ἄμφω

ἄμφω, gén.-dat. ἀμφοῖν, adj. et pron.; tous eux : 4 en ραγὶ. de deux pers., animaux, ἡ choses : τὼ δ᾽ ἄμφω χεῖρας ἀνέσχον, On. et: tous deux levèrent les mains 2 en ραρί. de deux groupes : εἴπερ γάρ χ᾽ ἐθέλοιμεν car si nous ᾿ς ᾿λχαιοί τε Τρῶές τε... ἄμφω, L. voulions par hasard Grecs οἱ Troyens.. les -. uns et les autres également [cf. lat. ambho]. ἀμφεωτίς, ἰδος (ἢ) oreillère des lutteurs [a. οὖς]. ἄμφ.ωτος, ος, ον, ἃ deux oreilles οὐ ἃ deux anses [ἀ, οὖς]. ἀμῷεν, 3 pl. opt. prés. ait. α'ἀμάω. ἀνμώμητος, ος, ov, irréprochable [ἀ, μω- péopat]. : ἀμωμήτως, adv. sans reproche. &-uouos, ος, ov, irréprochable [ἀ, μῶμος]. ἁμῶν, gén. dor. de ἡμεὶς. ἀμώντεσσι, ὁ. ἀμάντεσσι. : ἀμῶς, att. ἁμῶς, dans le cps. ἁμωσγέπως, σα d'une manière quelconque [ἀμός, γέ, πως]. ᾿ἀμώων, part. prés. épq. α'ἀμάω. ἀν- préf. nég. (υ. ἀναίτιος, ἀνώδυνος), se ré- duit ἃ ἀ- dev. une consonne (v. ἄδικος, ἀθάνατος, etc. [cf. lat. Ἰη- : Ïn-iquus, 8. ἸΏ-ΘΓΒ. etc.]. . 1 ἄν, particule qui s'ajoute ἃ tous les modes, l'impératif excepté : À pour donner ἃ ἰα proposition ‘un sens dubitatif οὐ condi- tionnel : ἀριθμὸν γράψαι οὐκ ἂν ἐδυνάμην ἀχριδῶς, Thc. Quant au nombre, je ne sau- rais le dire exactement; ἐδουλόμην ἂν οὕτως ἔχειν, XÉN. je voudrais qu'il en fût ainsi depuis le commencement); εἰ μὴ ὑμεῖς ἤλθετε; ἐπορευόμεθα ἄν, XÉN. si vous n'étiez -pas venus, nous aurions marché || 2 pour marquer une idée de répétition : εἴ τις δοκοίη βλακεύειν, ὁ Κῦρος ἔπαισεν ἄν, XÉN. tous ceux qui paraissaient faire mollement la besogne, Cyrus ne manquait pas ἀθ les ‘frapper; εἴ τινες ἴδοιεν, ἀνεθάρσησαν ἄν, Thc. chaque fois qu'ils voyaient cela, ils repre- ᾿ naient courage {| 3 de même (avec l'équival. κε où κεν) pour indiquer la possibilité d'une action : ὁ δὲ χεν χεχολώσεται ὃν χεν ἵκωμαι, Ir. il sera sans doute bien irrité, célui vers qui j'irai; τῷ ἀνδρὶ, ὃν ἂν ἕλησθε, πείσομαι, XEN. Jobéirai ἃ l’homme que vous aurez choisi (pour chef) II 4 joint ἃ ὃς, pour donner au γον. relat. un sens général : ὃς ἄν. ὅστις ἄν, tout homme qui, quiconque; οἵ ἄν, tous . ceux qui (ὑ. ὅς, ὅστις, etc.) ἢ] 5 pour mar- quer l'idée d'un souhait réalisablé : χρή- gra προσγενέσθαι ἔτι ἂν βουλοίμην ἡμῖν, ἘΝ. je voudrais être encore plus riche |] θ pour marquer qu'une action est considérée comme possible : τοῦτο γένοιτο ἄν, ATT. cela pourrait bien arriver; οὐχ ἂν δυναίμην, je ne pourrais pas, je ne puis pas; xelv wo je ἂν οὔτις μαχέοιτο, IL. nul ne pourrait lutter contre eux || 7 pour affirmer d'une manière adoucie : τὰ πάντ᾽ ἂν ἐξήχοι σαφῆ, ΘΌΡΗ. tout ἃ bien l'air α᾽ ὀΐγϑ maintenant de- ᾿σθηὰ clair; ὥρα ἂν ἡμῖν συσκευάζεσθαι εἴη, XÉN. il serait temps pour nous de plier ba- gages; dans les formules de transition : τάχ᾽ οὖν εἴποι τις ἄν, Χέν. οἡ dira peut- êtré; dans les formules d'interrogation qui supposent une affirmation : εἰς οὐκ ἂν ὁμο-, λόγήσειεν; ΧΕΝ. qui ne conviendrait que…?. qui ἡ n’avouerait? τίς ἄν ποτ᾽ ᾧετο; Sopx. qui eût jamais pensé? dans les formules de po-- hitesse : χωροῖς ἂν εἴσω, Sopx. tu pourrais entrer, c. ὦ d. tu peux entrer, entre; οὐχ ἂν θάνοις λέγων, XEN. ne pourrais-tu pas me dire avant tout? c. ἃ d. dis-moi donc d'abord 1 8 pour marquer qu'une οἴοσυ ὦ pu être dans ἰ6 passé : εἴησαν ἂν οὗτοι Κρῆτες, HDT. il se pourrait que ces gens eussent été ἀθ8 Crétois || Crase ἀδ ἄν : ἄν se contracte par crase avec εἰ (d'où ἐάν); ἐπεί (d'où ἐπάν, ion. ἐπήν); ἐπειδή (d'où ἐπειδάν); ὅτε (d'où ὅταν). | 2 ἄν, p. ἐάν (εἰ ἄν) οοπῆ. si : 1 dans le disc.’ dir.; ἂν θεὸς ἐθέλῃ, PLAT. si la divinité le veut || 2 dans ἰ6 disc. indir. : σκόπει... ἄν πῇ δυνώμεθα, PLAT. vois si par hasard nous pourrions, eéc. 8 ἄν pour ἄνα — ἀνέστη : ἂν δ᾽ Ὀδυσεύς, IL, alors Ulysse se leva [v. ἄνα]. ἀν (mieux que ἄν) v. ἀνά. 1 ἅν, dor. c. ἥν, acc. f. sg. α ὃς. 2 ἅν, contr. p. ἃ ἄν, υ. ὃς. ἀνά : 1 adv. en haut : μέλανες ἀνὰ βότρυες

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἀ. φάλος]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 59 du fac-similé