteau dans la plaie herbe-aux-plaies mettre le doigt dans la plaie mettre le doigt sur la plaie mettre le fer sur une plaie microplaie ne chercher que plaie et bosse plaie de lit porter la plume dans la plaie porter le fer dans la plaie remuer le couteau dans la plaie remuer le fer dans la plaie retourner le couteau dans la plaie retourner le fer dans la plaie silène à cinq plaies tourner le fer dans la plaie

Associés

débridement désinfection pansement suture

Prononciation

Homophones

plaît plais plet play

Rimes

voulais allait fallait semblait parlait appelait lait anglais palais ressemblait valait poulet

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « plaie » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire