fléau

nature
nom masculin
diction
[fleo] · 2 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 21

  1. vieilli Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame.
    • Je battis au fléau les pois chiches, enfermés dans des cosses sèches comme une bille dans un grelot. Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 17
  2. figuré Toute grande calamité, malheur ou catastrophe publique ou privée (guerre, épidémie, famine…).
    • Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène. Anne-Marie Mercier-Faivre et Chantal Thomas, L'invention de la catastrophe au XVIIIᵉ siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328
  3. Se dit aussi de personnes.
    • Vésigneul possède un tumulus dit tombeau d’Attila. Le chef des Huns est mort en Hongrie, mais le nom témoigne du souvenir terrifiant qu’a laissé en Champagne le passage du Fléau de Dieu, personnage beaucoup plus civilisé que ne le laisse supposer ce surnom. Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 183
  4. Se dit aussi de tout ce qui est nuisible, funeste, redoutable.
    • Nous achetions aussi au « Caïffa » nos attrape-mouches. Les mouches étaient un véritable fléau dès que revenaient les beaux jours. Par dizaines, elles s'installaient dans la cuisine […]. Gérard Belloin, Nos rêves camarades, Éditions du Seuil, 1978
  5. Fléau d’armes.
  6. Instrument à percussion valdôtain en bois créé dans les années 1960 en tant qu’accompagnement des accordéons lors des chansons folk.
  7. Instrument qui sert à battre le blé, et qui se compose de deux bâtons liés l'un au bout de l'autre avec des courroies ; celui qui sert de manche est plus long que l'autre. Battre le blé avec le fléau, au fléau.
  8. Fouet qui châtie (ce qui est le sens de flagellum en latin) ; il se dit des personnes ou des choses qui semblent être instruments des punitions divines.
  9. Toute grande calamité ou souffrance.
  10. Personne ennuyeuse, fatigante, insupportable. Un bavard est un fléau dans un salon.
  11. Dans une balance, tige de fer ou levier du premier genre, soutenu en son milieu sur des couteaux, et aux extrémités duquel sont suspendus les plateaux de la balance.
  12. Barre de bois ou de fer, qui, tournant par le moyen d'un bouton de fer, tient fermés les deux ventaux d'une porte cochère.
  13. Bascule chargée d'un contre-poids servant à fermer une écluse.
  14. Tringle d'un soufflet ayant un mouvement d'oscillation.
  15. Espèce de crochets sur lesquels les vitriers portent les panneaux de verre, lorsqu'ils vont en ville.
  16. Fléau, un des noms de la phléole des prés.
5 emplois spécialisés
  1. Métrologie Partie principale d’une balance. Tige horizontale aux extrémités de laquelle sont pendus ou se placent les deux plateaux et au milieu de laquelle, pour les balances à cadran, est fixée, perpendiculairement, l’aiguille de l’indicateur de mesure.
    • Petits marchands semblables à des balances, avec leurs deux plateaux au vent et leurs fléaux affolés, carrioles, brouettes dignes des empereurs Tang, infirmes, caves, […]. André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 88
  2. Serrurerie Barre de fer qu’on met derrière les portes cochères et qu’on tourne à demi pour ouvrir les deux battants.
    • Le fléau d’une porte cochère
  3. Technique Bascule à contrepoids qui sert à fermer une écluse.
  4. Outillage agricole et horticole Instrument à battre les céréales, composé de deux bâtons liés bout à bout par des courroies.
  5. Appareils de mesure Pièce rigide (levier) en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d'une balance.

Citation

On me craint, on me hait, on me nomme en tout lieu La terreur des mortels et le fléau de Dieu
Pierre Corneille, Attila, III, 1

Origine du mot

Du latin flagellum (« fléau », « fouet ») et dont est issu, entre autres, flageller.

Formes apparentées 17 langues · 201 pays

Racine commune : flăgellum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français flaiel
  • ancien haut allemand flegil
  • anglais flail, flagellae, flagellin
  • arabe فرجون
  • catalan flagel, flagell
  • dalmate frazial
  • espagnol flagelo
  • finnois flagellaatti
  • grec ancien φραγέλλιον
  • latin flagello
  • multilingue Dinoflagellata, Choanoflagellida
  • néerlandais vlegel, flagellum
  • portugais flagelo
  • roumain flagel
  • suédois flagellera
  • thaï แฟลเจลลัม
  • vieil irlandais sroigell

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud flail (en)
  • Algérie فرجون (ar), flail (en)
  • Allemagne vlegel (nl), flail (en), flagelo (es)
  • Andorre flagel (ca), flagelo (es)
  • Angola flagelo (pt)
  • Anguilla flail (en)
  • Antigua-et-Barbuda flail (en), flagelo (pt)
  • Arabie saoudite فرجون (ar)
  • Argentine flail (en), flagelo (es)
  • Aruba vlegel (nl), flail (en)
  • Australie flail (en)
  • Autriche flail (en)
  • Bahamas flail (en)
  • Bahreïn فرجون (ar)
  • Bangladesh flail (en)
  • Barbade flail (en)
  • Belgique vlegel (nl), flail (en)
  • Belize flail (en), flagelo (es)
  • Bermudes flail (en)
  • Bhoutan flail (en)
  • Bolivie flagelo (es)
  • Bosnie-Herzégovine flail (en)
  • Botswana flail (en)
  • Brunei flail (en)
  • Brésil flail (en), flagelo (pt), flagelo (es)
  • Bulgarie flail (en)
  • Burundi flail (en)
  • Cameroun فرجون (ar), flail (en)
  • Canada فرجون (ar), vlegel (nl), flail (en)
  • Cap-Vert flagelo (pt)
  • Ceuta et Melilla flagelo (es)
  • Chili flail (en), flagelo (es)
  • Chine flail (en)
  • Chypre فرجون (ar), flail (en)
  • Colombie flagelo (es)
  • Comores فرجون (ar)
  • Costa Rica flagelo (es)
  • Croatie flail (en)
  • Cuba flagelo (es)
  • Curaçao vlegel (nl), flagelo (es)
  • Danemark flail (en), flagellera (sv)
  • Diego Garcia flail (en)
  • Djibouti فرجون (ar)
  • Dominique flail (en)
  • Espagne flagel (ca), flail (en), flagelo (es)
  • Estonie flail (en), flagellaatti (fi)
  • Eswatini flail (en)
  • Fidji flail (en)
  • Finlande flail (en), flagellaatti (fi), flagellera (sv)
  • France flagel (ca), vlegel (nl), flail (en)
  • Gambie flail (en)
  • Ghana flail (en)
  • Gibraltar flail (en), flagelo (es)
  • Grenade flail (en)
  • Grèce φραγέλλιον (grc), flail (en)
  • Guam flail (en)
  • Guatemala flail (en), flagelo (es)
  • Guernesey flail (en)
  • Guinée équatoriale flagelo (pt), flagelo (es)
  • Guinée-Bissau flagelo (pt)
  • Guyana flail (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud flail (en)
  • Honduras flail (en), flagelo (es)
  • Hongrie flail (en), flagel (ro)
  • Inde flail (en)
  • Irak فرجون (ar), flail (en)
  • Iran فرجون (ar)
  • Irlande flail (en)
  • Israël فرجون (ar), flail (en), flagel (ro)
  • Italie flagel (ca), flail (en)
  • Jamaïque flail (en)
  • Jersey flail (en)
  • Jordanie فرجون (ar), flail (en)
  • Kazakhstan flail (en)
  • Kenya فرجون (ar), flail (en)
  • Kiribati flail (en)
  • Koweït فرجون (ar)
  • Lesotho flail (en)
  • Lettonie flail (en)
  • Liban فرجون (ar), flail (en)
  • Liberia flail (en)
  • Libye فرجون (ar)
  • Lituanie flail (en)
  • Luxembourg flail (en), flagelo (pt)
  • Madagascar flail (en)
  • Malaisie flail (en)
  • Malawi flail (en)
  • Maldives flail (en)
  • Mali فرجون (ar)
  • Malte flail (en)
  • Maroc فرجون (ar), flail (en), flagelo (es)
  • Maurice flail (en)
  • Mauritanie فرجون (ar)
  • Mexique flail (en), flagelo (es)
  • Micronésie flail (en)
  • Moldavie flagel (ro)
  • Montserrat flail (en)
  • Mozambique flagelo (pt)
  • Namibie flail (en)
  • Nauru flail (en)
  • Nicaragua flagelo (es)
  • Niger فرجون (ar)
  • Nigeria فرجون (ar), flail (en)
  • Niue flail (en)
  • Nouvelle-Zélande flail (en)
  • Népal flail (en)
  • Oman فرجون (ar)
  • Ouganda flail (en)
  • Pakistan flail (en)
  • Palaos flail (en)
  • Panama flail (en), flagelo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée flail (en)
  • Paraguay flagelo (es)
  • Pays-Bas vlegel (nl), flail (en)
  • Pays-Bas caribéens vlegel (nl)
  • Philippines flail (en), flagelo (es)
  • Pologne flail (en)
  • Porto Rico flail (en), flagelo (es)
  • Portugal flail (en), flagelo (pt), flagelo (es)
  • Pérou flagelo (es)
  • Qatar فرجون (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong flail (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao flail (en), flagelo (pt)
  • Roumanie flail (en), flagel (ro), flagelo (es)
  • Royaume-Uni فرجون (ar), flail (en), flagelo (pt)
  • Russie flagellaatti (fi)
  • Rwanda flail (en)
  • République dominicaine flail (en), flagelo (es)
  • Sahara occidental فرجون (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès flail (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vlegel (nl), flail (en), flagelo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon flail (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines flail (en)
  • Sainte-Hélène flail (en)
  • Sainte-Lucie flail (en)
  • Salvador flagelo (es)
  • Samoa flail (en)
  • Samoa américaines flail (en)
  • Sao Tomé-et-Principe flagelo (pt)
  • Serbie flagel (ro)
  • Sercq flail (en)
  • Seychelles flail (en)
  • Sierra Leone flail (en)
  • Singapour flail (en)
  • Slovaquie flail (en)
  • Slovénie flail (en)
  • Somalie فرجون (ar)
  • Soudan فرجون (ar), flail (en)
  • Soudan du Sud فرجون (ar), flail (en)
  • Sri Lanka flail (en)
  • Suisse flail (en), flagelo (pt)
  • Suriname vlegel (nl)
  • Suède flail (en), flagellaatti (fi), flagellera (sv)
  • Syrie فرجون (ar)
  • Tadjikistan فرجون (ar)
  • Tanzanie flail (en)
  • Tchad فرجون (ar)
  • Tchéquie flail (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien flail (en)
  • Territoires palestiniens فرجون (ar)
  • Thaïlande flail (en), แฟลเจลลัม (th)
  • Timor oriental flagelo (pt)
  • Tokelau flail (en)
  • Tonga flail (en)
  • Trinité-et-Tobago flail (en), flagelo (es)
  • Tristan da Cunha flail (en)
  • Tunisie فرجون (ar)
  • Turquie فرجون (ar), flail (en)
  • Tuvalu flail (en)
  • Ukraine flagel (ro)
  • Uruguay flagelo (es)
  • Vanuatu flail (en)
  • Venezuela flagelo (es)
  • Yémen فرجون (ar), flail (en)
  • Zambie flail (en)
  • Zimbabwe flail (en)
  • Égypte فرجون (ar), flail (en)
  • Émirats arabes unis فرجون (ar), flail (en)
  • Équateur flagelo (es)
  • Érythrée فرجون (ar), flail (en)
  • État de la Cité du Vatican flagello (la)
  • États-Unis flail (en), flagelo (es)
  • Éthiopie flail (en)
  • Île Christmas flail (en)
  • Île Norfolk flail (en)
  • Île de Man flail (en)
  • Île de l’Ascension flail (en)
  • Îles Canaries flagelo (es)
  • Îles Caïmans flail (en)
  • Îles Cocos flail (en)
  • Îles Cook flail (en)
  • Îles Malouines flail (en)
  • Îles Mariannes du Nord flail (en)
  • Îles Marshall flail (en)
  • Îles Pitcairn flail (en)
  • Îles Salomon flail (en)
  • Îles Turques-et-Caïques flail (en)
  • Îles Vierges britanniques flail (en)
  • Îles Vierges des États-Unis flail (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis flail (en)
  • Îles Åland flagellera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français flaiel · ancien haut allemand flegil · dalmate frazial · multilingue Dinoflagellata · vieil irlandais sroigell

Liens de sens

Terme générique

barre bascule instrument

Terme spécifique

plaie traversin

Dérivés

flaeller fléau d’armes fléau japonais fléer rétablir le fléau de la balance

Domaine

métrologie musique technique

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fléau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire