ζῳώδης

ζῳώδης, ns, ες, de nature animale Οὐ sen- suelle [ζῷον, -ωδης]. ἃ . voudrait bien manger [dat. sg. fém. de δεῖ. 2 ÿ, dat. sa. fém. de l'adj. ΩΣ ὃς p. ἑός. ἢ, conj. ἵ οὰ : À entre possess. mots d'une: γηθῆλθ prop. : σὺν τρισὶν ἢ τέτταρσι, XÉN, avec trois οἵ quatre; ἤ τις ἢ οὐδείς, HpT..ou- quelqu'un ou personne || 2 entre deux prop. ὁ (dans cette construct. ἤ a souv. le sens. ou alors, sinon) : ὅπως χαὶ ὑμεῖς ἐμὲ ᾿ἐπαι-- νέσετε, ἐμοὶ μελήσει, μηχέτι pe Κῦρον νομίζετε, Χέν. j'aurai ἃ cœur que vous aussi ayez ἃ vous louer de moi, ou alors croyez :- que je ne suis plus Cyrus les prop. interrogation directe : πότερα δ᾽ ἐν οὔχοις ὼ ἢ ἐν ἀγροῖς ὁ Λάϊος ἢ γῆς ἐπ᾽ ἄλλης συμπίπτει" ὄνῳ; ἀδιήθιιο ou à la campagne, Οὐ sur une oPH. est-ce (dans Son pays) en sa terre étrangère que Laïos ἃ succombé par un. meurtre? — dans les Ῥ»ῈὸῸΡ. οἴ d'interr.-indir. ες εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν ἢ νικώμεθα, Εδϑοηι... si’ chons si nous sommes vainqueurs ou vain* - Qus; τίπτ᾽ εἰλήλουθας; ἢ ἵνα ὕόριν ἔδῃ ᾿Αγα- péuvovos; ÎL. pourquoi es-tu venue? est-ce (pour quelque autre chose ὃ ou) pour voir l’ou- εἰς, ‘trage que m'a fait Agamemnon? — dans la Ὁ locüt. interr. ἢ οὐκ (au sens du lat. nonne?) : - -ἢ οὐχ ὀτρύνοντος ἀκούετε λαὸν ἅπαντα Ἕχτο-- ρος; [L. n'entendez-vous pas (ἰὐ{. entendez- vous ou nor) Hector qui pourchasse toute la foule (des Grecs)? || ΠῚ que : 4 après un comparatif : πηγαὶ ἑτέρου ποταμοῦ οὐχ ἐλάσ- σονος ἢ Μαιάνδρου (au lieu de Μαίανδρος) . Ἦρτ. les sources d'un autre ἤθαγθ non “moindre que Méandre; στρατηγοὶ πλείονες ἢ βελτίονες, AR. généraux plus nombreux qu'habiles; φαΐ. sous-entendu après un ᾿ comparatif devant un n. de nombre pré- d'une nég. : ἀποκτείνουσιν οὐ μεῖον - πενταχοσίους, ΧΕΝ. ils n'en tuent pas moins de cinq cents [|| 2 αργὸδ un-mot marquant une idée de comparaison : αἱρέομαι, βού- λομαι... ἤ, j'aime mieux, je préfère. plutôt que, etc.; φθάνειν ἤ, IL. On. venir plus vite ἐπιθυμεῖν ἤ, XEN. désirer. plutôt que; ‘après les αὐ tels. que -ἄλλος, ἕτερος, διπλάσιος, πολλαπλάσιος, etc. (υ. ces mots); après les locut. telles que : οὐδ᾽ ὅσον ἤ, HCR. non autant que; πρὶν À, πρόσθεν ἤ (υ. ces mots); ἄλλο τι ἤ : ἄλλο τι ἢ περὶ πολλοῦ . ποιεῖ ὅπως ὡς βέλτιστοι οἱ νεώτεροι ἔσονται; PLAT. que fais-tu autre chose (lift. fais-tu qqe ch. autre) sinon tâcher de rendre les jeunes gens le meilleurs possible? — qgf. suivi de οὐ (ἢ où, au sens de à seul) : ἐγνῶ- . σθαι πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μᾶλλον ἢ οὐ τοὺς . αἰτίους, Thc. (la décision par laquelle) ils avaient condamné ἃ périr une ville entière 80 de frapper seulement les coupables ; de ὡς ou ὥστε : μείζω ἢ ὡς τῷ λόγῳ τις ἂν εἴποι, DÉM. actions trop grandes pour qu'on les puisse retracer par grandes parole, etc. || 3 τον D. Suile, après un posit. : ὑμέας δίκαιον τ ἔχειν (s. e. μᾶλλον) ἤ περ ᾿Αθηναίους, Hpr. ᾿ Ἰ οοὶ juste que vous l'ayez plutôt que les Athéniens ἐμοὶ πικρὸς τέθνηκεν (s. e. μᾶλλον) ἢ κείνοις λυχύς, Sopx. sa mort m'est amère plus qu'elle ne leur est ἀουοθ]} 4 après τ superl. : ἣ Αἴγυπτος πλεῖστα θωυμάσια ἔχει - ἢ ἄλλη πᾶσα χώρη, Ἦντ. l'Egypte possède plus de choses merveilleuses qu'aucunautre pays (cf. dé]. | 1.ἢ, adv. 1 certes, sans doute; ἃ d'au- tres ραν particules : ἢ ἄρα, Op. ἦ ἄρ, IL. ἦ ῥα, RE 1. ἢ μάν, IL. ἢ μέν, IL. ἢ τε, FT : IL. m. sign.; ἢ κάρτα, ἔδοηι,. certes, ν. ἡ ἃ fait; ἢ μάλα, IL. m. sign.; Ὦ γάρ, IL. ἢ .: en effet; suré. ἦ μήν, certes, en vé- Ἐ || 2 avec interrog. est-ce que? ἦ μοῦνοι φιλέουσ᾽ ἀλόχους ᾿Ατρεῖδαι; IL. les Atrides .Sont-ils donc seuls ἃ aimer leurs com- avec d'autres particules : à ῥα, Τι,. + est-ce que? ἦ ταῦτα δή; ΒΌΡΗ. m. δίρη.; ἦ τ οὖ, ἦ οὐχ: (lat. nonne ?) Ἶμ, On. est-ce que. ne? À μή; (lat. m. sign. . 6ὲ 8 sg. impf. α᾽εἰμί, οὐ 3 sg. impf. τς ἀμί. εἰς ἢ, particule épq. comme, dans ἴα locut: ἢ θέμις ἐστί, IL. comme c'est la règle. ἦ, 3 50. sbj. prés. οἰ εἰμί. -- | , dat. fêém. de ὃς, ἥ, 6, employé adv. : - α, 1 80. impf. épq. ἀ εἰμί. ᾿ fo, contract. de ἤϊα 1 et ἃ. ἠθαιός, ά; ὀν, petit, peu nombreux : οὔ οἱ ἕνε φρένες οὐδ᾽ ἠδαιαί, ἴτ.. il n'y ἃ en lui aucune intelligence, pas même la plus faible; ααὺ. οὐδ’ ἠδαιόν, ÎL. pas même un peu, pas du ἰουῦ; ggf. sans nég. un peu [cf. βαιός]. ἡθάσκω (seul. prés.) 1 devenir jeune homme Il 2 D. ext. devenir fort, prendre de la force [ἤδη]. . ἡθάω-ὦ (impf. ἥδων, f. ἡδήσω, ao. ἥδησα, »ῇ. ἥδηχα) 1 être en âge ἀθ puberté : οἱ ἡδῶντες, ceux qui sont dans la fleur de ]8ἃ jeunesse || 2 fig. être dans sa fleur, dans toute sa force, en pari. de plantes : ἡμερὶς ἡδώωσα (όρᾳ.) On. vigne dans toute sa force ἀεὶ ἡδᾷ τοῖς γέρουσιν εὖ μαθεῖν, ἘΒΟΗΙ,. chez les veillards le désir d'apprendre est toujours jeune; en mauv. part, être en effervescence [ἥδη]. ἥθη, ns (à) 4 adolescence, jeunesse |] 2 2 suite, vigueur ἀθ la jeunesse, vigueur {| II au sens collect. la jeunesse, les jeunes gens αὶ . δ ns ᾧ Hèbè (Hébé) déerse de ἰα jeu. arenté au ἰαΐ. juvenis]. M [ἤθη]. nesse ἡθηδόν, adv. dans l'âge de eunesse, dans l’âge où l'on porte les armes [ἥδη, -δον]. ἥθηκα, ἥθησα, υ. ἡδάω. f6nTprov, ou (τὸ) lieu de réunion οὐ de divertissement pour la jeunesse [ἡδάω!}. ἡθητικός, ἡ, ὀν, ἀ᾽ d'adolescent, de jeune homme [ἡδάω]. ἠθουλήθην, ἠθουλόμην, υ. βούλομαι. ἥδρυνα, ἡθρυνόμην, ao. act. θὲ impf. moy. d'a pire ἡθυλλιάω-ῶ, être toute jeunette [ἤ6η]. ἡθώοιμι (prés. opt. épq.), ᾿θώων, fén. ἡθώωσα (part. prés. épq.) α' ἡθάω. ἠγάασθε, 2 pl. impf. “pa ᾿ἀγάομαι. ἠγαγόμην, ἤγαγον, υ. ἄγζω.Ὠ. divin, ᾿ ἠγάνθεος, ἡ, ov, ἰουΐ ἃ fait divin, Ξαἰηΐ, Sacré, en ρανὶ. ἀρ lieux [ἄγαν. θεῖος]. ἠγάλθην, ao. pass. (᾿ἀγάλλω. ἠγάμην, impf 0 αἰ ἄγαμαι. ἠγανάκτουν, ἠγανάκτησα, υ. ἀγαναχτέω. ἠγάπηκα, ἠγάπησα, υ. ἀγαπάω.

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ζῷον, -ωδης]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 409 du fac-similé