Un laboratoire devenu dictionnaire
Au commencement, il n’y avait pas de dictionnaire, seulement une envie :
pousser les intelligences artificielles dans leurs retranchements. Chercher
par le sens, relire, contrôler, vérifier : nous, l’équipe de Synapx, voulions
voir jusqu’où elles tenaient. Restait à choisir le terrain d’essai.
Nous avons pris des données publiques, jamais celles d’une entreprise. Le
risque était faible, et autant qu’il en sorte quelque chose d’utile : ce fut
un dictionnaire. Les rôles se sont vite fixés : l’humain décide et relit,
l’IA cherche, code et contrôle. Tout texte rédigé pour le site, et non importé
d’une source, porte un pictogramme qui le dit.
Les mots sont venus de sources ouvertes, le Wiktionnaire en tête, sous
licence libre. La prononciation, les conjugaisons et l’histoire des mots sont
venues d’autres fonds libres ou du domaine public, dont le Littré de 1873,
dans sa transcription libre. Puis nous avons sorti les scanners : des
dictionnaires anciens, pages numérisées, texte reconnu par la machine, puis
relu. C’est ainsi que se lisent ici des dictionnaires latin et grec d’un
autre âge.
Les métiers sont arrivés par le voisinage : Habilo, un projet de l’équipe,
nous a prêté son lexique, environ 485 métiers et plusieurs milliers de termes.
Ces définitions ont été générées par une IA et ne sont pas toutes relues par
un humain ; un pictogramme le signale, parce que c’est la moindre des
politesses.
En chemin, le laboratoire s’est pris au jeu. Chaque fiche peut être lue à
voix haute par la synthèse vocale de votre navigateur, sans que rien soit
envoyé ailleurs. On peut chercher par le sens : vous décrivez la chose, le
moteur retrouve le mot. Nous avons aussi rendu les mots que le Littré donnait
et que les dictionnaires d’aujourd’hui ont perdus, et ouvert la porte aux
écritures anciennes : alphabet phénicien, hiéroglyphes égyptiens, clés
chinoises.
Reste l’honnêteté. Ainsi, 30 621 articles portent une note de confiance sur
10, établie en comparant nos définitions à des dictionnaires de référence
reconnus, consultés sans être reproduits : ils servent de juge, jamais de
source. Aujourd’hui, le dictionnaire compte 174 728 mots et 435 597
définitions, gratuits et sans publicité. Il n’est pas parfait, nous le
savons, et c’est pour cela que les pictogrammes et les notes sont là : pour
vous dire d’où vient chaque chose et jusqu’où lui faire confiance.