γενόμενος

“γενόμενος μετὰ τοῦ ξυνετοῦ καὶ δυνατός, Τηα. Le prince) qui joignit ἃ la sagesse la puis- sance || IT dat. (poët.) 4 au milieu ἀ6. parmi, entre; dans : ἔχειν μετὰ χερσί ou ἴσχειν, ΘΌΡΗ. avoir ou tenir-entre les mains; μετὰ αμφηλῇσιν. IL. οὖν μετὰ γένυσσιν, IL. (aigui- sant ses défenses) dans (te. entre) 568 1τηᾶ- choires; avec un sg. collectif : μετὰ στρατῷ. Iz. au milieu ἀθ l'armée; μεθ᾽ αἵματι xx! χονίῃσι, ÎL. au milieu du sang et de la pous- sière [| 2 avec : μετ᾽ ἄλλῳ λαῷ, avec le reste du peuple; μετὰ καὶ τοῖσι. On. que cela s'ajoute ἃ tous ces maux || 3 d'accord avec, selon : μετὰ πνοιῇσ᾽ ἀνέμοιο, 1ι.. Op. au gré du vent (lit. selon le souffle ἀὰ vent) [| 4 p. suite, pour : μετ’ ἀθανάτοισι, IL. pour les immortels; μετ᾽ ἀμφοτέροισι, IL. (afin qu’il arrive pour le mieux) pour les deux partis [| ΠῚ acc. 4 après, ἃ la suite de : ποταμὸς μέγιστος μετὰ Ἴστρον, Hpr. le fleuve le plus grand après l'Ister; avec idée de temps : μετὰ τοῦτον τὸν χρόνον, PLar. après ce temps || 2 entre, parmi : μετὰ χεῖρας ἔχειν, Ηντ. avoir entre les mains; μεθ᾽ ὁμήλικας, Op. entre ceux de ton ἦδθι μετ᾽ Αἰθιοπῆας, IL. parmi ow chez les Εἰ Éthiopiens; fig: τινὰ μετ᾽ ἔριδας καὶ velxex βάλλειν, jeter qqn au milieu des querelles οὗ des disputes [] p. suile, vers : σφαῖραν ἔρριψε μετ' ἀμφίπολον. Op. elle lança la balle vers une suivante || 4 avec idée de temps, pendant : μεθ᾽ ἡμέραν, Hpr. pendant le jour Rem. I μετά se place agf. en ξοόδὶθ après son rég. el s'accentue alors péva {{11 à! s'emploie poët. p. μέτεστι, θὲ s'accentue également μέτα : avec un dat. τί δ' Ἑλένης παρθένῳ τῇ σῇ μέτα; Eur. quoi de commun entre Hélène et la vierge qui est ta fille? cf. πάρα p. πάρεστι |] ΠΠ| en com- posit. 'μετά marque : À (μετά, avec) la com- munauté ou la participation : μεταδίδωμι, μετέχω, etc.; l'action en commun avec qqn : μεταδαίνυμαι, μεταίτιος, etc. || 2 (μετά, entre) : μεταίχμιον, μεταπύργιον, etc. ἢ 3 (μετά, après) 1ἃ succession : μετάφρενον, la poursuite : μεταδιώχω, μετέρχομαι, elc.; la succession dans le temps : μεταυτίκα, μετέπειτα, elc.; l'action de laisser aller : μεθίημι, etc.; l'idée de « ἃ rebours : μεταστρέφω, μετατρέπω; le changement de ᾿ lieu ou de condition : μεταθδαίνω, μεταδάλλω, μεταδουλεύω, efc. [cf. sscr. mithu, ensemble]. ueto-Gaive (f. μεταδήσομαι, ao. ἃ μετέ-- 6rnv, etc.) intr. 1 passer d’un endroit ἃ un autre : ἔχ τινος εἷς τι, passer d'une situation ἃ une autre; μεταδαίνειν εἰς ἀλεχτρύονα, Luc. être changé en coq || sortir de, naître ἀθ : τυραννὶς ἐκ δημοχρατίας μεταδαίνει, PLAT. la ἱγτδηηῖο naît de la démocratie |] IT ἐγ. (à αο. 1 μετέθησα) 4 faire passer, transporter 11 ἃ faire changer, changer. ueta-6&Ao Τὰ etabalw, ao. 2 μετέθα- λον, etc.) E ἔν. À tourner d'un autre côté, retourner : δέμας, Eur. tourner son corps, changer de position; τὴν γῆν. XÉN. retourner la terre, labourer fig. changer, transformer : τὸ οὔνομα, Hpr. changer de nom || 2 prendre en se transformant : ἄλλους τρόπους, Eur. prendre d'autres mœurs || ΠῚ intr. 4 changer, se transformer; ἐξ ὀλιγαρχίας εἰς δημοχρα- τίαν. PLAT. passer de l'oligarchie ἃ la ἀόπιο- cratie || 2 αὖϑ. changer d'opinion : πρός τινα, asser dans le camp, dans le parti de qqn || ou. μεταδάλλομαι (f. -ὀαλοῦμαι, etc.) 1 tr. 4 changer de place : τὰ ὅπλα, XÉN. changer ses armes de position, c. ἃ d. jeter son bouclier sur son dos || 2 changer pour soi ou sur soi : τὰ ἱμάτια, XÉN. changer ἀθ vé- tements; τί τινος, changer une chose pour une autre || 3 échanger, négocier, trafiquer ἐν τῇ ἀγορᾷ, XÉN. vendre au marché || II intr. 4 t. mal. faire un mouvement de con- version || 2 fig. se transformer, changer : ἀπό τινος πρὸς τινα, passer d'un camp, d'un parti dans un autre; d'où abs. changer d'o- pinion. . teindre en une autre couleur d'où au pass. changer de couleur.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [cf. sscr. mithu, ensemble]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 574 du fac-similé