ἔχοντες

-ἔχοντες τὰ πρ. Thc. les gouvernants, les dé- tenteurs du pouvoir; οἱ ἐν τοῖς πράγμασι, Thc. οἱ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, DÉM. οἱ ἐπὶ τοῖς πράγμασιν. DÉM. ceux qui sont aux affaires, ἃ la tête des δἰαίγθβ || 6 en mauv. part : νεώτερα πράγματα, Ηρτ. nouveauté dans -la direction des affaires, c. ἃ d. trouble, révo- lution (cf. lat. res novæ) I] ΠῚ ce qui est fait, ce qui existe, d'où en gén. événerñent, chose, affaire; particul. les choses de ‘la nature || 2 en parl. de pers. : ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα Δημοχήδης παρὰ βασιλέϊ, Hpr. Dé- mokèdès était une grande affaire, c. ἃ. ἃ. . une personne de grand crédit auprès du roi; γυναῖχα, ἄμαχον πρᾶγμα, ΧΕΝ. une femme, être impropre aux combats || 3 pour résu- mer ce qui précède par un terme général : ὁρᾶτε τὸ πρᾶγμα, οἱ aoehyelaç ἄνθρωπος, DÉM. vous voyez la chose et jus- αυ᾽ οὰ est allée l'iupudence de l'homme {|.4 4 chose de l'Etat, c. ἃ ἀ. puissance de l'Etat, l'Etat : τὰ Περσικὰ mp. HpT. τὰ Περσῶν - πράγματα, ἜδοΗι,. la puissance des Perses ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο, Thc. la puissance des Grecs reposa sur leur flotte || ὅ l'affaire qui est en ques- tion, la chose qui importe : πρᾶγμά. ἐστι, avec ou sans dat. de pers. et suivi ou.non de l'inf. cela importe, est nécessaire, con- venable, sage; Κῦρος εὕρισχε πρῆγμά οἱ εἶναι ἐλαύνειν ἐπὶ τὰς Σάρδις, HnrT. Cyrus trouvait que c'était pour lui chose impor- tante de pousser jusqu'à ἃ Sardes; πρῆγμα ποιεῖσθαί τι, ΗΡΤ. faire de qqe ch. une chose d'importance, considérer une chose comme importante || 6 abs. chose de prix; au plur. biens, richesses || 7 en gén. circonstances, affaires χύχλος τῶν ἀνθρωπηίΐων πρηγμάτων περιφερόμενος, Hor. le cours des choses nu- maines [πράσσω]. . .

Étymologie donnée par l'Abrégé : [αἰϊ, 66 φυὶ οχίϑίθ, αοὦ θη σόη. ὀνοπθηιθηί, οἤοβθ, ἀἤαϊτα ραγίϊουι. 168. σἤο568. ἀ8 "]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 739 du fac-similé