poursuivre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.
- Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
figuré Persécuter, obséder, tourmenter avec obstination.
- Ah ! si l’homme, …, au lieu de poursuivre systématiquement de sa haine ou de sa cupidité l’ornement naturel de la terre, le papillon le plus diapré, l’oiseau le plus charmant, la plus large fleur, s’il portait son ingéniosité à protéger, non à détruire, à favoriser. André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, pages 301-302
Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l’obtenir.
- Il poursuit la réalisation de son projet.
Continuer ce qu’on a commencé.
- Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ édition, page 168
Continuer.
- La leçon de droit débute par la dictée des cahiers du professeur, et se poursuit par une explication, voire des interrogations. Cette procédure didactique n'est pas sans rappeler l'enseignement du droit tel qu'il se développe depuis le Moyen Âge. Nader Hakim, L'autorité de la doctrine civiliste française au XIX^(ème) siècle, éditions L.G.D.J., 2002, p.177
Faire les procédures, les diligences nécessaires pour faire juger.
- Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc.
Essayer de s’attraper mutuellement.
- Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
Suivre quelqu'un avec vitesse pour l'atteindre.
Être après quelqu'un en l'importunant.
Poursuivre une femme en mariage, la rechercher en mariage.
Agir contre quelqu'un par les voies de droit. Poursuivre quelqu'un devant les tribunaux.
Poursuivre un filet, continuer à faire les mailles.
Se poursuivre, Être continué, en parlant d'un procès, d'une affaire, etc. Cette affaire se poursuit.
Dans le style des notaires. Tel qu'un immeuble se poursuit et comporte, c'est-à-dire sans en faire un plus long détail, une plus ample description. Vendre, acheter, louer une maison, une terre, une ferme telle qu'elle se poursuit et comporte.

4 emplois spécialisés

Droit Agir contre quelqu’un par les voies de la justice.
- […] on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […] La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Acquisition d'objectif Maintenir une arme ou un appareil de visée correctement pointé sur un objectif mobile.
Tactique militaire Chasser une entité hostile dans le but de la capturer ou de la détruire.
Règles de procédure Intenter contre quelqu'un une action en justice.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je poursuis
tu poursuis
il poursuit
nous poursuivons
vous poursuivez
ils poursuivent

Imparfait

je poursuivais
tu poursuivais
il poursuivait
nous poursuivions
vous poursuiviez
ils poursuivaient

Passé simple

je poursuivis
tu poursuivis
il poursuivit
nous poursuivîmes
vous poursuivîtes
ils poursuivirent

Futur simple

je poursuivrai
tu poursuivras
il poursuivra
nous poursuivrons
vous poursuivrez
ils poursuivront

Passé composé

j'ai poursuivi
tu as poursuivi
il a poursuivi
nous avons poursuivi
vous avez poursuivi
ils ont poursuivi

Plus-que-parfait

j'avais poursuivi
tu avais poursuivi
il avait poursuivi
nous avions poursuivi
vous aviez poursuivi
ils avaient poursuivi

Passé antérieur

j'eus poursuivi
tu eus poursuivi
il eut poursuivi
nous eûmes poursuivi
vous eûtes poursuivi
ils eurent poursuivi

Futur antérieur

j'aurai poursuivi
tu auras poursuivi
il aura poursuivi
nous aurons poursuivi
vous aurez poursuivi
ils auront poursuivi

Subjonctif

Présent

je poursuive
tu poursuives
il poursuive
nous poursuivions
vous poursuiviez
ils poursuivent

Imparfait

je poursuivisse
tu poursuivisses
il poursuivît
nous poursuivissions
vous poursuivissiez
ils poursuivissent

Passé

j'aie poursuivi
tu aies poursuivi
il ait poursuivi
nous ayons poursuivi
vous ayez poursuivi
ils aient poursuivi

Plus-que-parfait

j'eusse poursuivi
tu eusses poursuivi
il eût poursuivi
nous eussions poursuivi
vous eussiez poursuivi
ils eussent poursuivi

Conditionnel

Présent

je poursuivrais
tu poursuivrais
il poursuivrait
nous poursuivrions
vous poursuivriez
ils poursuivraient

Passé

j'aurais poursuivi
tu aurais poursuivi
il aurait poursuivi
nous aurions poursuivi
vous auriez poursuivi
ils auraient poursuivi

Impératif

Présent

poursuis
poursuivons
poursuivez

Passé

aie poursuivi
ayons poursuivi
ayez poursuivi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: poursuivre
Participe présent: poursuivant
Participe passé: poursuivi

Citation

Elle partit des ports d'Angleterre à la vue des vaisseaux des rebelles, qui la poursuivaient de si près, qu'elle entendait presque leurs cris et leurs menaces insolentes

Bossuet, Reine d'Anglet.

Origine du mot

Du latin prosequor, prosequi, d’après por, « pour », et suivre. (XIIIᵉ siècle) porsuivir ; (XIIᵉ siècle) pursivre. → voir ancien français persuir, du latin persequi.

Formes apparentées 11 langues · 176 pays

Racine commune : prosequor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français porsuir
anglais pursue, prosecute, prosecutor
catalan prosseguir
cebuano prosekyutor
espagnol proseguir
galicien proseguir
italien proseguire
latin prosecutus, prosequens, prosecuturus
moyen français porsuivre
normand poursuivre
portugais prosseguir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pursue (en)
Algérie pursue (en)
Allemagne pursue (en), proseguire (it), proseguir (es)
Andorre prosseguir (ca), proseguir (es)
Angola prosseguir (pt)
Anguilla pursue (en)
Antigua-et-Barbuda pursue (en), prosseguir (pt)
Argentine pursue (en), proseguir (es)
Aruba pursue (en)
Australie pursue (en), proseguire (it)
Autriche pursue (en), proseguire (it)
Bahamas pursue (en)
Bangladesh pursue (en)
Barbade pursue (en)
Belgique pursue (en)
Belize pursue (en), proseguir (es)
Bermudes pursue (en)
Bhoutan pursue (en)
Bolivie proseguir (es)
Bosnie-Herzégovine pursue (en)
Botswana pursue (en)
Brunei pursue (en)
Brésil pursue (en), proseguire (it), prosseguir (pt)
Bulgarie pursue (en)
Burundi pursue (en)
Cameroun pursue (en)
Canada pursue (en), proseguire (it), prosseguir (pt)
Cap-Vert prosseguir (pt)
Ceuta et Melilla proseguir (es)
Chili pursue (en), proseguir (es)
Chine pursue (en)
Chypre pursue (en)
Colombie proseguir (es)
Costa Rica proseguir (es)
Croatie pursue (en), proseguire (it)
Cuba proseguir (es)
Curaçao proseguir (es)
Danemark pursue (en)
Diego Garcia pursue (en)
Dominique pursue (en)
Espagne prosseguir (ca), pursue (en), proseguir (gl)
Estonie pursue (en)
Eswatini pursue (en)
Fidji pursue (en)
Finlande pursue (en)
France prosseguir (ca), pursue (en), proseguire (it)
Gambie pursue (en)
Ghana pursue (en)
Gibraltar pursue (en), proseguir (es)
Grenade pursue (en)
Grèce pursue (en)
Guam pursue (en)
Guatemala pursue (en), proseguir (es)
Guernesey pursue (en)
Guinée équatoriale prosseguir (pt), proseguir (es)
Guinée-Bissau prosseguir (pt)
Guyana pursue (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pursue (en)
Honduras pursue (en), proseguir (es)
Hongrie pursue (en)
Inde pursue (en)
Irak pursue (en)
Irlande pursue (en)
Israël pursue (en)
Italie prosseguir (ca), pursue (en), proseguire (it)
Jamaïque pursue (en)
Jersey pursue (en)
Jordanie pursue (en)
Kazakhstan pursue (en)
Kenya pursue (en)
Kiribati pursue (en)
Lesotho pursue (en)
Lettonie pursue (en)
Liban pursue (en)
Liberia pursue (en)
Lituanie pursue (en)
Luxembourg pursue (en), prosseguir (pt)
Madagascar pursue (en)
Malaisie pursue (en)
Malawi pursue (en)
Maldives pursue (en)
Malte pursue (en), proseguire (it)
Maroc pursue (en), proseguir (es)
Maurice pursue (en)
Mexique pursue (en), proseguir (es)
Micronésie pursue (en)
Montserrat pursue (en)
Mozambique prosseguir (pt)
Namibie pursue (en)
Nauru pursue (en)
Nicaragua proseguir (es)
Nigeria pursue (en)
Niue pursue (en)
Nouvelle-Zélande pursue (en)
Népal pursue (en)
Ouganda pursue (en)
Pakistan pursue (en)
Palaos pursue (en)
Panama pursue (en), proseguir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pursue (en)
Paraguay proseguir (es)
Pays-Bas pursue (en)
Philippines prosekyutor (ceb), pursue (en), proseguir (es)
Pologne pursue (en)
Porto Rico pursue (en), proseguir (es)
Portugal pursue (en), proseguir (gl), prosseguir (pt)
Pérou proseguir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pursue (en)
R.A.S. chinoise de Macao pursue (en), prosseguir (pt)
Roumanie pursue (en), proseguir (es)
Royaume-Uni pursue (en), proseguire (it), prosseguir (pt)
Rwanda pursue (en)
République dominicaine pursue (en), proseguir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pursue (en)
Saint-Marin proseguire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pursue (en), proseguir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pursue (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pursue (en)
Sainte-Hélène pursue (en)
Sainte-Lucie pursue (en)
Salvador proseguir (es)
Samoa pursue (en)
Samoa américaines pursue (en)
Sao Tomé-et-Principe prosseguir (pt)
Sercq pursue (en)
Seychelles pursue (en)
Sierra Leone pursue (en)
Singapour pursue (en)
Slovaquie pursue (en)
Slovénie pursue (en), proseguire (it)
Soudan pursue (en)
Soudan du Sud pursue (en)
Sri Lanka pursue (en)
Suisse pursue (en), proseguire (it), prosseguir (pt)
Suède pursue (en)
Tanzanie pursue (en)
Tchéquie pursue (en)
Territoire britannique de l’océan Indien pursue (en)
Thaïlande pursue (en)
Timor oriental prosseguir (pt)
Tokelau pursue (en)
Tonga pursue (en)
Trinité-et-Tobago pursue (en), proseguir (es)
Tristan da Cunha pursue (en)
Turquie pursue (en)
Tuvalu pursue (en)
Uruguay proseguir (es)
Vanuatu pursue (en)
Venezuela proseguir (es)
Yémen pursue (en)
Zambie pursue (en)
Zimbabwe pursue (en)
Égypte pursue (en)
Émirats arabes unis pursue (en)
Équateur proseguir (es)
Érythrée pursue (en)
État de la Cité du Vatican proseguire (it), prosecutus (la)
États-Unis pursue (en), proseguire (it), proseguir (es)
Éthiopie pursue (en)
Île Christmas pursue (en)
Île Norfolk pursue (en)
Île de Man pursue (en)
Île de l’Ascension pursue (en)
Îles Canaries proseguir (es)
Îles Caïmans pursue (en)
Îles Cocos pursue (en)
Îles Cook pursue (en)
Îles Malouines pursue (en)
Îles Mariannes du Nord pursue (en)
Îles Marshall pursue (en)
Îles Pitcairn pursue (en)
Îles Salomon pursue (en)
Îles Turques-et-Caïques pursue (en)
Îles Vierges britanniques pursue (en)
Îles Vierges des États-Unis pursue (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pursue (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français porsuir · moyen français porsuivre · normand poursuivre

Liens de sens

Dérivés

ainsi qu’elle se poursuit et comporte impoursuivable poursuite poursuivable poursuivant poursuiveur poursuivre de ses assiduités repoursuivre

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

vivre livre livres suivre ivre cuivre survivre revivre vivres ivres délivre cuivres givre livrent savoir-vivre vouivre enivre délivrent demi-livre enivrent ensuivre enivres vouivres serre-livres givres film-livre mieux-vivre

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « poursuivre » du Wiktionnaire.