καθινφίημι

καθινφίημι (f. -υφήσω, ao. -υφῆχα, etc.) 1 céder par-dessous, c. ἃ d. par une transac- tion frauduleuse || 2 p. ext. céder, aban- donner, renoncer ἃ, acc. || Moy. I ἐν. tran- siger frauduleusement, prévariquer {|| IL intr. se laisser aller, d'où : 4 céder : τινί, ἃ qqn Il 2 traiter négligemment, en ρανὶ. d'un καί, οογῇ. et adv. Οοηῇ. οἱ : 4 s'emplore pour unir deux mots de même catégorie (noms, verbes, etc.) : θαυμάσιαι τὸ χάλλος καὶ τὸ μέγεθος, XÉN. (dattes) merveilleuses de beauté οὐ de grosseur; pour unir deux ῬΥΌΡΟΒ. : ὃ ἵππος πίπτει εἰς γόνατα, καὶ μικροῦ κἀχεῖνον ἐξετραχήλισεν, XEN. le che- val tombe sur les genoux, οὗ peu s’en fallut qu'il ne ργόοιρ ἐᾶι Cyrus 1 2 au commenc. d'une phrase : καὶ ὁ Σωχράτης ἔφη) PLAT. alors ϑοογαίθ dit; particul. dev. un impér. au sens du franç. « οἱ maintenant » ou « allons! » : xai μοι δὸς τὴν χεῖρα, IL. allons! donne-moi la main; en Ὁ 6ἰαΐίοη avec autre xal au sens de « οἱ... et : ënohôpxet Μίλητον καὶ χατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, Χέν. il assiégeait {οὶ οἱ par terre et par mer; dans cette construct. qqf. avec une valeur restrictive au sens de notre « οἵ cependant » : σὺ και δέδορχας, κοὐ λέπεις ἵν᾽ et κακοῦ, Sopx. ἰοἱ tu vois (la umière du jour) et cependant tu ne vois pas l'étendue ἀθ ton malheur || 3 et même, même : entre deux adj. dont le second ren- Chérit sur ἰ6 sens du premier, « et mème », « et de plus « et en outre : ἐχθροὶ καὶ ἔχθιστοι, Thc. ennemis οὗ même. ennemis acharnés; dans Les locut. καὶ τοῦτο, χαὶ ταῦτα, au sens du franç. « et cela » (cf. lat. idque), « οὐ en même temps » : γελᾶν ἀνα- πείθων, xai ταῦθ᾽ οὕτω πολέμιον ὄντα τῷ γέλωτι, XÉN. (en) lui persuadant de rire, et cela quand il est un ennemi déclaré du rire IL 4 et en outre : παντάπασιν ἀπόρων ἐστὶ xai ἀμηχάνων χαὶ ἀνάγχῃ ἐχομένων, χαὶ τούτων πονηρῶν, XÉN.c'est un moyen digne de gens absolument dépourvus de ressources, :im- puissants. pressés par la nécessité, οἱ en outre pervers 1 5 οἱ ensuite, puis : μικρὸς χαὶ μέγας, Sopx. petit d'abord, grand en- suite || 6 ou : ὁμοίως xai παραπλησίως, Dé“. semblablement ou d'une façon très rapprochée; particul. entre deux n. de nombre : ἕνα χαὶ δύο, IL. un ou deux; δύο χαὶ τρία βήματα, XÉN. deux ou trois pas II Ααὺυ. aussi, même : 4 aussi, de même : ἔστι δὲ καὶ βασίλεια ἐν Κελαιναῖς, XÉN. il y ἃ aussi un château royal ἃ Kélænes, c. ἃ d. un autre château royal; χαὶ αὐτός, lui-même aussi (ai ipse quoque); καὶ οὗτος, celui-ci aussi (lat. hic quoque) : ἐπειδὴ σαφῶς ἀπιόν- τας ἤδη ἑώρων οἱ “Ἕλληνες, ἐπορεύοντο καὶ αὐτοὶ ἀναζεύξαντες, XEN. lorsque les Grecs” virent (les barbares) 5᾽ s'éloigner sans qu'on ΄. en püt douter, 1ls levèrent le camp ΘῈΧ ᾿ aussi et se mirent en marche; χἀνταῦθα,.. Sopx. οἱ Ἰὰ aussi; καὶ νῦν, Sopx. maintenant encore; χαὶ ὡς, ΑΤτ. de cette manière aussi ὁ 112 même : ᾿Δγησίλαος χαὶ ὁπότε εὐτυχοίη, οὐχ ἀνθρώπων ὑπερεφρόνει, ἀλλὰ θεοῖς χάριν ἔδει, XEN. Agésilas, même dans la prospé- rité, ne méprisait pas les hommes, οὗ quant aux dieux, il leur rendait grâces; en ce sens, construit dev. un part. καί ὀγυϊυαμί ἃ quoique » : πὰρ δύναμιν δ᾽ οὐκ ἔστι καὶ ἐσσύμενον πολεμίζειν, IL. même (c. ἃ ἀ. quoique) emporté par son ardeur, un guer- rier ne peut combattre au delà de ses forces; ἐγὼ σκοτώσω βλέφαρα καὶ δεδορκότα, ϑΟΡΗ. j'obscurcirai ses paupières même ouvertes ἃ ἃ j'obscurcirai ἀὰ jour; || 3 même, au sens de « seulement » : ἱέμενος καὶ καπνὸν νοῆσαι, On. (Ulysse) qui souhaiterait voir seulement la fumée (s'élever de la terre natale) || IH Rem. 4 Οοπῇ. ou adv. καί se joint ἃ joint ρανἑιουιί68 : καὶ ἄν (υ. ἄν); ---- καὶ γάρ, et en effet; car aussi bien, avec un second καὶ ayant le sens de notre « que » dans la locut. « aussi bien... que καὶ γὰρ οὖν, ainsi donc, par conséquent; καὶ γάρ τοι, m. sign.; καὶ γὰρ δή, οἱ en effet certes; χαὶ γὰρ ῥα. M. sign.; καὶ γὰρ... τε, οἱ en οἰϊοί... διιβϑὶ; — καί γε, οὖ certes; — χαὶ... δέ, οἷ... aussi, et... de plus; καὶ δή, - et déjà, οὐ voilà que; χαὶ δὴ καί, PLAT. el naturellement aussi; — καὶ εἰ οὐ xei, même 81. quand même, quand bien même; εἰ xal ou ἣν καί, mn. Sign. καὶ μέν, οὐ en outre; — καὶ μήν. οἱ certes, et en vérité; οὐ sumpl. « d'ailleurs », « en outre », « πηδὶβ de plus --- καί νύ χε δή, et alors en ce mo- ment même; --- καί mep (v. καίπερ); — καὶ ῥα, οὐ donc, et alors; — καί ve, et même; -- καί τοι (υ. καίτοι) || 2 En poésie χαί se réduit qgf. Ῥαν élision ἃ χ᾽ : εἰ δέ χ' ἔτι, IL. οὐ si même (la course était) encore (plus longue) [| 3 καί se contracte par crase : χὠ p. καὶ ὃ. Sopx. xh, D. καὶ ἧ, χοΐ, p. καὶ οἱ; χἀγαθός. v. ἀγαθός, etc. (pour un grand nombre de formes analogues, v. ἰ6 mot ἃ son rang alphabéhque) [cf. ἰαί. que].

Étymologie donnée par l'Abrégé : [τὰ μά]

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français (Hachette, 1919), page 461 du fac-similé