θυμός

θυμός, οὔ (ὁ) 5ουϊῇθ, d'où : I âme, prin- οἷρθ de vie, en gén. souffle, vie : ὀλίγος δ' ἔτι θυμὸς ἐνῆν, IL. je n'avais plus qu’un reste de vie || ΠῚ âme (principe de la volonté, de l'intelligence, des sentiments et des pas- sions) d'où : 4 volonté, désir : θυμὸς ἀνώγει; I. κελεύει, IL. avec l'inf. (mon) cœur (me) pousse ἃ, etc.; θυμὸς ἐστί μοι, οὐ jus ᾿ por, avec l'inf. Hor. j'ai le désir de, 16 jus désir. naît dans mon cœur de, efc.; ἤθελε θυμῷ, IL. il désirait dans son cœur; οἱ θυμὸς ἐδού- λετο, IL. son cœur voulait; θυμὸς ἐφορμᾶτα; πολεμίζευν, IL. mon cœur est impatient de combattre; ὥς σοι θυμός, comme il ἰθ. plaira; particul. désir ἀθ boire et de man- er : πλησάμενος θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος. - Ὁ. se rassasier, selon son appétit, de nour- riture οἱ de boisson {| 2 le cœur (considéré comme ἰ6 siège de l'intelligence) : Ὦδεε γὰρ᾽ χατὰ θυμόν, ἷτ,.. il savait dans son λόγους θυμῷ βαλεῖν. Escar. déposer des ρᾶ- roles dans son cœur || le cœur (considéré comme le siège des sentiments et des pas- sions) : ἕνα θυμὸν ἔχειν, IL. être animé du même sentiment; θυμὸν ôpivew, IL. exci- ter: l'âme, c. ἃ α. rovoquer la pitié, 1ἃ . crainte, etc.; νεμεσίζεσθαι ἐνὶ θυμῷ, IL. s'ir- τι riter dans cœur; χαίρειν θυμῷ, IL. où ἐν θυμῷ, Ὅν. se réjouir dans. son ἄχνυτο θύμος, IL. leur cœur 5᾽ s'affligeait; ἀλ- : τ γὸς οὐ ἄχος ἱκάνει θυμόν, IL. ιὰ douleur s’em- pa re de mon cœur; ἐκ θυμοῦ οὐ θυμῷ φιλέειν, . aimer de cœur, ἀθ tout son cœur; δέος ἔμπεσε θυμῷ, IL. la crainte envahit son cœur; θυμὸν λαμθάνειν, Op. prendre cou- rage; θυμὸν ἔχειν ἀγαθόν, ΗΡΤ. avoir bon courage (ἰαΐ. bono animo esse); θ. μέγας, IL. grande colère; θ. ὀξύς, Sopx. colère νἱο- lente (lité. aiguë); ἐπανάγειν τὸν θυμόν, Hpr. exciter la colére; θυμὸν ἐχχεῖν, Luc. épan- cher sa colère [R. θυ, cf. θύω 2. θύμος, ou (Ὁ) thym, plante odoriférante hym, de vinaigre οἱ τὺ ἢ. ext. mélange de ‘de miel, ou, sel. d'autres, oignon sau- rage, nourriture des pauvres, ἃ Athènes rage, | θυμό:σοφος, ος, ov, d'une nature sage, rai- sonnabie, intelligente τὸ θυμόσοφον, PLuT. docilité [θ: σοφός. θυ ἰοφθορέω-ῶ, ‘avoir l'esprit torturé [θυμο- -φθόρος]. ᾿ θυμοιφθόρος, ος, ov : 4 αυἱ détruit la vie, mortel; οὐ qui excite ἃ faire périr || 2 qui brise le cœur, accablant en parl. de pers: fâcheux, funeste; au sens pass. qui ἃ ᾿οβρυῖϊξ perverti, fou, furieux [θ. φθείρω]. θυμόω-ῶ, irriter || Pass. . (f. θυμώσομαι, ἐθυμώθην) 4 s'irriter, être irrité; τὸ θυ- μούμενον. Thc. colère, l'animosité || 2 en ν᾿ ὮΝ d'animaux, être ombrageux, rétif ὀς]. ὑμι θυμώδης, ns, ες : À courageux |] 2 irascible ἘΘΙΡ [δυμός, -uône]. ᾿ θύμωμα, ατος (τὸ) mouvement de colère, . colère [θυμόω]. θυννεντικός, ἡ, ὀν, propre ἃ la pêche δὰ thon [θύννος]. ᾿ ᾿ θυννοικέφαλος, ος, ov, ἃ tête ἀ6 thon [θ. xe- θύννος, οὐ (ὁ) thon, poisson de mer [θύνω, cf. θύω]. θυννοισκόπος, ou (ὁ, ἡ) qui guette les thons Ὁ [8. σχοπέω]. θυννώδης, ἧς, ες, semblable au thon, c. ἃ αἰ. lourd οἱ sot comme un thon [θύννος, -wônç]. θύνω (2mpf. poët. θῦνον) s'élancer avec im- pétuosité. . ἐνόα ὀεσσα, ὀεν, qui exhale un parfum ὕος].- : | θύον, ou (τὸ) arbre odoriférant [cf. θύος]. θύος, gén. θύεος-ους (τὸ) 1 bois qui répand .une odeur agréable en brûlant, bois par- fumé; postér. encens, parfum || 2 offrande pour un sacrifice, d'où sacrifice [θύω 1]. ᾿ θυοσκέω-ῶ, οὖν mieux Buoskoéo-0®, offrir οὐ un 880. ῆοθ, sacrifier [θυοσχόος]. ο-᾿θνοσκινέω-ὦ, θνοσκοέω, c. θυοσχέω. θνοσικόος, ὀος, ὀον, subst. (ὁ. ἡ) prêtre οὐ -prêtresse chargé du soin des sacrifices [θύος, -xoéw, observer; d'autres, χέω p. καίω]. ᾿ θνόω-ῶ (part. pf. pass. τεθυωμένος) parfu- ρὸν ὶ d'où au pass. être parfumé, odorant [θύος]. ἐκ θύρα; ας (ἡ) 1. porte, particul. 4 porte de chambre où de mäison; pi. θύραι, battants € d'une porte, d'où porte; τὴν θύραν ἐπιτιθέ- vat; οὐ. προστιθέναι, ρτ. mettre une porte; ἐπισπᾶν, XÉN. tirer la porte ἐγχλείειν, PLAT. fermes ia porte μιχρὸν ἐνδοῦναι, PLUT. en- tr'ouvrir la porte; ἐν θύρῃσι στῆναι, Op. se tenir ἃ la porte; ἔντοσθε θυράων, Op. en de- dans ἀθ la ῥογίθ (sur le seuil); θυρῶν ἔνδον, Sopx. ἃ l'intérieur ἀθ la τηδίβοῃ; ἐπὶ ταῖς θύραις τινὸς βαδίζειν, ἰέναι, φοιτᾶν. venir sans cesse ἃ la porte de qqn, fréquenter sa mai- son ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς Ἑλλάδος εἶναι, XÉN. être aux portes, c. ὦ d. dans le voisinage de la Grèce; περὶ θύρας εἶναι, PLuT. rôder aux portes || 2 rar. porte de ville (d'ord. πύλαι) 113 3 au pl. αἱ τοῦ βασιλέως θύραι, porte du palais des rois ἀθ Perse, d'où ce palais même (cf. la Sublime Porte); abs. ἐπὶ τὰς θύρας (φοιτᾶν) XÉN. fréquenter la cour || II Ῥ. anal. 4 portière de voiture || 2 entrée d'une grotte || 8 θύρη καταπαχτή, trappe || 4 planche, d'où assemblage de planches, φαγίβου!. radeau; au pl. palissade [cf. lat. ores].

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 437 du fac-similé