αἰσχρός

αἰσχρός, ἀ, ὁν : À intr. 1 phys. laid, dis- gracieux || II au mor. honteux, vil, infa- mant; ἐν αἰσχρῷ θέμενος, Eur. mettant par- ‘mi les choses honteuses, regardant comme honteux || III qui ne convient pas, impropre : πρός τι, XÉN. ἃ qqe οἢ.; χαιρὸς αἱ, DÉM. moment défavorable || B ἔν. qui cause de la honte, déshonorant : αἰσχρὰ ἔπη, pa- roles outrageantes || Cp. αἰσχίων, sup. at- σχιστος. - αἰσχρουργία, v. *aioyposoyla. Cp. αἴσχιον, αἰσχρῶς, adv. honteusement || SUP. αἴσχιστα. αἰσχυνέμεν, inf. prés. épq. d'aisyéve. αἰσχύνω. αἰσχυνέω, f. ion. α'αἰσχύνω. αἰσχύνη; ns (ἡ) 1 l'honneur || 2 sentiment de honte, honte, pudeur; la Honte οὐ la Pu- deur ΣΝ honte, déshonneur : αἰσχύνῃ πίπτειν, où περιπίπτειν, XÉN. tomber dans le déshonneur; αἰσχύνην ἔχειν, Thc. causer ἀὰ déshonneur αἰσχύνην φέρειν, SopPH.; ἐς αἰσχύνην φέρειν, ἐν αἰσχύνῃ ποιεῖν τινα, DÉM. déshonorer qqn || ἀ at- teinte ἃ l'honneur d'une femme, d'un enfant, d'où viol, relations intimes [αἴσχος]. : αἰσχυνοῦμαι, f. pass.-moy. αἰσχύνω.᾿ 1 ἃ l'abri ἀὰ reproche || 2 en ὃ. part.cequ'on αἰσχυντέον, adj. verb. d'aisyéve. αἰσχυντηλία, ἀς (ἢ) pudeur, modestie: αἰσχυντηλός, 66, 6v : 4 pudique, modeste || 2 qui cause de la honte [αἰσχύνω]. αἰσχυντήρ,ῆρος (ὁ) qui déshonore [χἰσχύνω]. αἰσχνντικός, ἡ, ὀν, qui cause de la honte. αἰσχύνω (impf. ἤσχυνον; f. αἰσχυνῶ, ao. ἤσχυνα, pf. réc. non αἰξ ἤσχυγκα) ἵ éfigurer : πρόσωπον, IL. le visage || ΠῚ αἀό5- honorer : 4 être une cause ἀθ déshonneur pour, acc. αἷσχ. γένος πατέρων, Ππ,.. désho- norer la race ses ancêtres || 2 déshono- rer par des relations intimes : αἰσχ. λέχος, On. εὐνήν, ΕΒΟΗΙ,. souiller la couche; d'où abs. déshonorer (une femme, des enfants, etc.) }} 3 discréditer, décrier Ῥαβ8.-πιου. . αἰσχυνοῦμαι, rar. αἰσχυνθήσομαι; ao. σχύνθην, pf. rare ἤσχυμμαι) À avoir le sentiment de l'honneur || 2 avoir honte : τὶ, ou τινι, de 446 ch.; viva, devant qqn [αὐ- σχύνη]: : Αἴσωπος, ou (ὁ) Æsôpos (Esope) 4 fabuliste 1! 2 acteur tragique. αἴτε, dor. ο. εἴτ. αἰτεύμενος, pari. prés. pass. ion. α᾽αἰτέω. . αἰτέω-ὦ (ἐηυρΓ. ἤτουν, f. αἰτήσω, ao. ἤτησα, Ῥῇ. ἤτηχα; pass. f. αἰτηθήσομαι, αο. ἠτήθην, pf. ἔτημαι) demander τι, 446 ch.; τινά τι, τι παρά τινος, XÉN. qqe ch. ἃ qqn; τινί τι, Hor. ἄᾳθ ch. pour 44ῃ; τινα ποιεῖν, On. ἃ qqn de faire, θίσ.; au pass. αἰτούμενός τι, ἃ qui l'on demande qqe ch. {| Moy. (f. αἰτή- σομαι, α0. fTncéunv) demander pour soi : τι, qqe ch.; τι παρά τινος, 446. ch. ἃ qqn; αἰτουμένῳ μοι δός, EscaL. accorde cela ἃ ma prière [cf. αἴνυμαι]. αἴτημα, ατος (τὸ) demande [αἰτέω]. αἰτηματόώδης, ἡς, ες, qui ἃ le caractère d’une hypothèse [αἴτημα, -wône].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 34 du fac-similé