ἐργάζομαι

ἐργάζομαι, dép. et pass. I dép: (aux temps suiv. : prés. ἐργάζομαι, ἱπυρῇ. εἰργαζόμην, f. ἐργάσομαι, ao. ἠργασάμην, pf. εἴργασ- pat) Î travailler (| 2 avec un rég. façonner par son travail, travailler 446 ch. : χρυσόν, Op. de l'or; γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους, ΧΕν. la lerre, le bois et la pierre, abs. ἐργάζεσθαι, XÉN. travailler la terre; fig. τέχνην, ἐργα- σίαν, pratiquer un art, un métier, ἀρετήν, Isocr. pratiquer une vertu || 3 produire par son travail : ἔργα, IL. des œuvres; ἀνδριάν-- tas, XEN. des statues; χρήματα, Ηρτ. se procurer des richesses; ἀ abs. se pro- curer des ressources en trafiquant, faire du commerce || 4 p. produire, accomplir, faire. : ἐργ. ἔργον, Sopx. agir; φίλα, Op. faire des choses agréables (ἃ qqn), travailler se- lon le désir ἀθ qqn; ἀγαθὰ ou κακὰ ἐργ. τινα, Hor. faire du bien ou du mal ἃ qqn; rar. τί τινι, Eur. faire 446 ch. ἃ qqn p. suite, causer : πημονάς, Sopx. de l'affliction; τινα μέγαν, EL. rendre qqn ,grand || Il pass. (touj. au fut. ἐργασθήσομαι, ἃ l'ao. εἰργάσ-- θην; souv. pf. εἴργασμαι et pl. 4. εἰρ- γάσμην; rar. au prés. οὐ ἃ ΡΣ être travaillé εἰργασμένη γῆ, XEN. terre cultivée; λίθοι εἰργασμένοι, ΤῊ. pierres travaillées; οἰχοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον. Thc. construction faite en hâte; θώραχας εὖ εἶρ-- ΧΕΝ. cuirasses bien faites; ἔργ᾽ . στι εἰργασμένα, Sopn. les choses sont ac- complies τὰ ἐργασμένα (ion.) Πέρσῃσι, Ho. les faits οἱ gestes des Perses [ἔργον]. -

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 368 du fac-similé