survivre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Ne pas mourir lors d’un évènement ou une période qui aurait pu être mortel.
- Il vaut mieux que tu lui aies survécu pour m’aider à retrouver les scélérats qui l’ont assassinée, dit Hervé. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 38
Demeurer en vie après une autre personne
- « Polonius, disait une inconsolée, tu es meilleur que je ne suis : tu ne m’aurais pas survécu, je te survis. » Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 28.
figuré Vivre encore après la perte de ce qui était important dans sa vie.
- Survivre à la ruine de sa patrie, etc.
figuré Perdurer.
- À Panama tout est pittoresque et imprévu et les traditions espagnoles ont survécu malgré le contact américain. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Laisser après soi quelque chose ou quelqu’un qui perpétue le souvenir du nom qu’on portait, des qualités, des talents qu’on possédait.
- Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je survis
tu survis
il survit
nous survivons
vous survivez
ils survivent

Imparfait

je survivais
tu survivais
il survivait
nous survivions
vous surviviez
ils survivaient

Passé simple

je survécus
tu survécus
il survécut
nous survécûmes
vous survécûtes
ils survécurent

Futur simple

je survivrai
tu survivras
il survivra
nous survivrons
vous survivrez
ils survivront

Passé composé

j'ai survécu
tu as survécu
il a survécu
nous avons survécu
vous avez survécu
ils ont survécu

Plus-que-parfait

j'avais survécu
tu avais survécu
il avait survécu
nous avions survécu
vous aviez survécu
ils avaient survécu

Passé antérieur

j'eus survécu
tu eus survécu
il eut survécu
nous eûmes survécu
vous eûtes survécu
ils eurent survécu

Futur antérieur

j'aurai survécu
tu auras survécu
il aura survécu
nous aurons survécu
vous aurez survécu
ils auront survécu

Subjonctif

Présent

je survive
tu survives
il survive
nous survivions
vous surviviez
ils survivent

Imparfait

je survécusse
tu survécusses
il survécût
nous survécussions
vous survécussiez
ils survécussent

Passé

j'aie survécu
tu aies survécu
il ait survécu
nous ayons survécu
vous ayez survécu
ils aient survécu

Plus-que-parfait

j'eusse survécu
tu eusses survécu
il eût survécu
nous eussions survécu
vous eussiez survécu
ils eussent survécu

Conditionnel

Présent

je survivrais
tu survivrais
il survivrait
nous survivrions
vous survivriez
ils survivraient

Passé

j'aurais survécu
tu aurais survécu
il aurait survécu
nous aurions survécu
vous auriez survécu
ils auraient survécu

Impératif

Présent

survis
survivons
survivez

Passé

aie survécu
ayons survécu
ayez survécu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: survivre
Participe présent: survivant
Participe passé: survécu

Citation

Et, si la vérité se peut dire sans crime, C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort [d'un mauvais roi]

François de Malherbe, II, 1

Origine du mot

De l’ancien français survivre (attesté vers 1100 sous la forme conjuguée survesquiet), du latin supervivere

Dans le dictionnaire latin : supervivere

1873 — le Littré

SURVIVRE v. n. (sur-vi-vr')

1 Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose. encore relevé aujourd’hui

Et, si la vérité se peut dire sans crime, C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort [d'un mauvais roi] — MALH., II, 1
Heureux l'homme qu'un doux hymen unira avec elle ! il n'aura à craindre que de la perdre et de lui survivre — FÉN., Tél. XXII

2 autres citations

Charles IX ne survécut pas longtemps à ces horreurs [Saint-Barthélemy] — VOLT., Hist. parl. XXVIII
Mme de Maintenon survécut quatre ans au roi — GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 275, dans POUGENS

Activement (cas auquel il a pour complément un nom de personne).

Il a survécu tous ses enfants — VAUGEL., Q. C. 430
Je plains bien moins les morts que ceux qui les survivent — MAIRET, Soliman, v, 11

2 autres citations

On ne peut avoir, en servant ces sortes de malades [les pestiférés] que la malheureuse consolation de les voir mourir, ou la triste espérance de les survivre de quelques jours — FLÉCH., Duch. de Mont.
La Vauguyon ne la survécut [sa femme] que d'un mois — SAINT-SIMON, 14, 164

2Fig. Vivre après la perte de quelque chose de précieux. encore relevé aujourd’hui

Il n'est point permis de dire : survivre sa gloire, survivre sa réputation ; il faut dire toujours : survivre à sa gloire, à sa réputation — Acad. Observ. sur Vaugel. p. 182, dans POUGENS
La Providence a voulu que la reine survécût à ses grandeurs, afin qu'elle pût survivre aux attachements de la terre — BOSSUET, Reine d'Anglet.

3 autres citations

Que craint-on d'un enfant [Astyanax] qui survit à sa perte ? — RAC., Andr. III, 4
Quelques auteurs, au rapport de Suétone.... disent qu'à son retour de Grèce.... il [Térence] perdit cent trente-huit pièces qu'il avait traduites de Ménandre, et qu'il ne put survivre à un tel accident — ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. I, p. 224
Est-il une mort plus cruelle que de survivre à l'honneur ? — J. J. ROUSS., Hél. I, 68

3Fig. En parlant des choses, subsister après. encore relevé aujourd’hui

Mais que ma cruauté survive à ma colère ? Que, malgré la pitié dont je me sens saisir, Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir ? Non, seigneur — RAC., Andr. I, 2
Il est si rare que l'amitié survive ou succède à l'amour — DUCLOS, Œuvr. t. VIII, p. 183

Activement.

Quoi ! ta rage, dit-il, n'est donc pas assouvie, Et tes déloyautés ont survécu ta vie ! — ROTR., Antig. III, 2

4 Se survivre, v. réfl. Vivre après sa mort. encore relevé aujourd’hui

Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu'on portait.

Conserver son autorité après sa mort.

[Louis XIV] voulant se survivre à lui-même, semblait avoir prétendu régner encore après sa mort — MONTESQ., Lett. pers. 92

5 Se survivre à lui-même, survivre à soi-même, perdre avant la mort l'usage des facultés naturelles.

Il y avait longtemps qu'il avait le chagrin de se survivre à lui-même — GRIMM, Corresp. t. I, p. 447

Fig. Tomber dans l'oubli.

Le fameux cardinal Portocarrero mourut en ce temps-ci, après s'être longtemps survécu — SAINT-SIMON, 249, 59

Remarque

Dans le XVIIe et le XVIIIe siècles on disait encore au parfait défini : je survéquis ; aujourd'hui on ne dit plus que je survécus.

Sa femme [d'Attalus, roi de Pergame] le survéquit — MALH., le XXXIIIe livre de T.-Live, ch. 21
Pas un ne survéquit d'un combat si funeste — MAIRET, Mort d'Asdr. v, 2

1 autre citation

L'amour qui nous unissait survéquit à l'espérance — J. J. ROUSS., Hél. III, 18

Historique

XIe s.

[Il] Tut survesquiet e Virgile Omer — Ch. de Rol. CLXXXV

XIIIe s.

Et il la prendroit à feme, et seroit roine d'Angleterre, si elle sourvivoit le roi son pere — Chron. de Rains, p. 12
Et aussi ont li aucun laissié aucune fois à lor femes, ou les femes à barons [maris], par tele condition que cil qui sorvivroit ne se remariast pas — BEAUMANOIR, XII, 55

XVIe s.

Impatient de survivre à cette perte, il se tua — MONT., II, 35
Combien survivent à leur propre reputation ? — ID., III, 25

3 autres citations

Quand de deux freres jumeaux l'un meurt et l'autre survit, le survivant s'appelle Vopiscus — AMYOT, Cor. 15
Le meilleur est qu'un chef d'ost pour sa gloire, Ayant vaincu, survive sa victoire — ID., Pélop. et Marcell. comp. 5
C'est vergogne à un roi de survivre vaincu — GARNIER, les Juives, 4

Étymologie

Wallon, surviké ; provenç. sobreviure ; catal. sobreviurir ; espagn. sobrevivir ; portug. sobreviver ; ital. sopravvivere ; du lat. supervivere, de super, sur, et vivere, vivre.

Supplément au dictionnaire

SURVIVRE. Ajoutez :

6 V. a. Survivre quelqu'un, lui survivre.

S'il fût mort, vous ne l'eussiez pas voulu survivre — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
Ayant survécu longtemps Métrodorus — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : supervivere (la), supervivo (la), survivre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand überleben
anglais survive, supervive
asturien sobrevivir
espagnol sobrevivir
latin supervivens, supervivendus
portugais sobreviver
romanche surviver, surveiver
roumain supraviețui

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud survive (en)
Algérie survive (en)
Allemagne survive (en), überleben (de), sobrevivir (es)
Andorre sobrevivir (es)
Angola sobreviver (pt)
Anguilla survive (en)
Antigua-et-Barbuda survive (en), sobreviver (pt)
Argentine survive (en), sobrevivir (es)
Aruba survive (en)
Australie survive (en)
Autriche survive (en), überleben (de)
Bahamas survive (en)
Bangladesh survive (en)
Barbade survive (en)
Belgique survive (en), überleben (de)
Belize survive (en), sobrevivir (es)
Bermudes survive (en)
Bhoutan survive (en)
Bolivie sobrevivir (es)
Bosnie-Herzégovine survive (en)
Botswana survive (en)
Brunei survive (en)
Brésil survive (en), überleben (de), sobreviver (pt)
Bulgarie survive (en), überleben (de)
Burundi survive (en)
Cameroun survive (en)
Canada survive (en), überleben (de), sobreviver (pt)
Cap-Vert sobreviver (pt)
Ceuta et Melilla sobrevivir (es)
Chili survive (en), sobrevivir (es)
Chine survive (en)
Chypre survive (en)
Colombie sobrevivir (es)
Costa Rica sobrevivir (es)
Croatie survive (en)
Cuba sobrevivir (es)
Curaçao sobrevivir (es)
Danemark survive (en), überleben (de)
Diego Garcia survive (en)
Dominique survive (en)
Espagne sobrevivir (ast), survive (en), sobrevivir (es)
Estonie survive (en)
Eswatini survive (en)
Fidji survive (en)
Finlande survive (en), überleben (de)
France survive (en), überleben (de), sobreviver (pt)
Gambie survive (en)
Ghana survive (en)
Gibraltar survive (en), sobrevivir (es)
Grenade survive (en)
Grèce survive (en), überleben (de)
Guam survive (en)
Guatemala survive (en), sobrevivir (es)
Guernesey survive (en)
Guinée équatoriale sobreviver (pt), sobrevivir (es)
Guinée-Bissau sobreviver (pt)
Guyana survive (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud survive (en)
Honduras survive (en), sobrevivir (es)
Hongrie survive (en), überleben (de), supraviețui (ro)
Inde survive (en)
Irak survive (en)
Irlande survive (en)
Israël survive (en), supraviețui (ro)
Italie survive (en), überleben (de)
Jamaïque survive (en)
Jersey survive (en)
Jordanie survive (en)
Kazakhstan survive (en), überleben (de)
Kenya survive (en)
Kiribati survive (en)
Lesotho survive (en)
Lettonie survive (en)
Liban survive (en)
Liberia survive (en)
Liechtenstein überleben (de)
Lituanie survive (en), überleben (de)
Luxembourg survive (en), überleben (de), sobreviver (pt)
Madagascar survive (en)
Malaisie survive (en)
Malawi survive (en)
Maldives survive (en)
Malte survive (en)
Maroc survive (en), sobrevivir (es)
Maurice survive (en)
Mexique survive (en), sobrevivir (es)
Micronésie survive (en)
Moldavie supraviețui (ro)
Montserrat survive (en)
Mozambique sobreviver (pt)
Namibie survive (en), überleben (de)
Nauru survive (en)
Nicaragua sobrevivir (es)
Nigeria survive (en)
Niue survive (en)
Nouvelle-Zélande survive (en)
Népal survive (en)
Ouganda survive (en)
Pakistan survive (en)
Palaos survive (en)
Panama survive (en), sobrevivir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée survive (en)
Paraguay überleben (de), sobrevivir (es)
Pays-Bas survive (en), überleben (de)
Philippines survive (en), sobrevivir (es)
Pologne survive (en), überleben (de)
Porto Rico survive (en), sobrevivir (es)
Portugal survive (en), sobreviver (pt), sobrevivir (es)
Pérou sobrevivir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong survive (en)
R.A.S. chinoise de Macao survive (en), sobreviver (pt)
Roumanie survive (en), überleben (de), supraviețui (ro)
Royaume-Uni survive (en), überleben (de), sobreviver (pt)
Rwanda survive (en)
République dominicaine survive (en), sobrevivir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès survive (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) survive (en), sobrevivir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon survive (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines survive (en)
Sainte-Hélène survive (en)
Sainte-Lucie survive (en)
Salvador sobrevivir (es)
Samoa survive (en)
Samoa américaines survive (en)
Sao Tomé-et-Principe sobreviver (pt)
Serbie supraviețui (ro)
Sercq survive (en)
Seychelles survive (en)
Sierra Leone survive (en)
Singapour survive (en)
Slovaquie survive (en), überleben (de)
Slovénie survive (en), überleben (de)
Soudan survive (en)
Soudan du Sud survive (en)
Sri Lanka survive (en)
Suisse survive (en), überleben (de), sobreviver (pt)
Suède survive (en)
Tanzanie survive (en)
Tchéquie survive (en), überleben (de)
Territoire britannique de l’océan Indien survive (en)
Thaïlande survive (en)
Timor oriental sobreviver (pt)
Tokelau survive (en)
Tonga survive (en)
Trinité-et-Tobago survive (en), sobrevivir (es)
Tristan da Cunha survive (en)
Turquie survive (en)
Tuvalu survive (en)
Ukraine supraviețui (ro)
Uruguay sobrevivir (es)
Vanuatu survive (en)
Venezuela sobrevivir (es)
Yémen survive (en)
Zambie survive (en)
Zimbabwe survive (en)
Égypte survive (en)
Émirats arabes unis survive (en)
Équateur sobrevivir (es)
Érythrée survive (en)
État de la Cité du Vatican supervivens (la)
États-Unis survive (en), überleben (de), sobrevivir (es)
Éthiopie survive (en)
Île Christmas survive (en)
Île Norfolk survive (en)
Île de Man survive (en)
Île de l’Ascension survive (en)
Îles Canaries sobrevivir (es)
Îles Caïmans survive (en)
Îles Cocos survive (en)
Îles Cook survive (en)
Îles Malouines survive (en)
Îles Mariannes du Nord survive (en)
Îles Marshall survive (en)
Îles Pitcairn survive (en)
Îles Salomon survive (en)
Îles Turques-et-Caïques survive (en)
Îles Vierges britanniques survive (en)
Îles Vierges des États-Unis survive (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis survive (en)

Liens de sens

Synonymes

réchapper

Dérivés

survie survivance

Prononciation

Rimes

vivre revivre savoir-vivre livre suivre poursuivre ivre cuivre délivre givre livrent vouivre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « survivre » du Wiktionnaire.