ἡγέομαι·οῦμαι

ἡγέομαι-οῦμαι (f. ἡγήσομαι, αο. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι) À marcher devant, c. ὦ d. I en gén. conduire, guider : 1 au pr : Τρωσὶ ποτὶ πτόλιν ἡγήσασθαι, IL. conduire les Troyens vers la ville; ἡγεῖσθαί τινι εἰς τὸ θέατρον, Escan. conduire qqn au théâtre ; ἣγ. ωὡμούς. ἘΒΟΗΙ,. conduire vers des autels; δόν. ἡγήσασθαι, ΟΡ. conduire par une route; τινὶ τὴν ὁδὸν ἦγ. montrer le chemin ἃ qqn, marcher devant lui (cf. lat. præire viam); τινὶ πόλιν ἡγεῖσθαι, On. guider qqn vers la ville || 2 fig. donner l'exemple ou le . Signal ἀ6 : τινί τινος, donper ἃ qqn le signal de 4ᾳ6 ch. : τινὶ ὀρχηθμοῖο, On. donner le ton ἃ qqn pour la danse [| II conduire comme chef (une armée, une flotte, efc.) d’où : 1 commander comme chef militaire : ἣγ. νήεσσι ἐς Τροίην, diriger des vais- seaux contre Troie ἦγ. Τρώεσσιν; [1,. amener du secours aux Troyens; ἦγ. τῆς ᾿Ασίης, Hpr. commander ἃ l'Asie; παντὸς τοῦ Ἑλ- λήνων στρατοῦ, HnrT. commander ἃ ἰουΐθ l'armée des Grecs || 2 commander comme chef d’une cité, comme gouverneur d'un pays : y. τῆς πόλεως, XEN. gouverner la cité; abs. οἱ ἡγούμενοι, Sopx. les chefs de la cité {|| 3 commander, au sens politique, c. ὦ d. exercer l'hégémonie, avoir la préé- minence en Grèce || 4 en gén. diriger comme chef ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀγό- μενος ὑπ᾽ αὐτῶν. ἴδοοκ. gouvernant les plai- sirs, mais ne se laissant pas conduire ‘par eux || B après. Homère, croire, penser (cf. lat. duco); avec une prop. inf. : ἣγ. τι εἶναι, Hor. penser que qqe ch. est; y. τινα βασι- λέα, Hpr. regarder qqn comme roi; αἰσχρὸν Ὧγ. τις ΒΌΡΗ. regarder qqe ch. comme hon- teux; θεοὺς ἡγεῖσθαι, Εὔπ. δαίμονας ἣγ. PLaT. croire aux dieux, propr. croire qu'il y ἃ des dieux; ἣγ. τι περὶ πολλοῦ, “παρ᾽ οὐδέν, Ὠέμ. faire grand cas, ne faire aucun cas de 446 ch. [Β. ᾽Αγ, conduire; cf. ἄγω] άθομαι, ἔρᾳ. c. ἀγείρομαι, se rassembler ἀγείρω]. ,

Étymologie donnée par l'Abrégé : [65 ΤΙΟΥΘΏΒ νΘΓΒ 1 Ὑ1}16; ἡγεῖσθαί τινι εἰς τὸ θέατρον. Εδομν. οΘοπά υἱγ6 44 δὰ ἐμόδίγθ; ἦγ. βωμούς. ἔδαοηι,. σοηά 6 ὙΘῚ5 ἀ65 δυΐ6]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 411 du fac-similé