δέψω

δέψω (seul. prés. et part. ao. δεψήσας) amollir, assouplir. 1 δέω (impf. ἔδεον, f. δήσω, ao. ἔδησα, pf. Gédexd, postér. δέδηχα; pl. q. pf. ἐδεδέκειν ou ἐδεδήκειν; pass. f. δεθήσομαι, ao. ἐδέθην, pf. δέδεμαι, pl. ᾳ. ρῇ. ἐδεδέμην; f. ant. de- ἤσομαι) lier : 1 au pr. lier, attacher : δεσμῷ τινα ὃ. IL. attacher gun avec un lien; δεδεμένοι πρὸς ἀλλήλους, Thc. attachés les uns aux autres; ὃ. τινα πρός TL, OU πρός τινι, attacher qqn ἃ 446 ch. 2-p. }. ext. enfermer, emprisonncr || 3 p. anal. entraver, d'où empêcher, retenir τινα κχελεύθου. Op. écarter qqn d'une route || 4 εἶθ. lier, en- chaïner : ψυχὰν δέδεται λύπῃ, Eur. l'âme est enchaînée par le chagrin; d'où en gén. tenir sous sa dépendance : πῶς ἄν σε δέοιμι: On. comment te tiendrais-je? c. ἃ ἀ. t'obli- erais-je ἃ tenir tes promesses? || Moy. ἔομαι (f. δήέσομαι, ao. ἐδησάμην) attacher sur soi Οὐ pour soi : ὑπὸ ποσσὶ πέδιλα, IL. περὶ κνήμῃσι βοείας, Op. 5᾽ s'attacher des san- dales sous les pieds, des guêtres de peau de bœuf autour des jambes; ὅπλα ἀνὰ νῆα, On. attacher des ἂρ ὃ5 ἃ son navire [R. 4e, lier; cf. δίδημι, δέσις, θἐ6.1]. 2 δέω (impf. ἔδεον, f. enow, αο. ἐδέησα, pf. δεδέηχα) 1 manquer, avoir besoin de : ἐμεῖο δῆσεν (όρῃ.) IL. ἃ eu besoin de moi, je lui αἱ fait défaut; μικροῦ ἔδεον εἶναι, XÉN. il s'en fallait de peu qu'ils ne fussent; τοσού- του δέουσι, avec l'inf. Isocr. ἰδηΐ s’en faut qu'ils, θές. ; τοῦ παντὸς δέω, ἘΒΟΗΙ,. 11 s'en faut ἀὰ tout 8ὰ tout (que je fasse cela) etc.; avec l'acc. : τοσοῦτον δέω, avec l'inf. tant s'en faut que je, θέσ.; ὀλίγον, μικρὸν δέω τοῦ ποιεῖν, PLuT. il s’en faut de peu οὐ peu s'en faut que je fasse; παρὰ μικρὸν ἐδέησα ἀποθανεῖν, Îsocr. peu s'en fallut que je ne mourusse, je faillis mourir; parficul. avec des n. de nombre de αιξαϊηθ8 pour εαηρνῖν. mer un nombre inférieur d'une ou ἀδυα unités, c. ἃ d. terminé par huit ou neuf (CF. ἰαί. duodeviginti, elc.) : mevréxovra voty δέοντα ἔτη, Thc. quarante-huit ans; δυοῖν δεούσαις εἴχοσι ναυσίν. XÉN. dix-huit navires || IL impers. δεῖ (impf. ἔδει, f. δεήσει, ao. ἐδέησε, pf. δεδέηχε) il est besoin ᾿ de, il faut : À avec une ῬγΌΡ. inf. : τί δεῖ πο- λεμιζέμεναι Τρώεσσιν ᾿Δργειούς ; IL. pourquoi faut-il que les Argiens fassent 1ἃ guerre aux Troyens? ὅτι δέοι γενέσθαι αὐτόν. Thc. qu'elle (cette guerre) devait durer, eic.; avec un dat. de pers. : θεοῖσι δεήσει, τη}. Eur. il faudra que les dieux, etc.; avec un acc. suivi de ὅπως : δεῖ σ᾽ ὅπως δείξεις, ΘΟΡΗ. il faut que tu montres; abs. εἴ τι δέοι, ἐάν τι δέῃ, XÉN. s’il le fallait, s’il le faut; au-par- ἐιοΐρθ δέον, δεῆσον, δεῆσαν. alors qu'il faut, qu'il faudra, qu'il fallait; precedé de ὡς οἱ suwi d'un in : ὡς δεῆσον ἐπιδιώχειν, XÉN. comme s'il allait falloir, ὁ. à d. parce qu'il allait falloir poursuivre, etc. || 2 avec un gen. : δεῖ τινος, besoin’ est de qqe ch; μαχροῦ λόγου δεῖ ταῦτ᾽ ἐπεξελθεῖν, Εβοητ.. ἢ] faut un long discours pour rapporter cela en détail : πολλοῦ δεῖ οὕτως ἔχειν, il s'en faut de beau- coup qu'il en soit ainsi; ὀλίγου δεῖν, μιχροῦ δεῖν. peu s'en ἰδαΐ; ἐδέησεν ἐλαχίστου αὐτοὺς διαφθεῖραι (τὸ πῦρ) Thc. il s'en fallut de très peu que le feu ne les dévorât. || 83 avec - double rég. : δεῖ μοί τινος, j'ai besoin de 446 ch. rar. avec l'acc. de la pers. δεῖ μέ τινος, m. sign. || Moy. δέομαι (f. δεήσομαι. ao. |. 9 dedénuar) μ ἐδεήθην, ρῇ. δεδέημαι) 1 avoir besoin : τινος, de qqn ou de qqe ch.; ἤν τι δέωνται βασι- λέως, Thc. s'ils ont 446 besoin d'un roi; οὐδὲν δεῖσθαί τινος, n'avoir aucun besoin de qqn || 2 p. suite, demander, prier : τινος, rive, prier qqn; tt, demander 446 ch. τινὸς δεῖσθαί τινος, demander qqe 6}. ἃ qqn; τοῦτο δέομαι ὑμῶν, PLAT. voilà ce que je vous demande δεῖσθαί τινος, avec l'inf. demander ἃ qqn de, efc.; ὃ. τινος ὥστε, ὃ. τινα. ὅπως, m. βῖση.; d'où simpl. demander, souhaiter, désirer : τινος, qqn; ou avec l'inf. [Ρ. Ἐδέξω, cf. ὄρᾳ. δεύω; p.-é. apparenté ἃ δέω, lier, de ἰα Ἐ. Δε]. : δή, varticule marquant : 1 une idée de temps : À en ce moment même || 2 déjà : ὄχτω δὴ προέηχα ὀϊστούς, IL. voici déjà huit traits que j'ai lancés; ἐννέα δὴ bDeGdaor ἐνιαυτοί, IL. νοϊοὶ voici’que déjà neuf ans se sont écoulés; πάλαι δή, Sopx. depuis longtemps déjà || 3 jusqu'à ἃ présent : ὅσας δὴ μάχας νε- νικήχατε, ΧΕν. tous les combats que vous ‘avez livrés victorieusement || 4 ἃ partir de maintenant, désormais : χωρῶμεν δὴ πάντες, SoPx. et maintenant marchons tous; οἶσθα δὴ τὸ πᾶν, ϑορη. et τηϑἰηἰθηδηΐ tu sais: tout || 5. maintenant pour la première fois, maintenant enfin j| 6. alors, joint ἃ un ad- verbe de temps : ὀψὲ δή, ὕστερον. δή, πρὶν δή, ἐξ où δή, etc. HpT. alors plus tard; alors avant que; alors depuis que, etc. |] ΠῚ ἰα suite d'un développement ou d'un γαϊ- sonnement : À comme transition : εἴς δὴ τούτων, Hpr. donc l’un de ceux-ci || 2 pour résumer ce qui vient d'être dht : γίγνονται δὴ οὗτοι χίλιοι, XÉN. ils arrivent donc ἃ être mille 3 pour rappeler une chose qui vient d'être dile : ᾿Δνδοομάχη, θυγάτηρ ᾿Βετίωνος, ««τοῦπερ δὴ θυγάτηρ, ἵτ.. Andromakhè (An- dromaque), fille ἀ᾽ d'Éétion.., fille, dis-je, de cet Εῤίίοη || 4 pour marquer une consé- uence ou un résullat : τούτων δὴ ἕνεκα, ÉN. pour ces raisons donc || 5 pour mar- quer la surprise, particul. dans les ques- lions : τίς δή; Ον., τίς γὰρ δὴ; Op: αυἱ donc? qui donc en effet; τί δή; PLAT. quoi donc? πῇ δή; IL. par οἷι donc? πῶς δή; comment donc? || 6 pour exprimer une Ἰπυνίαίίοη, un encouragement : ἄγε δή, εἶα δή, φέρε δή, etc. Arr. eh bien! donc, voyons donc! allons donc! ἄχουε -δή, ΕΟΗΙ,. écoute donc! || 7 pour marquer qu'on . admet une hypothèse : καὶ δὴ δέδεγμαι, ἘΒΟΗΙ,. eh bien! done, j'ai accepté, c. ἃ d. suppo- 80ὴ8 que j'aie accepté || III pour marquer avec plus de force une affirmation ou une négalion : ἃ au sens de : certes, en vérité, . ἰουΐ ἃ fat : μέγας δή, etc. ATT. tout ἃ fait grand; μέγιστος δύ, ATT. très grand en vé- rités νὰ ἡ, I, ἢ δή, ἦ μὲν δή, IL θυ} A certes! οὐ δή, Sopx. non certes! avec ἰ68 pron. pers. σὺ δή, toi-même; indéf. δή τις, PLAT. rar. τὶς δή, quelque... sans doute; relat. οἵος δὴ σύ, ÎL. exactement tel ᾿ que toi; ὅστις δή, ΧΕΝ. quiconque en réalité Ι Ὁ au sens de : en outre, par ϑυγογοῖξ : μετὰ ὅπλων Ἰς δή, Thc. avec des armes én outre, surtout en armes; εἰ δὲ δὴ πόλεμος ἥξει, DÉm. et si, par surcroît, une guerre arrive; d'où οἷν : et même, bien plus : καὶ δὴ χαὶ ἐς Αἴγυπτον ἀπίχετο χαὶ δὴ χαὶ ἐς Σάοδις,. Hor. il alla donc jusqu'en Egypte, οἱ même jusqu'à Sardes || 8 jusqu'en les réponses, au sens de : certes, eh bien! oui, eh bien! donc, eh bien! [cf. δέ].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [Π. Δε, 116; οἔ. δίδημι, δέσις, οἰ6.1]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 202 du fac-similé