ἀλλότριος

ἀλλότριος, «εἰ, ov : À qui concerne autrui, d'autrui : ἀλλοτρίων χαρίσασθαι, ΟΡ. faire “le sinéreux avec le bien d'autrui; γναθμοῖσι ᾿ γελοίων ἀλλότρίοισιν, On. ils riaient d'un rire involontaire, €. ὦ d. convulsif d'un rire τς 481 ne venait pas d'eux; non voulu); τοῖς ἡ πσώμασιν ἀλλοτριωτάτοις χρῶνται, The. ils exposent leur corps tout ἃ fait cemme 5}}} . n'était pas ἃ eux |] 2 d'un autre pays, étran- d'où contraire, hostile; ἡ ἀλλοτρία, socr. la terre étrangère οὖν le pays ennemi 11 8 qui ne concerne pas, étranger ἃ. gén. ou dat, d'où οὖν incompatible avec, ἀαί. [ἄλλος]. ἀλλοτριότης, τος (ἡ) dispositions hostiles ἀλλότριος]. " L proc] λοτριόω-ῶ (f. ὦσω, αο. ἠλλοτρίωσα, pf. ἠλλουρίωχα; Ca. αο. ἠλλοτριώθην, pf. πὰ τρίωμαι) rendre étranger : 1 séparer : τῶν σωμάτων πόλιν, séparer, c. ἃ d. priver une ville de ses habitants |] 2 aliéner, c. ἁ d. τς, faire passer en d'autres mains || 3 fig. alié- “ner, rendre hostile; pass. ἀλλοτριοῦσθαι, de- venir hostile [ἀλλότρ - ἀλλοτρίως, a Ὁ. dans des dispositions con- traires ou hostiles [ἀλλότριος]. ἀλλοτρίωσις, εὡς (ἢ) hostilité [ἀλλοτριόω]. ἄλλοφος, épq. c. ἄλοφος. ἀλλοφρονέω-ῶ : 1 penser ἃ autre chose || 2 avoir d'autres sentiments, d'autres vues [ἄλ- λος, φρήν]. τς ἀλλόνφυλος, ος, ov, d’une autre race, étran- “ger [ἄλλος, φυλή]. ἀλλόνχροος-ους, 006-ous, οον-ουν, qui prend une autre couleur, c. ἃ d. dont la eauté se flétrit [ἅ. χρόα]. ἄλλυδις, adv. ailleurs, avec ou sans mou. ἄ, ἄλλη, On. l'une d'un côté, l'autre ἀθ ‘l'autre; ἄ. ἄλλῃ, ÎL. tantôt ici, tantôt là, οὐ tantôt d'une façon, tantôt d’une autre [ἀλ- ος]}.. . ἀλλύεσκεν, ἀλλύουσα, 3 sg. 1Mmpf. ilér. et ᾿ Dart. prés. fém. poét. α᾽ ἀναλύω. ᾿Π ἄλλως; adv, 1 1 autrement, d'une autre ma- nière; ox ἄλλως ἐρεῖς, EUR. tu diras comme τ (moi); ἄλλως τε καί, ΑΥΤ. pour d’autres rai- sons... et en particulier (pour celle-ci); ou sous d’autres rapports. δὲ en particulier (sous celui-ci) ‘où particulièrement, sur- tout : χαλεπόν ἐστι ϑιαδαίνειν τὸν ποταμὸν. . ἄλλως τε καὶ: πολεμίων πολλῶν ἔμπροσθεν : ὄντων, Χῆν. il est difficile de traverser le ‘fleuve (pour d'autres raisons et) surtout τ ἸΟΙΒΩᾺΘ l'ennemi est en force barrant le che- min; ἄλλως τε καὶ εἰ φίλος εἴη, Luc. surtout si c'est un ami || 2 autrement (qu'on ne ‘pourrait croire) c. ἃ d. mieux || 8 autrement .-(qu'il ne convient) c. ὦ (ἰ. ἃ tort, mal, injus- tement; ou au hasard, sans raison; ou en ᾿ ὁ Van, inutilement; p. ext. sans but, sans . motif déterminé; ταῦτά μοι δοκῶ 4. λέγειν, PLaT. il me semble que je parle là inutile- ment [| 4 autrement, c. ἃ d. simplement : τες εἴδωλον ἄ, Sopx. une pure image; ἄ. ὄνομα, ἡ Thc. (la flotte phénicienne) qui n’était qu'un ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως, IL. il est d’ailleurs . môt (non une réalité) eéc. || II en outre : orgueilleux; τὸ σῶμα μάλα εὔρωστος, καὶ ἄλλως φιλόπονος, Χν. très vigoureux de ᾿ .6orps, et en outre aimant la fatigue || ΠῚ d'ailleurs : εἰ &. βουλοίατο, Hpr. si d'ailleurs eux-mêmes le voulaient; ἐπείπερ ἄ. ΤΒΟΗΣ᾿ puisque ü'ailleurs [ἄλλο]. - ἅλμα, nmTos (τὸ) saut, hond [ἄλλομαι].. ἅλμη, ns (à) I toute substance salée. ὁ eau de mer; “βοὰ morsure de la peau par l’eau de mer séchée; p. ext. la mer || 2 saumure 1 3 efflorescence saline, salpètre || II goût Salé, saveur âcre [ἅλς]. ἀλμήεις, ἡεσσα, ἢεν, salé [ἅλμη]. ἁλμυρός, &, ὁν : À salin, salé : ἁ. ποταμός͵ Hor. le courant salé (l'Hellespont) || 2 salé, saumâtre, âcre; fig. amer, piquant [&un]. ἁλμώδης, ne, ες, c. le préc. [ἄλμη, τωδης]. Ἐάλξ (seul. dat. ἀλκί) force : ἀλκὶ πεποιθώς, I. On. confiant dans sa force [cf. ἀλκή]. ἁλοατός, ὁ. ἀλοητός. ἀλοάω-οὦ (f. οήσω, co. ἠλόησα, pf. inus., pass. f. ἀλοηθήσομαι, ao. ἠλοήθην, pf. ἠλόη- μαι) 4 battre en grange, battre 1ὸ grain || ἃ battre ἃ coups redoublés, battre, d’où abi- mer, meurtrir [cf. ἀλέω, ἄλευρον]. : ἄ:λοθος, ος, ov, sans lobes, en ραγί. des en- trailles de victimes, d'ou sinistre, de mau- vais augure [ἀ, Ao66c]. ἀλογέω-ὦ (f. ἥσω, αο. ἠλόγησα, ἠλόγηχα) ne tenir aucun compte de, gén. ἀλογοῦ. ἀλογία, ας (ἡ} I perte de la parole, silence Π| IT manque de raison, extravagance || ΠῚ dédain, mépris [ἄλογος]. | ἀλογιστέω-ῶ, agir sans réflexion [ἀλόγιστος] ἀλογιστία, ας (ὃ) irréflexion [ἀλόγιστος]. ἀ:λόγιστος, ος, ον : 1 ἰγΓὀΠόοῃ!, inconsidéré, Π| 2 incalculable [ἀ, λογίζο- μαι]. oi ἀλογίστως, adv. sans réflexion, sans raison. &-Aoyos, ος, ον : À sans raison, privé dé γαὶ- son || 2 contraire ἃ 1ἃ raison, absurde || 3 qu'on ne peut se représenter par la raison, inintelligible || 4 que l’on ne peut calculer, ἃ quoi l'on ne peut 8᾽ δἰ s'attendre, improbable; ou qui arrive contre toute attente λόγος]. ἀλόγως, adv. I sans parler, en silence || Π sans raison, c. ὦ d. À sans motif || 2 sans réflexion [ἄλογος]. : -

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἄ. -κοτος, οὔ. νέοκοτος, παλίγχοτος]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 47 du fac-similé