ἕκαστος

ἕκαστος, ἡ, ov, chacun : À d'ord. au sg. : ἔδαν οἴχονδε ἕχαστος, IL. ils retournèrent chacun chez soi; τῆς ἡμέρας Exaornc, Thc. . chaque jour; ἕκαστον τὸ ζεῦγος, ΧΕΝ. chaquo attelage; εἴς ἕκαστος, ἕχαστός τις ou εἴς τις ἔχ. un chacun, chacun; τὰ ἕχαστα, ἰουΐ en détail, chaque chose l'une après l'autre ; ἐπ᾿ ἡμέρης ἑκάστης, Hpr. chaque jour successi- vement; χατὰ ἔτος ἕχαστον. ΤΗα. chaque année; abs. καθ᾽ ἕκαστον, en ordre, selon chaque chose, en détail; οὐ chaque citoyen en particulier; καθ᾽ ἑκάστους, chaque peuple en particulier; τὸ καθ᾽ ἕκαστον, τὰ χάθ' ἕχαστα, chaque chose en particulier οὐ Tune après l'autre; ὡς ἕκαστος ἐδύνατο, Thc. . partout οὐ chacun le put || 2 au plur. ἕχαστοι, at, a, Chacun (en parl. collectiv. de - peuples, de etc.) ῥᾳδίως ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀπολείποντες, ΤῊΟ. abandonnant facilement chacun le pays qu'ils occupaient; πρὸς ὁμόρους τοὺς σφετέρους ἑχάστοις, Thc. vers les peuples limitrophes ἀθ chacun “d'eux; ὡς éxaotor, chacun pour soi [p. ἔσξέ- - χᾶστος͵ de ἑχάς p. ἔσρέκας, ἰϊέέ. « chacun pour soi, chacun ἃ part »]. .Ekéotote, αὐ). ἃ chaque fois, en toute occa- sion; ἵνα ἑκάστοτε, Ηρτ. partout où (il arri- verait), en toute occasion [ἕχαστος, τε]. ἑκατέατο, 3 pl. impf. ion. de κάθημαι. ἑκατεράκις, αὐὺ. chacune des deux fois [ἑκά- τερος, -αχίς]. | ἑκάτερθε, dev. une voy. ἑκάτερθεν, adv. de chaque côté [cf. ἑκατέρωθεν]. ἑκάτερος, α, ov, chacun des deux, chacun en particulier : ἀπῆλθον éxatepos, XEN. ils s'éloignèrent chacun de son côté; ἑκάτερος τ ἡμῶν, Thc. chacun de nous deux en parti- culier; au plur. d'ord. pour désigner deux partis, deux groupes : ἑχάτεροι ou ὡς ἑχά- chacun des deux partis; ἐξ ἑκατέρων, Luc. de chacun des deux côtés, des deux côtés ; côtés ἑκάτερα, ΧἕΝ. ou ἐφ᾽ ἑκάτερα, Thc. m. sign. [ἑκάς; cf. ἕκαστος]. ἑκατέρωθεν, adv. en venant ἀθ chacun des deux côtés, des deux côtés [ἑκάτερος.-θεν]. ἑκατέρωθι, adv. ἃ chacun ἀθ5 deux côtés, ᾿ς 465 deux côtés, sans mouv. [ἑκάτερος, -θι]. κατέρωσε, adv. vers chacun des deux côtés, | nl les deux endroits, avec mouv. [ἑκά- Ἑκάτη, ἧς (ἡ) Ηὀκαίὸ (Hécate) divinité qui . Er, se confondit postérieurement avec Artémis [fém. d'Éraros]. ἕκατος]. ἑκατη,βελέτης, ou (ὁ) c. ἑκατηθόλος [ἕκατος, λος]. ἑκατη δόλος, ος, ov, qui lance ses traits au | loin ἕξκατος, βάλλω]. Ἕκατήσιον, ου (τὸ) statue d'Hékatè [Ἑκάτη]. ἕκατι, on. et épq. ἕκητι : 1 par la volonté de : ᾿Απόλλωνος, Διὸς... ἔχητι, ΟΡ. par la vo- lonté ou avec l’aide d'Apollon, ἀθ Zeus, etc. 112 p. suite, ἃ cause de : ἀρετῆς ἕκατι, SOPH. ἃ cause ἀ6 sa force || 8 quant à, en ce qui regarde, gén. [R. Fex, vouloir; cf. ἑκών, ἕχηλος; lat. vic- de invitus p.“*in-vic-tus]. ἐκαπογκάρανος, ος; ον, ἃ cent têtes [ἑ. xd- ἀκα gén. -χειρος (ὁ. ἡ) οἰ ἑκατόγ- νον]. pes ος, ον, ἃ cent mains, ἃ cent bras ἀκαχό.ζυγος, ος, ον, ἃ cent bancs de ra- ες pes χείρ]. c. ἃ d. énorme [ξ. ζυ ἐς]. Ἕκατομθαιών, ὥνος (ὁ) Hékatombæôn, 15: mots du calendrier attique (2° moitié de juillet et 1" αἱ d'août) [ξκατόμ6η]. - ἑκατόμ.θη, ns (ἢ) hécatombe ou sacrifice de cent bœufs; d'où grand sacrifice public, en gén. [ë. βοῦς]. ἑκαπόμιθοιος, ος, ov, au prix de cent bœufs, ‘par hyperbole pour très cher; τὸ ἑκατόμ- Gotov, prix de cent bœufs p. δυυῖίο,, abs. prix de deux mines, c. ἃ d. ἀθ 200 drachmes attiques [ἑκατόμδη].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [π|. ΒΟΙΒ ἀ6 18 ρογίόθ 4685 ὑγαϊίβ; ἐκ πατρίδος, Ον. Ἰοϊη ἀθ 88 ραίγιθ; ἐξ ὁδοῦ. ΒΟΡΗ. ΠΟΙ ἀθ ἰἃ τοῦίθ || Β ((ἀέθ (6 ἐθηυρδ) 1 ἀθρυ!ϑ : ἐχ πλείονος χρόνου, ΤῊΟ. ἀθρυ!βδ υὑη Ρ]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 275 du fac-similé