ἡδέως

ἡδέως, adv. 1 agréablement, avec Ρ]Διβὶγ : Θ᾿ φαγί. de pers. ἡδ. ἔχειν, Eur. avoir 1᾿ l'air joyeux: ἡὸ, ἔχειν τινί, DÉM. au πρός τινα, socr. être bien disposé pour que ὃ, ἔχειν, avec une prop. inf. se réjouir que ce que, etc.; - en pari. de ch.: ἣδ. ἔχειν, Eur. ὀΐγθ agréable || 2 volontiers || Cp. ἥδιον, sup. ἥδιστα [ἡδύς]. ᾿ ἤδη, adv. ἃ partir d'ici, d'où : À (avec ταἀό6 de lieu) ἃ partir ἀθ cet endroit, immédiate- ment : ἀπὸ ταύτης ἤδη. Αἴγυπτος, Hpr. ἰουΐ - ἀθ suite après ce pays est l'Egypte ῃ| B (avec idée de temps) ἃ partir de maintenant, c. ἃ d.:1en parl. du passé, déjà : ἤδη ποτέ, ποτ᾽ ἤδη, EscuL. déjà autrefois; ἤδη πάλαι, Sopx. il y ἃ déjà longtemps; τότ᾽ ἤδη Ἵ EscaL. déjà alors, alors déjà || ΠῚ ex du présent; actuellement : ἤδη νῦν, SCHL. L où νῦν ἤδη, dès πχαἰηἰθηδηΐ, tout de - suite; ἤδη γε, DÉM. même maintenant; ἤδη τότε, PLAT. dès ce moment, dès lors; νὺξ ἤδη τελέθει, IL. γοϊοὶ la nuit qui approche; ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, Op. car voici la - troisième année; entre l'art. et ἰ6 nom : ἣ ἤδη χάρις, Dém. le service rendu en ce moment, l'obligation présente || ΠῚ en ‘part. du fut. : À dorénavant, désormais || 2 dès lors, dans les ἰοοιιέ. : τότ᾽ ἤδη, Isocr. dès lors; τοτηνίχ᾽ ἤδη, Sopx. m. sign. || 3 tout ἀθ suite : ἤδη λέξω, DÉM. je vais dire; ἀπὸ νῦν με λείπετ᾽ ἤδη, Sopx. dès mainte- nant laissez-moi tout de suite || 4 dans un raisonnement : οὐ μόνον, ἀλλ᾽ ἤδη, XEN. non seulement, mais encore (lité. en pour-| suivant, en continuant). ᾿ ἢ ἢδη (1 sg. αἰἰ.), ἤδησθα (2 sg. épq. θὲ ion.) “ ἰ f. εἴδω. . ἥδι, ati. c. ἥδε. εὖ ἥδιον, ἥδιστα, υ. ἡδέως. ᾿ἥδιστος, ἡ, ον, sup. α ἡδύς. --οὐδίων, ὧν, ov, cp. α' ἡδύς. ᾿ ἥδομαι, v. ἥδω. plaisir [ἥδομαι]. «ἡδομένως, adv. avec fSov, impf. α'ἄδω. u'on ἡδονή, ἧς (ἢ) plaisir I le plaisir éprouve : À au sens phys. : αἱ περὶ πότους χαὶ περὶ ἐδωδὰς ô. PLAT. les jouissances du boire et du manger; ἀκοῆς ἡδονή, Thc. le plaisir d'entendre; au plur. plaisirs des sens || 2 au mor. plaisir, jouissance : ἐν ἡδονῇ ἔχειν τι, Tuc. prendre plaisir ἃ 448 ch.; ἡδονὴν ἔχειν τινός, Sopx. avoir satisfac- tion de qqe οἢ.; ἐν ἡδονῇ ἐστί mou, inf. Hor. χαθ᾽ ἡδονήν ἐστί μοι, inf. Escu. il m'est agréable de, etc.; εἶναί τινι πρὸς ἡδονήν, scHL. être agréable ἃ qqn; αὐδ. καθ᾽ ἡδονήν, Sopx. πρὸς ἡδονήν, ΗΡΤ. par plaisir, avec plaisir; χαθ’ ἡδονὴν ποιεῖν, Thc. agir ἃ son gré; θᾶσσον ἢ καθ᾽ ἡδονὴν ποδός, ΒΟΡΗ. plus vite qu'au gré de mon pied; ὑφ᾽ ἡδονῆς δακρύειν. Luc. pleurer de joie; μαίνεσθαι ὑφ᾽ ἡδονῆς, Sopx. être ἴοῃ ἀθ joie; ἡδοναῖς, Sopx. dans les plaisirs, au milieu des plai- sirs; 2. suite, passion || ΠῚ le plaisir αὰ qu'on fait éprouver aux autres : ἡδονὴν παρέχειν, εἰ XÉN. procurer du plaisir; πρὸς ἡδονὴν λέγειν. τ Hor. parler de manière ἃ plaire; μὴ πρὸς ἡδονήν, Eur. paroles sérieuses, non pour amuser; χότερα ἀληθηΐῃ χρήσομαι ἢ ἡδονῇ; Hor. parlerai-je franchement ou en vue de - te plaire? [ἥδομαι]. _fi8os ἦδος. (τὸ) (seul. nom.) jouissance, plaisir, - charme : τί μοι τῶν ἦδος; IL. τί τόδ' ἦδος; Ὅρ. quel plaisir ai-je ἃ cela? [ἥδομαι]. ἡδυ- γνώμων, ὧν, ov, gén. ovos, ἃ l'humeur opr. ἃ l'esprit) agréable [ἢ. γνώμη]. “επής, ἧς, ἐς, au doux parler, au doux langage [ἡ. ἔπος]. ᾿ἣδυ-λόγος, ος, ov, au ἀουχ langage, au lan- caressant οὖν persuasif [ἡ. λόγος]. ἠδυνάμην, ἠδυνήθην, υ. δύναμαι. . ἥδύνω (act. seul. prés. et ao. ἥδυνα; pass. εἰ seul, ao. ἡδύνθην et pf. ἥδυσμαι rendre agréable, d'où. assaisonner σῖτον, XEN. des aliments ;: fig. λόγους, Χέν. des discours, ᾿ leur donner du sel, de l'agrément [ἡδύς].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [ἡδύς]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 411 du fac-similé