revivre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Ressusciter, revenir à la vie.
- Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre.
figuré Reprendre des forces, de la vigueur ; recevoir de l’espérance, de la joie.
- Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre.
figuré Vivre pour ainsi dire de nouveau, se continuer en la personne d’un autre.
- Les pères revivent dans leurs enfants.
Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective.
- Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. […]. Il revécut l’instant où, après sa rapide descente à travers les nuées, il avait aperçu, tout près, au-dessous de lui, les crêtes des vagues argentées par le crépuscule. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 149 de l’édition de 1921
Renaître, se renouveler, en parlant des choses.
- À la paix, l’industrie sembla revivre.
figuré Se ranimer, se remettre de nouveau en honneur, en vogue, en crédit.
- Je déplie une paperole de An sur Katia : Katia est une femme admirable, contrairement à Marie. J'ai décidé d'aider Katia à revoir son amant et à revivre charnellement avec lui, […]. Stéphane Arcos, Obock : Merci pour ces moments de bonheur, Éditions Librinova, 2022

Conjugaison

Indicatif

Présent

je revis
tu revis
il revit
nous revivons
vous revivez
ils revivent

Imparfait

je revivais
tu revivais
il revivait
nous revivions
vous reviviez
ils revivaient

Passé simple

je revécus
tu revécus
il revécut
nous revécûmes
vous revécûtes
ils revécurent

Futur simple

je revivrai
tu revivras
il revivra
nous revivrons
vous revivrez
ils revivront

Passé composé

j'ai revécu
tu as revécu
il a revécu
nous avons revécu
vous avez revécu
ils ont revécu

Plus-que-parfait

j'avais revécu
tu avais revécu
il avait revécu
nous avions revécu
vous aviez revécu
ils avaient revécu

Passé antérieur

j'eus revécu
tu eus revécu
il eut revécu
nous eûmes revécu
vous eûtes revécu
ils eurent revécu

Futur antérieur

j'aurai revécu
tu auras revécu
il aura revécu
nous aurons revécu
vous aurez revécu
ils auront revécu

Subjonctif

Présent

je revive
tu revives
il revive
nous revivions
vous reviviez
ils revivent

Imparfait

je revécusse
tu revécusses
il revécût
nous revécussions
vous revécussiez
ils revécussent

Passé

j'aie revécu
tu aies revécu
il ait revécu
nous ayons revécu
vous ayez revécu
ils aient revécu

Plus-que-parfait

j'eusse revécu
tu eusses revécu
il eût revécu
nous eussions revécu
vous eussiez revécu
ils eussent revécu

Conditionnel

Présent

je revivrais
tu revivrais
il revivrait
nous revivrions
vous revivriez
ils revivraient

Passé

j'aurais revécu
tu aurais revécu
il aurait revécu
nous aurions revécu
vous auriez revécu
ils auraient revécu

Impératif

Présent

revis
revivons
revivez

Passé

aie revécu
ayons revécu
ayez revécu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: revivre
Participe présent: revivant
Participe passé: revécu

Citation

La main de Dieu qui donne la vie et la mort.... semblait l'immoler et la faire revivre plusieurs fois, pour la disposer à son dernier sacrifice

Esprit Fléchier, Duch. de Mont.

Origine du mot

Du latin revivere → voir re- et vivre. revivere.

Dans le dictionnaire latin : revivere

1873 — le Littré

REVIVRE¹ v. n. (re-vi-vr')

1 Revenir à la vie. encore relevé aujourd’hui

La main de Dieu qui donne la vie et la mort.... semblait l'immoler et la faire revivre plusieurs fois, pour la disposer à son dernier sacrifice — FLÉCH., Duch. de Mont.
Qu'ils [les suicides] voudraient bien revivre et revoir la lumière ! Recommencer cent fois leur pénible carrière ! — DELILLE, Énéide, VI

Par exagération. Voilà du vin capable de faire revivre un mort.

En langage de la dévotion. Pour revivre à la grâce, il faut mourir au péché, il faut renoncer entièrement au péché, si l'on veut recevoir les dons de la grâce.

Faire revivre une personne, prétendre que, crue morte, elle est encore vivante.

On en fait revivre un [fils de Maurice] au bout de vingt années — CORN., Héracl. I, 1
C'est ce même comte de Moret qu'on a fait revivre depuis, et qu'on a prétendu avoir été longtemps ermite ; vaine fable mêlée à ces tristes événements — VOLT., Mœurs, 176

2 Se ranimer. encore relevé aujourd’hui

Ces cœurs.... Revivront pour me suivre, et, blâmant leurs murmures, Brigueront à mes yeux de nouvelles blessures — RAC., Alex. V, 1

Faire revivre une personne, lui rendre des forces, de la vigueur, la rendre à l'espérance, à la joie. Le remède qu'on lui a donné l'a fait revivre. Cette heureuse nouvelle le fera revivre.

3Fig. Vivre pour ainsi dire de nouveau. encore relevé aujourd’hui

S'il [Annibal] ne revivait pas au prince Nicomède — CORN., Nic. III, 2
Par cette pratique [en suivant les saints avis des personnes que nous avons perdues], nous les faisons revivre en nous en quelque sorte, puisque ce sont leurs conseils qui sont encore vivants et agissants en nous — PASC., Lett. à Mme Périer, 17 oct. 1651

5 autres citations

On vit revivre Néron en la personne de Domitien — BOSSUET, Hist. I, 10
Mais peut-être que, prêt à mourir, on comptera pour quelque chose cette vie de réputation ou cette imagination de revivre dans sa famille, qu'on croira laisser solidement établie — ID., le Tellier.
Quoi donc ! as-tu pensé qu'Andromaque infidèle Pût trahir un époux qui croit revivre en elle ? — RAC., Andr. IV, 1
Vous qui lanciez la foudre et qu'ont frappé ses coups, Revivez dans nos chants quand vous mourez pour nous — VOLT., Fontenoi.
Ici [dans un temple] revivront à jamais Périclès, Phormion, Iphicrate, Timothée, et plusieurs autres généraux athéniens ; leurs nobles images sont mêlées confusément avec celles des dieux — BARTHÉL., Anach. ch. 12

Reparaître, revenir au souvenir, à l'imagination.

Ton illustre audace Fait bien revivre en toi les héros de ma race — CORN., Cid, III, 6
Et vous, princesse, qui gémissez en lui rendant ce triste devoir, et qui avez espéré de la voir revivre dans ce discours — BOSSUET, Anne de Gonz.

4 En parlant des choses, renaître, se renouveler. encore relevé aujourd’hui

Mon repos m'abandonne et ma flamme revit — CORN., Cid, II, 5
Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte — ID., ib. I, 8

6 autres citations

Son orgueil.... ne laissa pas de revivre dans ses successeurs — BOSSUET, Hist. III, 4
Il sent toute son ancienne amitié revivre dans son cœur — FÉN., Tél. XI
Et nos espérances revivent de nos projets même renversés — MASS., Or. fun. Dauphin.
Si vous êtes libre d'ambition pour vous-même, vous la sentez revivre pour vos enfants — ID., Profess. relig. Serm. 1
Le courage des premiers âges de la république revivait en lui dans un temps de lâcheté et de corruption — VOLT., Mœurs, 28
Les donations ainsi révoquées ne pourront revivre ou avoir de nouveau leur effet, ni par la mort de l'enfant du donateur, ni par aucun acte confirmatif — Code Nap. art. 964

Faire revivre, renouveler, faire renaître.

Dans la solitude de Sainte-Fare.... dans cette sainte montagne.... où les épouses de Jésus-Christ faisaient revivre la beauté des anciens jours — BOSSUET, Anne de Gonz.
Il rétablit les études, et fit revivre dans les écoles de droit ces exercices publics et solennels et ces rigoureuses épreuves qui feront refleurir les lois et l'éloquence de nos pères — FLÉCH., le Tellier.

2 autres citations

Tout ce qui environne le lit de sa mort [du pécheur] fait revivre dans son souvenir quelque nouveau crime — MASS., Avent, Mort du péch.
On dirait que l'on fait revivre ce qu'on découvre, et que le passé reparaît sous la poussière qui l'a enseveli — STAËL, Corinne, IV, 5

Il fait revivre en lui la gloire de ses ancêtres, il imite les grandes actions de ses ancêtres.

Faire revivre des droits, des prétentions, etc. les faire valoir de nouveau.

Pierre faisait revivre les anciennes prétentions des czars sur la Livonie — VOLT., Russie, I, 19

5 Il se dit d'une charge qui, éteinte ou supprimée, est rétablie. Faire revivre une charge.

Si le bon plaisir de Votre Majesté est tel que lesdites provisions aient lieu et que ledit office revive — CORN., Au roi et à Nos seigneurs de son conseil

6Terme de peinture. Se dit en parlant de l'effet du nettoyage d'un tableau, du lavage d'une peinture. encore relevé aujourd’hui

Le vernis fait revivre les couleurs, il leur donne un nouvel éclat.

La noix de galle fait revivre les vieilles écritures, elle les fait reparaître, les rend lisibles.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

7 Activement. Revivre sa vie, recommencer le cours de sa vie. encore relevé aujourd’hui

Qu'un autre, s'exhalant en regrets superflus, Redemande au passé ses jours qui ne sont plus, Pleure de son printemps l'aurore évanouie, Et consente à revivre une seconde vie — LAMART., Médit. I, 18
Et de ceux que j'aimais l'image évanouie Se lève dans mon âme, et je revis ma vie ! — ID., Harm. IV, 11

Historique

XIIe s.

Là fait Deus [Dieu] cius [les aveugles] veeir, surz oïr, muz parler ; Lepruz munder, les morz e revivre e aler — Th. le mart. 131
....Li reis qui ert [était] mors e perdus, Tes fiz e sires est trovez e revescuz — ib. 72

XIIIe s.

Et se devant moi moriés, Tous jors ou mien [cœur] revivriés, Après vostre mort par memoire — la Rose, 8184
Dangier ....n'avoit pas cuer de coart, Ains sembloit estre Renoart Au tinel qui fust revescus — ib. 15549

3 autres citations

Maistre, bien sai que je morrai, Fis [certain] sui de mort, mais je ne sai S'apriès ma mort porai revivre — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 48
Molt est malvaise ceste vie, S'on sans revivre chi [ici] devie — ID., ib. p. 29
Chacun jor la vodroit confondre [l'hypocrisie], Se chacun jor pooit revivre — RUTEB., II, 75

XIVe s.

Et quant on recorde une geste, Moult de gens en ont si grant feste, Qu'il semble qu'il voient ceulz vivre Que leur grans valeurs fait revivre — J. DE CONDÉ, t, III, p. 231

XVe s.

Dont eulx [les hommes] et leur succession Fussent peris, tant se forfirent, Se ne fust l'incarnation Du filz Dieu par qui revesquirent — Mart. de St Étienne

XVIe s.

Cele mort qui faict ainsi revivre N'est qu'un dormir.... — MAROT, II, 323
Quand je veins à revivre et à reprendre mes forces, qui feut deux ou trois heures aprez [une chute] — MONT., II, 58

Étymologie

Prov. reviure ; catal. reviurer ; espagn. revivir ; portug. reviver ; ital. revivere ; du lat. revivere, de re, et vivere, vivre.

REVIVRE² s. m. (re-vi-vr')

Regain.

Regain ou revivre — VAUBAN, Dîme, p. 193

Historique

XVe s.

Leurs prez qui estoient en foins de regains, que on dit reviore selon le langage du pays [Auvergne] — DU CANGE, reviore.

XVIe s.

Sinon que le pré porte revivre — Coust. génér. t. I, p. 884

Étymologie

On doit prendre revivre pour re et le verbe vivre ou le substantif vivres ; même l'ancienne forme reviore ne doit pas en empêcher. En effet la forme reviore, comme on voit, appartient à l'Auvergne ; elle peut donc, par voisinage, être rattachée au prov. reviure, qui est l'infinitif de revivre. Cette coïncidence est décisive.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 170 pays

Racine commune : revivere (la), revivo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais revive, reviction
catalan reviure
espagnol revivir
italien rivivere
latin revivens, revivisco
occitan reviure

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud revive (en)
Algérie revive (en)
Allemagne revive (en), rivivere (it), revivir (es)
Andorre reviure (ca), revivir (es)
Anguilla revive (en)
Antigua-et-Barbuda revive (en)
Argentine revive (en), revivir (es)
Aruba revive (en)
Australie revive (en), rivivere (it)
Autriche revive (en), rivivere (it)
Bahamas revive (en)
Bangladesh revive (en)
Barbade revive (en)
Belgique revive (en)
Belize revive (en), revivir (es)
Bermudes revive (en)
Bhoutan revive (en)
Bolivie revivir (es)
Bosnie-Herzégovine revive (en)
Botswana revive (en)
Brunei revive (en)
Brésil revive (en), rivivere (it), revivir (es)
Bulgarie revive (en)
Burundi revive (en)
Cameroun revive (en)
Canada revive (en), rivivere (it), revivir (es)
Ceuta et Melilla revivir (es)
Chili revive (en), revivir (es)
Chine revive (en)
Chypre revive (en)
Colombie revivir (es)
Costa Rica revivir (es)
Croatie revive (en), rivivere (it)
Cuba revivir (es)
Curaçao revivir (es)
Danemark revive (en)
Diego Garcia revive (en)
Dominique revive (en)
Espagne reviure (ca), revive (en), reviure (oc)
Estonie revive (en)
Eswatini revive (en)
Fidji revive (en)
Finlande revive (en)
France reviure (ca), revive (en), rivivere (it)
Gambie revive (en)
Ghana revive (en)
Gibraltar revive (en), revivir (es)
Grenade revive (en)
Grèce revive (en)
Guam revive (en)
Guatemala revive (en), revivir (es)
Guernesey revive (en)
Guinée équatoriale revivir (es)
Guyana revive (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud revive (en)
Honduras revive (en), revivir (es)
Hongrie revive (en)
Inde revive (en)
Irak revive (en)
Irlande revive (en)
Israël revive (en)
Italie reviure (ca), revive (en), rivivere (it)
Jamaïque revive (en)
Jersey revive (en)
Jordanie revive (en)
Kazakhstan revive (en)
Kenya revive (en)
Kiribati revive (en)
Lesotho revive (en)
Lettonie revive (en)
Liban revive (en)
Liberia revive (en)
Lituanie revive (en)
Luxembourg revive (en)
Madagascar revive (en)
Malaisie revive (en)
Malawi revive (en)
Maldives revive (en)
Malte revive (en), rivivere (it)
Maroc revive (en), revivir (es)
Maurice revive (en)
Mexique revive (en), revivir (es)
Micronésie revive (en)
Montserrat revive (en)
Namibie revive (en)
Nauru revive (en)
Nicaragua revivir (es)
Nigeria revive (en)
Niue revive (en)
Nouvelle-Zélande revive (en)
Népal revive (en)
Ouganda revive (en)
Pakistan revive (en)
Palaos revive (en)
Panama revive (en), revivir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée revive (en)
Paraguay revivir (es)
Pays-Bas revive (en)
Philippines revive (en), revivir (es)
Pologne revive (en)
Porto Rico revive (en), revivir (es)
Portugal revive (en), revivir (es)
Pérou revivir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong revive (en)
R.A.S. chinoise de Macao revive (en)
Roumanie revive (en), revivir (es)
Royaume-Uni revive (en), rivivere (it), revivir (es)
Rwanda revive (en)
République dominicaine revive (en), revivir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès revive (en)
Saint-Marin rivivere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) revive (en), revivir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon revive (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines revive (en)
Sainte-Hélène revive (en)
Sainte-Lucie revive (en)
Salvador revivir (es)
Samoa revive (en)
Samoa américaines revive (en)
Sercq revive (en)
Seychelles revive (en)
Sierra Leone revive (en)
Singapour revive (en)
Slovaquie revive (en)
Slovénie revive (en), rivivere (it)
Soudan revive (en)
Soudan du Sud revive (en)
Sri Lanka revive (en)
Suisse revive (en), rivivere (it)
Suède revive (en)
Tanzanie revive (en)
Tchéquie revive (en)
Territoire britannique de l’océan Indien revive (en)
Thaïlande revive (en)
Tokelau revive (en)
Tonga revive (en)
Trinité-et-Tobago revive (en), revivir (es)
Tristan da Cunha revive (en)
Turquie revive (en)
Tuvalu revive (en)
Uruguay revivir (es)
Vanuatu revive (en)
Venezuela revivir (es)
Yémen revive (en)
Zambie revive (en)
Zimbabwe revive (en)
Égypte revive (en)
Émirats arabes unis revive (en)
Équateur revivir (es)
Érythrée revive (en)
État de la Cité du Vatican rivivere (it), revivens (la)
États-Unis revive (en), rivivere (it), revivir (es)
Éthiopie revive (en)
Île Christmas revive (en)
Île Norfolk revive (en)
Île de Man revive (en)
Île de l’Ascension revive (en)
Îles Canaries revivir (es)
Îles Caïmans revive (en)
Îles Cocos revive (en)
Îles Cook revive (en)
Îles Malouines revive (en)
Îles Mariannes du Nord revive (en)
Îles Marshall revive (en)
Îles Pitcairn revive (en)
Îles Salomon revive (en)
Îles Turques-et-Caïques revive (en)
Îles Vierges britanniques revive (en)
Îles Vierges des États-Unis revive (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis revive (en)

Liens de sens

Dérivés

revivance

Prononciation

Rimes

vivre survivre savoir-vivre livre suivre poursuivre ivre cuivre délivre givre livrent vouivre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « revivre » du Wiktionnaire.